LIBANESISCHEN - vertaling in Nederlands

• libanese
• van libanon
• libanees
• libanon
• libanezen
• van libanese

Voorbeelden van het gebruik van Libanesischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Sorgen um die Zukunft des Landes wurden im"Daily Star", einer libanesischen Tageszeitung, kürzlich so zum Ausdruck gebracht.
De bezorgdheid over het land kwam duidelijk naar voren in een artikel in de Daily Star, een Libanees dagblad.

Solche Siedlungen sind in den Alawiten und Nord libanesischen Bergen und rund um Hama
Dergelijke nederzettingen zijn gevonden in de Alawieten en het noorden Libanese bergen en rond Hama

dem Abzug aller fremden Truppen vom libanesischen Territorium beruhen muß.
op nationale verzoening en op de terugtrekking van alle vreemde troepen uit Libanees grondgebied.

Die libanesischen Freunde waren unsicher, Sie stopften das Auto mit genug Semtex voll, um halb Beirut in die Luft zu jagen.
Dus ze hadden genoeg semtex gebruikt om half Beiroet op te blazen. Dit was de eerste grote missie van onze Libanese vrienden.

Das finstere Spiel, das Damaskus, Teheran und ihre libanesischen Satelliten treiben, muss ein für allemal ein Ende haben.
Het sinistere spel van Damascus, Teheran en hun Libanese satellieten moet een keer uit zijn.

Als wir in dieses Land kamen, wollten wir nicht wie andere libanesischen Familien sein.
Toen we hier kwamen kozen we ervoor om niet als andere Libanese families te zijn.

Wir haben auch die Erklärungen des libanesischen und des syrischen Präsidenten vernommen,
Wij hebben de verklaringen van de Libanese en de Syrische president gehoord,

Der Rat fordert alle libanesischen Parteien auf, einen Konsens zu erreichen
De Raad spoorde alle partijen in Libanon aan tot een consensus te komen

In diesem Zusammenhang fordert er Syrien auf, die Hand zu ergreifen, die die libanesische Regierung im Anschluss an die aus dem libanesischen Nationalen Dialog hervorgegangenen Vereinbarungen ausgestreckt hat.
Hij roept Syrië in dit verband op de hand aan te nemen die de Libanese regering naar aanleiding van de uit de nationale dialoog in Libanon voortgekomen akkoorden heeft uitgestoken.

Organisation von Kontakten zwischen libanesischen Unternehmen und Unternehmen aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft;
de organisatie van contacten tussen het bedrijfsleven van Libanon en het bedrijfsleven van de Lid-Staten van de Gemeenschap;

Zutiefst schockiert über das tödliche Bombenattentat vom 14 Februar 2005, das dem ehemaligen libanesischen Ministerpräsidenten Rafik Hariri
Diep geschokt door de aanslag die op 14 februari 2005 is gepleegd in Beiroet en die het leven heeft gekost aan de voormalige eerste minister van Libanon, Rafiq Hariri,

Es ersucht die syrische Regierung, eine vollständige Liste der libanesischen Häftlinge in Syrien vorzulegen,
Het vraagt de Syrische regering om hem een volledige lijst van de Libanese gevangenen in Syrië voor te leggen,

Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident! Wir stehen alle noch unter dem Schock des barbarischen Mordes, der das Leben des ehemaligen libanesischen Ministerpräsidenten, Rafik Hariri,
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, we zijn hier allemaal nog beduusd van de afschuwelijke moordaanslag die het leven heeft gekost aan de voormalige minister-president van Libanon, Rafik Hariri,

Das Assoziierungsabkommen mit dem Libanon schafft die Voraussetzungen für einen stabilen politischen Dialog zwischen dem Europäischen und dem libanesischen Parlament; wir müssen diese Möglichkeit gut nutzen
De associatieovereenkomst met Libanon voorziet in een stabiele politieke dialoog tussen het Europees Parlement en het Libanees parlement en we moeten goed gebruik maken van deze mogelijkheid

so dass sich viele Erholende auf dem Gras im Schatten der majestätishen libanesischen Zedern oder der übrigen Riesen einrichten, die Lungen auch fitonzidami sättigend.
vele houdend rust bevinden zich op het gras in de afschaduwingen voorname Libanees kedrov of anderen ispolinov verzadigend de gemakkelijk anders en fitontsidami.

dem israelischen und dem libanesischen Volk, schuldig,
het Israëlische en het Libanese, die er enkel

Am 3. März 1998 konnte die Frage der libanesischen Gefangenen nämlich geklärt werden, und zwar mit der- zunächst halbamtlichen- Ankündigung der bevorstehenden Freilassung
Het vraagstuk van de Libanese gevangenen werd op 3 maart jongstleden geregeld met de- in eerste instantie officieuze- mededeling in het dagblad El Nahar in Beiroet,

Sopran Donat Bortone und dem libanesischen Lautenspieler Ghazi Makhoul ein multikulturelles Konzert unter dem Titel"5 Elements,
de sopraan Donatella Bortone, and de Libanese en Arabische luitist Ghazi Makhoul, voor het dynamische en multiculturele concert "5

hierzu gehört die Auflösung und Entwaffnung aller libanesischen und nicht-libanesischen Milizen
met inbegrip van de ontbinding en ontwapening van alle Libanese en niet-Libanese milities

vom April 1996 als ersten Schritt zu Fortschritten bei den Bemühungen auf der syrischen wie auch der libanesischen Schiene sicherstellt.
een verdere deëscalatie als eerste stap in de goede richting op het Syrische en ook op het Libanese.