LEBENSSTANDARDS - vertaling in Nederlands

• levensstandaard
• levenspeil
• levensstandaarden
• levenstandaard

Voorbeelden van het gebruik van Lebensstandards in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

wegen ihrer Renten, wegen ihres Lebensstandards.
over de pensioenen, over de levensstandaard.

Das könnte zur Unterbewertung des Lebensstandards in Haushalten älterer Menschen führen,
Dit zal waarschijnlijk resulteren in onderschatte levensstandaards van oudere huishoudens,

Heute leben 50% der Bevölkerung in Armut, das ist wahr, die übrigen 50% aber erleben einen kontinuierlichen Anstieg ihres Lebensstandards, und es gibt bereits Anzeichen für die Herausbildung einer Mittelschicht.
Nu leeft weliswaar 50% van de bevolking in armoede, maar de levensstandaard van de andere 50% stijgt voortdurend en er ontstaat reeds een middenklasse.

der die Beschäftigung und die Verbesserung des Lebensstandards fördert und Menschen hilft,
dat werkgelegenheid en verbetering van levensstandaarden ondersteunt en burgers helpt hun opleiding

Ich glaube nicht, daß dies zu irgendeiner Anhebung des Lebensstandards der Menschen führt: Es ist eine vergleichsweise geringe Beeinträchtigung, seinen Paß vorzeigen zu müssen.
Ik denk dat dit absoluut niet leidt tot een verbetering van het welzijn van de mensen. Het is tenslotte een kleine moeite om zijn paspoort te moeten tonen.

Die Anhebung des Lebensstandards ist dementsprechend ein zentrales Ziel der Industrie- und Wirtschaftspolitik.
Verhoging van het welvaartsniveau is dan ook een van de belangrijkste doelstellingen van het industriële en economische beleid.

Verbesserung des Lebensstandards der Verbraucher in Europa, bezogen auf Preise,
Het welzijn van de Europese consument verbeteren uit het oogpunt van prijs,

Die Verbesserungen von Lebenserwartung und Lebensstandards werden vielmehr zu einem Problem,
De verbetering van de levensverwachting en levenskwaliteit wordt een probleem,

sie sollten auch wissen, warum die Hoffnung- in Form höherer Beschäftigungszahlen und Lebensstandards- nicht vergeblich ist.
moeten weten waarom de hoop- in de vorm van meer werkgelegenheid en een hogere levensstandaard- niet futiel is.

Im Sommer 2009 rief die türkische Regierung diese demokratische Öffnung mit dem Ziel ins Leben, demokratische und Lebensstandards für alle türkischen Bürger zu erhöhen.
In de zomer van 2009 is de Turkse regering begonnen met deze democratische opening die erop is gericht om de levens- en democratische standaard voor alle Turken te verhogen.

welche Teil des freien Personenverkehrs ausmachen und zur Verbesserung des Lebensstandards und der Arbeitsbedingungen beitragen sollen;
het vrije verkeer van personen en moeten bijdragen aan de verbetering van levensstandaard en arbeidsvoorwaarden.

Ostasien bis hin zu Lateinamerika haben sich landwirtschaftliche Fortschritte als wichtige Vorboten industrieller Entwicklung und steigenden Lebensstandards erwiesen.
Zuid-Amerika heeft agrarische vooruitgang een cruciale voorbode bewezen te zijn van industriële ontwikkeling en een stijgende levensstandaard.

die einen Beitrag zur Verbesserung unseres Lebensstandards leisten.
dragen bij aan de verbetering van onze levensstandaard.

auch aufgrund unterschiedlicher Lebensstandards in den Mitgliedstaaten keineswegs einheitlich.
ook als gevolg van verschillen in de levensstandaard tussen de lidstaten.

um Lebensstandards, Umwelt, Kultur,
het gaat over de levensstandaard, het milieu, over culturele,

der Kürzungen im Sozialbereich und fallender Lebensstandards.
een lange periode van soberheid, bezuinigingen en een dalende levensstandaard.

dass der Rückgang ihres Lebensstandards im Gegensatz zu 1998 nicht nur vorübergehend ist.
zij beseffen dat de daling van hun levensstandaard niet tijdelijk zal zijn, zoals in 1998 het geval was.

Es ist nötig andere Indikatoren zu erarbeiten, die dazu beitragen werden zu erläutern, welche Faktoren die Lebensstandards in einem Land beeinflussen.
Er moeten andere indicatoren ontwikkeld worden waardoor men zou kunnen vaststellen welke factoren de levensomstandigheden in een land beïnvloeden.

Dem schwedischen Professor Per Ronnås zufolge hat die Republik Moldau einen so katastrophalen Rückgang des Lebensstandards in Friedenszeiten zu verzeichnen, wie kein anderes Land in der modernen Zeit.
Volgens de Zweedse professor Per Ronnås kent Moldavië van alle landen in onze moderne tijd de meest rampzalige daling van de welvaart in vredestijd.

die in den nächsten Jahren dank des voraussichtlichen Anstiegs des Lebensstandards der Menschen steigen wird.
de hele wereld stijgen, vanwege de toenemende welvaart die wordt voorspeld.