LEISTUNGSERBRINGER - vertaling in Nederlands

• zorgverlener
• dienstverrichter
• dienstverlener
• zorgverstrekkers
• leverancier
• zorgverleners
• dienstverleners
• gezondheidswerkers
• verlener

Voorbeelden van het gebruik van Leistungserbringer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

sind in Anbetracht der Besonderheiten be stimmter Dienstleistungen solche an den Leistungserbringer gestellten besonderen Anforderungen nicht als mit dem Vertrag unvereinbar anzusehen,
aard van sommige diensten, bepaalde specifieke eisen, aan de dienstverrichter ge steld teneinde voor dat type werkzaamheden geldende regels te kunnen toepassen,

man sich eine Kombination von Umsätzen, bei denen der Leistungserbringer die MwSt seinem Kunden in Rechnung stellt(im Allgemeinen Inlandsumsätze),
handelingen waarbij de leverancier zijn klant BTW aanrekent(doorgaans handelingen binnen een lidstaat)

Dienstleistungen von einem in einem anderen Mitgliedstaat ansässigen Leistungserbringer, für die der Empfänger die Steuer schuldet, monatlich eingeholt werden.
de aankopen van diensten bij een in een andere lidstaat gevestigde dienstverrichter waarvoor de afnemer tot voldoening van de belasting is gehouden, maandelijks te verzamelen.

Der Grundsatz des freien Dienstleistungsverkehrs steht der niederländischen Regelung entgegen, wonach bei einer Versorgung ausserhalb eines Krankenhauses, die in einem anderen Mitgliedstaat durch einen Leistungserbringer erfolgt, mit dem die Krankenkasse des Versicherten keine vertragliche Vereinbarung getroffen hat, eine vorherige Genehmigung erforderlich ist.
Het beginsel van de vrijheid van dienstverrichting staat in de weg aan de Nederlandse wettelijke regeling die voorafgaande toestemming vereist voor extramurale zorg die in een andere lidstaat wordt verstrekt door een dienstverlener met wie geen overeenkomst is gesloten.

Zur Durchführung dieser Verordnung stellen die Träger des Aufenthaltsstaats sicher, dass alle Leistungserbringer umfassend über die Kriterien gemäß Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der Verordnung(EWG) Nr. 1408/71 unterrichtet sind.
Voor het doel van de uitvoering van deze verordening waarborgen de organen in de staat van verblijf dat alle zorgverleners volledig bekend zijn met de criteria van artikel 22, lid 1, onder a, i, van Verordening(EEG) nr. 1408/71.

nur insoweit, als dem Allgemeininteresse nicht bereits durch die Rechtsvorschriften Rechnung getragen ist, denen der Leistungserbringer in dem Staat unterliegt, in dem er ansässig ist.
voorzover dit belang niet wordt gewaarborgd door de regels waaraan de dienstverrichter is onderworpen in de lidstaat waar hij is gevestigd.

den Versicherten, die Leistungserbringer(Ärzte, Krankenhäuser,
de verzekerde, de zorgverleners(artsen, ziekenhuizen,

den Handel mit Dienstleistungen(GATS) entscheidet jedes Mitglied frei, welchen Dienstleistungssektor es bereit ist für ausländische Leistungserbringer zu öffnen(„Bottom-up-Approach“), und unter welchen Bedingungen.
kan ieder lid zelf beslissen welke dienstensectoren het wenst open te stellen voor buitenlandse dienstverleners(de zogenaamde “bottom-up-benadering”) en onder welke voorwaarden.

des freien Dienstleistungsverkehrs und der Freiheit darstellt, von einem Leistungserbringer angebotene Dienstleistungen zu empfangen oder in Anspruch zu nehmen.
het vrij verrichten van diensten en de vrijheid om door een dienstverrichter aangeboden diensten te ontvangen.

auch im Interesse der Sozialversicherungsträger und der Leistungserbringer.
in het belang van socialezekerheidsorganen en de zorgverleners.

