LETZEN - vertaling in Nederlands

• vorig
• afgelopen
• vorige
• laatste
• al

Voorbeelden van het gebruik van Letzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich möchte nicht das die arme Tante Lily ihre letzen Tage im Altenheim verbringt.
Ik wil niet dat tante Lilly haar laatste dagen in een verzorgingstehuis slijt.

Ich muss hier das Einsatzprotokoll der letzen Woche abtippen.
Ik moet het rooster van vorige week uittypen.

Okay, wir gestatten ihnen einen letzen Kuss.
Oké, ze mogen elkaar nog één laatste kus geven.

Es sind deine letzen paar Tage als Vampir.
Het zijn je laatste vampierdagen.

Muss ich dich erinnern was bei deiner letzen Heldentat passiert ist?
Moet ik je even herinneren aan je laatste heroïsche waagstuk?

Sie wurde fast geschnappt, als sie aus diesem letzen Geschäft herauskam.
Ze werd bijna gepakt toen ze die laatste winkel uit liep.

Ach, komm schon. Es sind deine letzen paar Tage als Vampir.
Toe nou, het zijn je laatste vampierdagen.

Jahre alt, wurde letzen August nach Quantico versetzt.
Jaar oud, overgeplaatst naar Quantico in augustus laatstleden.

Sechstausend Menschen wurden dort in den letzen 18 Monaten getötet als eine direkte Konsequenz des Kokainhandels.
Mensen zijn daar de afgelopen 18 maanden vermoord als direct gevolg van de cocaïnehandel.

In den letzen sieben Jahren wurde die EU zu einem der wichtigsten Geber der internationalen Forschung zur Unterstützung der Minenräumung für humanitäre Zwecke.
In de afgelopen zeven jaar is de EU een belangrijke donor geworden voor het internationale ontmijningsonderzoek.

Letzen Monat hat Kommissar Mandelson in Peking die mangelnde Sicherheit chinesischer Erzeugnisse,
Vorige maand heeft commissaris Mandelson in Beijing de gebrekkige productveiligheid, de enorme toevloed van namaakproducten

Allein in den letzen zehn Jahren hat die Gemeinschaft annähernd 6 Milliarden Euro an Agrarbeihilfen von den Mitgliedstaaten zurückgefordert
Alleen al in de afgelopen tien jaar heeft de Gemeenschap ongeveer zes miljard euro aan landbouwsteun teruggevorderd van de lidstaten

An unserem letzen Tag in dem Waisenhaus gab mir ein Mann sein Baby und sagte.
Op onze laatste dag in het weeshuis gaf een man me zijn baby en zei.

Das ist eine interessante Beobachtung, weil Ben hier… letzen Monat Filialleiter wurde, auf meinen Wunsch.
Dat is een erg interessante observatie want… Ben hier is, vorige maand, op mijn verzoek een directeur geworden.

Es stimmt, dass in den letzen 20 Jahren 53% der Ehen in der Vereinigten Staaten in Scheidung geendet sind.
Het is al 20 jaar zo dat 53% van de huwelijken in de U.S. eindigen met een scheiding.

Die in den letzen beiden Jahren durchgeführte Marktüberprüfung hat gezeigt,
De marktmonitoringactie die over de afgelopen twee jaar heeft plaatsgevonden, heeft uitgewezen

Seine letzen Worte waren"Ehre das Dorf…
Zijn laatste woorden was om het dorp te eren…

Süß. oder nicht, Liebling? Letzen Sommer hatte Gracie die schönste Zeit ihres Lebens im Camp,?
Schattig. Afgelopen zomer, had Gracie de tijd van haar leven op het CF kamp of niet, lieverd?

Neben Wirbeltieren einschließlich ihrer Larvenstadien werden jetzt nur die fötalen Formen von Säugetieren im letzen Drittel ihrer Entwicklung und als einzige Gruppe Wirbelloser Kopffüßer einbezogen.
Onder het toepassingsgebied vallen gewervelde soorten, met inbegrip van hun larven, foetussen van zoogdieren in het laatste derde van hun ontwikkeling(als enige foetale vormen) en koppotigen als enige groep ongewervelde dieren.

so wie wir im Juli letzen Jahres den Krieg
precies zoals wij in juli vorig jaar de oorlog