VERLENER - vertaling in Spaans

• proveedor
• prestador

Voorbeelden van het gebruik van Verlener in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De EGNOS-activiteiten worden op basis van een contract met de Commissie beheerd door de Europese verlener van satellietdiensten ESSP Sas, een bedrijf dat gevestigd is in Toulouse,
Gestiona el funcionamiento de EGNOS, conforme a un contrato con la Comisión Europea, el Proveedor Europeo de Servicios por Satélite ESSP SaS, empresa con sede en Toulouse(Francia)

certificaat voor websiteauthenticatie dat is afgegeven door een gekwalificeerde verlener van vertrouwensdiensten en voldoet aan de eisen van bijlage IV;
un certificado de autenticación de sitio web expedido por un prestador cualificado de servicios de confianza y que cumple los requisitos establecidos en el anexo IV;

een vergunning te verkrijgen als kredietinstelling, verlener van beleggingsdiensten of enigerlei andere uit hoofde van de wetgeving van een ESM-lid erkende,
un crédito institución, proveedor de servicios de inversión u otra entidad autorizada con licencia

Lidstaten brengen de Commissie en de andere lidstaten onverwijld op de hoogte van elk besluit in het kader van dit artikel inzake de aanwijzing van een verlener van meteorologische diensten.
Los Estados miembros informarán sin demora a la Comisión y a los demás Estados miembros de toda decisión adoptada en el marco del presente artículo en relación con la designación de un proveedor de servicios meteorológicos.

verzekeraar of een verlener van Diensten op de plaats van bestemming.
proveedor de Servicios, como una línea aérea, un hotel, un tour operador(incluido Expedia Travel), una compañía de alquiler de automóviles,"> una aseguradora o un proveedor de Servicios en destino.

verzekeraar of een verlener van Diensten op de plaats van bestemming.
proveedor de Servicios, como una línea aérea, un hotel, un tour operador, una compañía de alquiler de automóviles,"> una aseguradora o un proveedor de Servicios en destino.

is een verlener van vertrouwde elektronische handtekeningen,
es un proveedor de servicios de confianza en materia de firma electrónica,

Het op de hoogte gestelde toezichthoudende orgaan informeert het publiek, of eist dat de verlener van vertrouwensdiensten dat doet,
El organismo de supervisión notificado informará al público o exigirá al prestador de servicios de confianza que lo haga,

Slechts één verlener van luchtverkeersdiensten kan in een bepaald volume luchtruim alle vliegtuigen scheiden en in dit opzicht oefent hij een staatsbevoegdheid(pouvoir régalien) uit.
Sólo un proveedor de servicios de tráfico aéreo puede separar todas las aeronaves en un volumen dado de espacio aéreo y, a este respecto, utiliza un poder público(pouvoir régalien).

De bewijslast voor het aantonen van opzet of nalatigheid van een niet gekwalificeerde verlener van vertrouwensdiensten ligt bij de natuurlijke persoon of de rechtspersoon die zich op de in de eerste
La carga de la prueba de la intencionalidad o la negligencia de un prestador de servicios de confianza no cualificado corresponderá a la persona física

De verlener van de verzenddienst kan vóór de bezorging contact met u opnemen om u op de hoogte te brengen van het pakket
Esto le permite al proveedor de servicios de transporte ponerse en contacto con usted previamente a la entrega del paquete

historische gegevens over de status van vertrouwensdiensten, te rekenen vanaf de opneming van een verlener van vertrouwensdiensten in de vertrouwenslijsten.
histórica, desde la fecha de inclusión de un proveedor de servicios de confianza en las listas de confianza, acerca del estado de los servicios de confianza incluidos en la lista.

de grootste markt ter wereld en de grootste verlener van internationale hulp.
el mayor mercado del mundo, el mayor donante de ayuda internacional.

principes die gelden voor de selectie van de verlener van diensten van algemeen belang.
principios aplicables a la elección del prestatarios de servicios de interés económico general.

Wij zijn immers de grootste handelspartner van de regio en de grootste verlener van humanitaire en financiële hulp.
somos su socio comercial más importante y el mayor donante de ayuda financiera y humanitaria.

exploitant van het luchtvaartterrein, van de luchtvaartuigexploitant en, indien opportuun, van de verlener van luchtverkeersdiensten.
al del proveedor de servicios de tránsito aéreo.

een geavanceerd elektronisch zegel van een gekwalificeerde verlener van vertrouwensdiensten, en wel op zodanige wijze dat onmerkbare wijziging van gegevens kan worden uitgesloten;
un sello electrónico avanzado de un prestador cualificado de servicios de confianza de tal forma que se impida la posibilidad de que se modifiquen los datos sin que se detecte;

alle voorvallen naar het meldingssysteem van de exploitant van het luchtvaartterrein en, indien opportuun, naar het meldingssysteem van de verlener van luchtverkeersdiensten.
al del proveedor de servicios de tránsito aéreo.

Onder deze omstandigheden vraagt de Commissie zich af waarom de investeringssteun ten gunste van Poczta Polska nodig is om zijn verplichtingen als verlener van universele postdiensten na te komen
En estas circunstancias, la Comisión se pregunta por qué es necesaria la ayuda a la inversión en favor de Poczta Polska para cumplir sus obligaciones como proveedor del servicio postal universal

Indien de Lid-Staat van de verlener van de dekking dit bepaalt, het vervoer van het voertuig, eventueel begeleid door bestuurder
Si lo previere el Estado miembro del prestador de la garantía, el traslado del vehículo,