VERLENER - vertaling in Duits

• Erbringer
• Anbieter
• Dienstleister
• Dienstleistungserbringer
• Erbringers
• Leistungserbringer
• Diensteanbieter

Voorbeelden van het gebruik van Verlener in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ongeacht de rechtsvorm van de verlener en ongeacht de vraag of de dienst op basis van vrije mededinging wordt verleend. _BAR.
ungeachtet der Rechtsform des Dienstleistungserbringers sowie der Frage, ob die Dienstleistungen unter freien Wettbewerbsbedingungen erbracht werden oder nicht. _BAR.

De verlener van de technische ondersteuning wordt in voorkomend geval volgens de marktbeginselen geselecteerd en bezoldigd zonder
Der Erbringer der technischen Unterstützung wird gegebenenfalls nach den Grundsätzen des Marktes in nicht diskriminierender Weise ausgewählt

bijvoorbeeld wanneer een verlener zijn diensten aanbiedt op het grondgebied van een andere lidstaat
wenn beispielsweise ein Anbieter seine Dienste in einem anderen Mitgliedstaat erbringt,

De verlener van havendiensten heeft het recht zelf personeel te kiezen voor de uitvoering van de dienst waarop de vergunning betrekking heeft,
Zur Erbringung der unter die Genehmigung fallenden Dienstleistung hat der Diensteanbieter das Recht, Personal seiner Wahl zu beschäftigen, sofern er die Kriterien nach Absatz 3 erfüllt

daarvoor in veel gevallen over overheidsmiddelen kan beschikken, en als een verlener van havendiensten in een sector waar ook andere dienstverleners worden toegelaten.
Entwicklung verantwortlich zeichnet, wofür in vielen Fällen öffentliche Mittel gewährt werden, und als Anbieter von Hafendiensten, für die auch andere Diensteanbieter zugelassen sind.

de vigerende sociale regelgeving, de Lid-Staten de activiteiten van een verlener van grondafhandelingsdiensten afhankelijk moeten kunnen stellen van een goedkeuring;
der Einhaltung der geltenden Sozialvorschriften müssen die Mitgliedstaaten das Tätigwerden eines Erbringers von Bodenabfertigungsdiensten von einer Zulassung abhängig machen dürfen.

indirecte controle uitoefent over een verlener of potentiële verlener van dezelfde of een soortgelijke dienst
kontrolliert sie direkt oder indirekt einen Anbieter oder möglichen Anbieter der gleichen oder ähnlicher Dienstleistungen in diesem Hafen,

Beperking van het aantal verleners van één of meer havendiensten.
Begrenzung der Anzahl der Anbieter einer oder mehrerer Hafendienstleistungen.

Verleners van ATM/ANS zijn onderworpen aan certificering,
Anbieter von ATM/ANS unterliegen der Zertifizierung

De verleners van havendiensten hebben het recht hun eigen personeel te kiezen.
Das Recht der Erbringer von Hafendiensten auf Einsatz von Personal ihrer Wahl.

Gebruikers en verleners van afstandsonderwijs;
Benutzer und Anbieter von Fernlehrangeboten;

Aanwijzing van verleners van luchtverkeersdiensten.
Benennung von Dienstleistern für Flugverkehrsdienste.

de lidstaten zijn tezamen de grootste verleners van ontwikkelingshulp in dewereld.
ihre Mitgliedstaatenseien der weltweit größte Geber von Entwicklungshilfe.

Momenteel doen regeringen en verleners van essentiële diensten geen mededelingen over storingen van de beveiliging
Regierungen und Anbieter grundlegender Dienste machen heutzutage Sicherheits- und Stabilitätsprobleme nur publik,

Ook hier dient oog te bestaan voor de situatie waarin de verleners van diensten van algemeen belang zich bevinden,
Ferner muß die Lage der Erbringer der gemeinwohlorientierten Leistungen berück sichtigt werden, namentlich das wirtschaftliche Umfeld der Unternehmen,

Wanneer het aantal verleners van havendiensten in een haven beperkt is,
In Häfen, in denen die Zahl der Anbieter von Hafendienstleistungen begrenzt ist,

De verleners van medische diensten hebben het recht om een bijdrage van maximaal 50 EEK te vragen voor de kosten van thuisbezoeken en externe consulten bij specialisten.
Die Erbringer ärztlicher Leistungen dürfen Gebühren für Hausbesuche und die Konsultation von Fachärzten von höchstens 50 EEK fordern.

Uiteraard kan uit deze redenering ook de conclusie worden getrokken dat veel verleners van commerciële communicatie in een beperkte thuismarkt met meer mededinging zullen worden geconfronteerd.
Aus diesem Argument kann natürlich auch gefolgert werden, daß viele Anbieter kommerzieller Kommunikationen, die auf einem stark geregelten Inlandsmarkt tätig sind, einem schärferen Wettbewerb ausgesetzt sein werden.

De redenen voor invoering vanbeperking(en) van het aantal verleners van één of meer havendiensten moeten objectief zijn.
Für die Begrenzung der Anzahl der Diensteanbieter für einen oder mehrere Hafendienste müssen objektive Gründe vorliegen.

Bij de selectie van de verleners van beperkte grondafhandelingsdiensten moet het comité van luchthavengebruikers worden geconsulteerd.
Bei der Auswahl des Dienstleisters für Beschränkungen unterliegenden Bodenabfertigungsdiensten ist der AUC zu konsultieren.