LEHRLINGE - vertaling in Nederlands

• leerlingen
• leerling
• leerjongens

Voorbeelden van het gebruik van Lehrlinge in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Während der Ausbildungszeit sind für die Lehrlinge sowohl die Handelskammer des Großherzogtums Luxemburg als auch die Industrie und Handelskammer Trier An sprechpartner und Betreuer.
De begeleiding van de leerling tijdens de opleiding wordt gezamenlijk door de Ka mer von Koophandel van het Groothertog dom Luxemburg en de„Industrie und Handelskammer Trier" verzorgd.

Die rechtliche Stellung der Lehrlinge muß so gestaltet werden,
De rechtspositie van de leerling moet zo worden uitgewerkt,

der University of California, Los Angeles, dann wurde im Old Globe Theater in San Diego zu Lehrlinge ausgewählt.
de Universiteit van Californië, Los Angeles, Vervolgens werd geselecteerd om leerling in het Old Globe Theater in San Diego.

Dadurch wurde es möglich, die Ausbildung der Lehrlinge für alle Wirtschaftszweige zentral zu leiten.
Daardoor werd het moge lijk de opleiding van leerlingen voor alle bedrijfstakken centraal te regelen.

Die Ausbildung in den nautischen Berufen(vor allem im Industriebereich für Lehrlinge sowie in Dienstleistungs bereichen im Zusammenhang mit Reparatur
Opleidingen voor nautische beroepen(vooral in de industrie, voor stagiaires, alsook voor de dienstverlening in verband met reparatie

in den Büchern steht"Verpacken" aber meine Lehrlinge nennen sie"Essen.
die de leerboeken'verpakken' noemen en mijn studenten'eten.

Unser Berichterstatter verweist zu Recht auf die Schaffung eines"Erasmus für Lehrlinge" im Zusammenhang mit dem Programm Leonardo.
Onze rapporteur verwijst terecht naar de oprichting- in het kader van het LEONARDO-programma- van een ERASMUS voor het leerlingwezen.

Die in der Ausbildung stehenden Jugendlichen sind einerseits Auszubilden de(Lehrlinge) und andererseits Berufsschüler.
De jongeren die aan de opleidingen deelnemen, zijn enerzijds op te leiden personen(leerling-werknemers) en anderzijds leerlingen aan een Berufsschule.

Durch die Wirtschaftsrezession zu Beginn der 80er Jahre sank die Zahl der Lehrlinge in diesem Zeitraum um rund 20.
Als gevolg van de economische recessie in het begin van dejaren tachtig daalde het aantal leerling-werknemers in deze periode met ruim 20.

Wirst du mir verstehen helfen, warum einige dieser Fälle etwas zu komplex sind für hiesige Lehrlinge?
Ga je me helpen begrijpen waarom sommige van deze zaken een beetje te ingewikkeld zijn voor ons plaatselijke platvoeten?

diese Vereinbarung auch für Lehrlinge und Unterauftragnehmer gilt.
de overeenkomst ook geldt voor stagiairs en subcontractanten.

die Realisierung eines spezifischen Mobilitätsprogramms für Lehrlinge gefordert.
alsook een speciaal programma voor de mobiliteit van stagiaires op te stellen.

Gesamtbevölkerung umfaßt die Bevölkerung insgesamt; diese umfaßt strahlenexponierte Arbeitskräfte, Lehrlinge, Studierende und Einzelpersonen der Bevölkerung.
Bevolking in haar geheel is de totale bevolking, dat wil zeggen de aan straling blootgestelde werkers, de leerlingen, de studerenden en de personen van het publiek.

wurde die landwirtschaftliche Schule zu trainieren landwirtschaftliche Lehrlinge und Praktikanten eingesetzt.
de agrarische school werd gebruikt voor de landbouw leerlingen en stagiaires te leiden.

insbesondere indem gewährleistet wird, dass Lehrlinge mehr Mobilitätschancen haben.
met name door ervoor te zorgen dat meer mobiliteitmogelijkheden voor leerling-werknemers beschikbaar zijn.

70% aller Arbeitnehmer sind bei ihnen beschäftigt und über 80% aller Lehrlinge werden hier ausgebildet.
de werknemers werkzaam en wordt 70% van de leerlingen in het beroepsonderwijs opgeleid.

im deutschsprachigen Teil des Landes sieben mal mehr Lehrlinge in Betrieben ausgebildet werden,
in het Duitstalige deel van het land zeven keer meer leerjongens in bedrijven worden opgeleid

führten theore tischen Unterricht vor allem für Lehrlinge aus Kleinbetrieben, dem Dienstlei stungs
verzorg den vooral voor leerling werknemers uit kleine bedrijven

Förderung der Mobilität der Auszubildenden: Der von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unter schiedliche Status der Lehrlinge ist ein Hemmnis für grenzübergreifende Mobilität und Anerken nung der
Aanmoediging van de mobiliteit van leerlingen: de uiteenlopende status van leerlingen in de diverse lidstaten vormt een belemmering voor grensoverschrijdende mobiliteit

Die für die Ausbildung der Lehrlinge im ersten Jahr erforderli chen zusätzlichen Plätze sollen vor allem in AnCO Ausbil dungszentren
De bijkomende plaatsen die nodig zijn voor de opleiding met leerovereenkomst in het eerste jaar, dienen vooral in de AnCO opleidingscentra