LESERLICH - vertaling in Nederlands

• leesbaar
• op duidelijk leesbare wijze

Voorbeelden van het gebruik van Leserlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Folgende Daten stehen in einem leserlichen Format auf der Alfapass Karte.
Volgende gegevens zullen in leesbaar formaat beschikbaar zijn op de Alfapass-kaart.

Eine zurückhaltende, kaum leserliche Information auf der Rückseite der Packung.
Schoorvoetende informatie, nauwelijks leesbaar, op de achterkant van de wikkel.

Viele verstehen nicht, dass wir bei vielen Fragen nur schwer leserliche Pressemitteilungen über unsere Arbeit veröffentlichen.
Dat geldt voor u, maar ook voor onszelf, voor het Parlement. Veel burgers begrijpen niet waarom we alleen maar moeilijk leesbare persmededelingen over ons werk publiceren.

verständliche und leserliche Kennzeichnung, die den Verbrauchern eine sachkundige Beurteilung der in den Lebensmitteln enthaltenen Farbstoffe gestattet, wichtiger denn je.
begrijpelijk en leesbaar zijn, zodat consumenten zich met kennis van zaken over de aan levensmiddelen toegevoegde kleurstoffen een mening kunnen vormen.

deutlich sichtbare und leserliche Angabe, dass die Sendung die genannten Erzeugnisse enthält.
op de verpakking duidelijk zichtbaar en leesbaar is aangegeven dat de partij dit specifieke product bevat.

gut sichtbaren und leicht leserlichen Hinweis darauf versehen,
goed zichtbare en gemakkelijk leesbare vermelding die aangeeft

Bitte leserlich!
Leesbaar graag!

Und zwar leserlich.
En leesbaar.

Ob das leserlich ist?
Is het leesbaar?

Und zwar leserlich, Corey.
Probeer leesbaar te schrijven, Corey.

Das ist sehr leserlich. Oh ja.
Hij is uitstekend leesbaar. O ja.

Die Formulare sind leserlich auszufüllen und vom Schiffskapitän zu unterzeichnen.
De aangiften moeten leesbaar zijn en door de kapitein van het vaartuig zijn ondertekend.

Ihre Schrift ist nicht gerade leserlich. Das ist nur… ist noch nicht.
U schrijft niet echt leesbaar, hè? Het is gewoon.

Auf jedem Erzeugnis sind folgende Zeichen deutlich und leserlich einzuschlagen oder gegebenenfalls aufzumalen.
Op ieder produkt moeten de volgende merken, duidelijk en leesbaar, hetzij door inslaan of met verf worden aan gebracht.

meine Schrift ist kaum leserlich. Ein Wahnsinnsschuss. Ich singe falsch.
m'n handschrift is nauwelijks leesbaar. Helemaal niet.

Es kann auch leserlich handschriftlich ausgefuellt werden;
Het mag eveneens in duidelijk leesbaar schrift met de hand,

Werden die Erzeugnisse im Einzelhandel in der Verpackung angeboten, so müssen die Kennzeichnungsangaben deutlich sichtbar und leserlich angebracht sein.
In het stadium van de kleinhandel moeten bij verpakte produkten de voorgeschreven aanduidingen goed zichtbaar en leesbaar worden aangebracht.

Daß Versicherungsverträge leserlich und verständlich sein müssen
De polissen moeten leesbaar en begrijpelijk zijn

das Schild ist kaum leserlich, unsere Adresse im Stadtverzeichnis ist falsch, doch sie finden uns trotz alledem.
Ons bord is amper leesbaar. Ons adres staat verkeerd in het stadsregister.

Dagegen war das Thunderbird 3.1 Standardtheme klarer abgegrenzt und leserlich.
In tegenstelling, de Thunderbird 3.1 Standaard thema duidelijker omschreven en goed leesbaar.