Voorbeelden van het gebruik van Legislativen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
sonstige Elemente der nationalen legislativen oder sachlichen Zusammenhänge.
einer Analyse und nach legislativen Maßnahmen, aber nicht nur das!
der Verfahren für ihre Annahme verringert und die Unterscheidung zwischen legislativen und exekutiven Rechtsakten verdeutlicht wird;
wetgeving zullen worden verminderd; het onderscheid tussen wetgevende en uitvoerende instrumenten wordt duidelijker;konstitutionellen, legislativen, sozialen und seit kurzem auch im militärischen Bereich.
constitutionele, legislatieve, sociale en- sinds kort- militaire sfeer.Zur Verbesserung der Luftqualität hat die Kommission seit 2005 eine ganze Reihe von legislativen Maßnahmen vorgeschlagen, die Sie kennen.
Sinds 2005 heeft de Commissie, waarvan u ongetwijfeld op de hoogte bent, een heleboel wettelijke maatregelen ter verbetering van de luchtkwaliteit voorgesteld.Ferner haben Sie gesagt, daß von den dreizehn in SAVE I angekündigten legislativen Aktionen bereits neun umgesetzt worden wären.
Voorts heeft u gezegd dat er van de dertien in SAVE I aangekondigde wetgevende maatregelen reeds negen zijn uitgevoerd.qualifizierten Mehrheiten und Fristen für seine legislativen, haushaltsrechtlichen und anderen Entscheidungen.
gekwalificeerde meerderheden en termijnen voor zijn legislatieve, budgettaire en andere besluiten.Herr Brok machte es ziemlich klar, dass wir wirklich zwischen exekutiven und legislativen Pflichten unterscheiden wollen.
De heer Brok stelde vrij duidelijk dat we echt een onderscheid willen maken tussen uitvoerende en wetgevende taken.den vom Rat angenommenen antiterroristischen legislativen Maßnahmen unsere Zustimmung gegeben.
met de door de Raad aangenomen wetgevende maatregelen voor terrorismebestrijding.Der Ausschuss ist mir bei der Betonung der Notwendigkeit exakter Folgenabschätzungen für alle legislativen Tierschutzmaßnahmen mit großer Mehrheit gefolgt.
Een grote meerderheid van de commissie was het eens met het belang dat ik hecht aan nauwkeurige effectbeoordelingen voor alle wetgevende maatregelen op het gebied van dierenwelzijn.die von der Kommission vorgeschlagenen legislativen Verbesserungen angenommen werden
de door de Commissie voorgestelde wetgevende verbeteringen worden aangenomenBei den juristischen und legislativen Organen, die über diese Verbrechen urteilen, sind sie jedoch unterrepräsentiert.
Maar ze zijn ondervertegenwoordigd in de juridische en wetgevende instanties die deze misdaden veroordelen.eine Annäherung der Standpunkte der beiden legislativen Institutionen bewirkt.
heeft de standpunten van beide wetgevende instellingen dichter bij elkaar gebracht.es noch nicht ratifiziert, sie haben jedoch die legislativen und organisatorischen Maß nahmen eingeleitet, die notwendig sind, um es bis Anfang 1997 durchzuführen.
zijn wel begonnen met alle nodige wetgevende en organisatorische maatregelen om het begin 1997 te kunnen uitvoeren.Europäische Unternehmen haben sich in einem zunehmend komplexen legislativen, steuerlichen und administrativen Umfeld zu behaupten.
De Europese ondernemingen hebben te maken met een steeds ingewikkelder wettelijk, fiscaal en juridisch kader.Da die Umsetzung jedoch eine Vielzahl von legislativen Maßnahmen erfordert,
Aangezien omzetting echter een reeks wetgevende maatregelen vereist,Dies erfordert eine klarere Trennung zwischen legislativen und exekutiven Aufgaben
Dat vereist een scherper onderscheid tussen de wetgevende en uitvoerende functiesBei ihrer legislativen Arbeit hat die Kommission stets den Grundsätzen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit Rechnung getragen.
Bij haar wetgevend werk heeft de Commissie altijd rekening moeten houden met de naleving van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid.Obwohl dieser Bericht keinen legislativen Inhalt besitzt,
hoewel dit verslag geen wetgevende inhoudt heeft,diese Konvention ja ohnehin keinerlei legislativen Charakter hat.
het verdrag toch geen wetgevend karakter heeft, veel tijd en nutteloos werk kunnen besparen.