Um die effektive Kontrolle der steuerbaren Umsätze in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem der Lieferer oder Leistungserbringer ansässig ist,
Voor een efficiënte controle van belastbare handelingen die zijn verricht in een andere lidstaat dan die waar de leverancier of dienstverrichter is gevestigd,

Behandlung durch einen Arzt, Zahnarzt oder sonstigen Leistungserbringer des öffentlichen Gesundheitssystems oder durch einen der allgemeinen Versicherung angeschlossenen Leistungserbringer..
u in behandeling gaat bij een tandarts of andere zorgverstrekker binnen de openbare zorgverlening die bij de algemene verzekering is aangesloten.

Davon abweichend kann jedoch der Leistungserbringer die vom Kunden im Zuge der Verlagerung der Steuerschuldnerschaft geschuldete Steuer in seiner eigenen Steuererklärung aufführen
Op grond van een afwijking van deze regeling evenwel mag de verkoper de door zijn cliënten verschuldigde belasting in zijn eigen belastingaangifte declareren,

Die Gegenleistung ist erheblich niedriger als der Normalwert, der Leistungserbringer ist nicht zum vollen Vorsteuerabzug gemäß Artikel 17 berechtigt
Wanneer de tegenprestatie beduidend lager is dan de normale waarde, de leverancier of dienstverrichter geen volledig recht op aftrek uit hoofde van artikel 17 heeft

Unklare Definition der zu erbringenden Leistung, was dazu führt, dass der Leistungserbringer(oder Kunde) nicht absehen kann, welche Tätigkeiten erforderlich sind
Gebrek aan een duidelijke omschrijving van het werk, waardoor situaties ontstaan waarin de werker(of de opdrachtgever) niet vooraf kan zeggen welke taken

Leistungserbringer, die Dienste zur Wartung oder Reparatur von Klimaanlagen anbieten,
Klimaatregelingssystemen waaruit een abnormale hoeveelheid koelvloeistof is gelekt,

die Steuereinnahmen sichern, da die Steuer von der Person zu zahlen ist, die auch die Vorsteuer abzieht, und nicht vom Leistungserbringer, der unter Umständen verschwunden ist.
de BTW wordt betaald door de persoon die ook de desbetreffende voorbelasting in aftrek brengt in plaats van een leverancier of dienstverlener die gemakkelijk kan verdwijnen.

Gegenüber dem Leistungserbringer hat das vom zuständigen Träger ausgestellte Dokument für den Anspruch auf die nach Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der Verordnung in jedem konkreten Einzelfall in Betracht kommenden Leistungen dieselbe Wirkung wie ein nationaler Nachweis über Ansprüche der beim Träger des Aufenthaltsorts versicherten Personen.
Een door het bevoegde orgaan afgegeven document dat recht geeft op verstrekkingen overeenkomstig artikel 22, lid 1, onder a, i, van de verordening heeft, in ieder individueel geval, dezelfde gevolgen ten aanzien van de zorgverlener als nationale bewijsstukken inzake de rechten van de verzekerde personen die bij het orgaan van de verblijfplaats zijn ingeschreven.

die korrekte Anwendung der Vorschriften über den Ausweis durch den Mitgliedstaat sichergestellt wird, in dem der Leistungserbringer niedergelassen ist,
8 zijn dus verwerkt in die zin dat de lidstaat waar de dienstverrichter is gevestigd,

Gegenüber dem Leistungserbringer hat das vom zuständigen Träger ausgestellte Dokument für den Anspruch auf die nach Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung in jedem konkreten Einzelfall in Betracht kommenden Leistungen dieselbe Wirkung wie ein nationaler Nachweis über Ansprüche der beim Träger des Ortes, an den sich der Arbeitslose begeben hat, versicherten Personen.
Een door het bevoegde orgaan afgegeven document dat recht geeft op verstrekkingen overeenkomstig artikel 25, lid 1, onder a, van de verordening, heeft, in ieder individueel geval, dezelfde gevolgen ten aanzien van de zorgverlener als nationale bewijsstukken inzake de rechten van de verzekerde personen die aangesloten zijn bij het orgaan van de plaats waarheen de werkloze zich heeft begeven.";