LEITLINIEN - vertaling in Nederlands

• richtsnoeren
• de richtsnoeren
• richtlijnen
• beleidslijnen
• leidraad
• oriëntaties
• hoofdlijnen
• gidsen
• begeleiding
• leidraden

Voorbeelden van het gebruik van Leitlinien in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Ausarbeitung von Leitlinien für eine gute Hygienepraxis, an denen sich Lebensmittelunternehmen orientieren können;
De opstelling van gidsen voor goede hygiënische praktijken die door levensmiddelenbedrijven kunnen worden gebruikt;

Leitlinien der EU zum Thema Kinder
Richtsnoeren van de EU over kinderen

Leitlinien für die Datenbanken des Zollinformationssystems.
Leidraad voor de gegevensbanken van het douane-informatiesysteem.

Leitlinien für die Gesetzgebung, Feststellung von Risiken,
Oriëntaties voor wetgeving, identificatie van de risico's,

Die dabei erarbeiteten Leitlinien sind rechtlich nicht ver bindlich.
De richtlijnen die uit het overleg resulteren zijn niet juridisch bindend.

Über Leitlinien für Beschäftigungsbeihilfen.
Inzake de richtsnoeren betreffende werkgelegenheidssteun.

Leitlinien und Ziele einer gemeinsamen Strategie.
De hoofdlijnen en de doelstellingen van de gemeenschappelijke strategie.

Leitlinien für Pläne für einen nachhaltigen städtischen Nahverkehr.
Begeleiding bij plannen voor duurzaam stadsvervoer.

Leitlinien für die Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten 1998.
Richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten 1998.

Leitlinien für Inhalt und Gestaltung.
Leidraad voor de inhoud en opmaak.

Leitlinien für einen Europäischen Freiwilligendienst.
Oriëntaties voor Europees vrijwilligerswerk.

Die Impfung Leitlinien noch nicht angepasst.
De richtlijnen voor vaccinatie zijn vooralsnog niet aangepast.

Politische Leitlinien von Präsident Juncker.
De politieke beleidslijnen van voorzitter Juncker.

Die Kommission stellt diese Leitlinien den Mitgliedstaaten zur Verfügung.
De Commissie stelt die gidsen ter beschikking van de Lid-Staten.

Diese Leitlinien haben hauptsächlich Folgendes zum Gegenstand.
De richtsnoeren hebben voornamelijk betrekking op het volgende.

Leitlinien für die Informationsgesellschaft Kapitel 6.
Richtsnoeren voor de informatiemaatschappij hoofdstuk 6.

Mit den Leitlinien bin ich zufrieden,
Over de hoofdlijnen ben ik tevreden

Mehr und bessere Leitlinien für bessere Ergebnisse.
Meer en betere begeleiding voor betere resultaten.

In jüngsten Leitlinien wurden diese zu stark emetogenen Schemata hochgestuft.
Volgens recente richtlijnen zijn deze behandelingen echter zeer emetogeen.

Sie werden dann als politische Leitlinien für die Verhandlungen in Japan im Oktober dienen.
Die zullen dan als politieke leidraad dienen voor de onderhandelingen in oktober in Japan.