LIBANEZEN - vertaling in Duits

• Libanesen
• libanesischen

Voorbeelden van het gebruik van Libanezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de heropbouw van Libanon evenzeer in het belang van ons Europeanen is als in het belang van de Libanezen.
der Wiederaufbau des Libanon für uns als Europäer von gleichem Interesse ist wie für das libanesische Volk.

ze is misschien wel de enige persoon waarover de Libanezen het eens zijn
Sie ist vielleicht die einzige Person, bei der sich die Libaneser einig sind,

volgens het ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties UNDP leeft een op de vier Libanezen in bittere armoede.
verschuldeten Länder der Welt, und fast jeder vierte Libanese lebt in völliger Armut.

Hij ondersteunt de inspanningen welke thans door de Libanezen worden verricht ten einde tot een consen sus te geraken die voorwaarde is voor de handhaving van de soevereiniteit, de onafhankelijkheid en de territoriale integriteit van Libanon.
Er unterstützt die derzeitigen Bemühungen der Li banesen um die Herbeiführung eines Konsenses, der die Voraussetzung für die Wahrung der Souveränität, der Unabhängigkeit und der territorialen Integrität Libanons ist.

een hervatting van de oorlog moeilijk maken en de Libanezen tijd gunnen voor dialoog.
eine zweite Kriegsrunde zu erschweren und mehr Zeit für den Dialog zwischen den Libanesen zu gewinnen, denn das ist der einzige Weg,

Hij heeft uitdrukking gegeven aan zijn grote verontrusting over de burgerslachtoffers en het menselijk leed onder de Libanezen en Israeli's, de vernieling op grote schaal van de civiele infrastructuur
Er brachte seine äußerste Besorgnis angesichts der auf libanesischer und israelischer Seite zu beklagenden zivilen Opfer,

de Europese Unie en de Verenigde Staten met nieuwe initiatieven moeten komen om te trachten een behoorlijke oplossing te vinden met de Syriërs, de Libanezen, de Israëli's en de Palestijnen.
wir auch neue Initiativen der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten, damit adäquate Lösungen für Syrien, den Libanon, Israel und Palästina gefunden werden können.

Zijn hier vanavond Libanezen?
Sind heute Abend Libanesen hier?

Hoorde je die lul? -En Libanezen?
Hast du das gehört?- Und Libanesen?

En Libanezen? Hoorde je die lul?
Hast du das gehört?- Und Libanesen?

Libanezen hebben veel scheldwoorden.
Unser Wortschatz hat viele Beleidigungen.

Ik gebruik Libanezen, die zijn het best in Londen.
Meine beiden Libanesen sind die besten in London.

Nee, maar twee waren Libanezen, de derde was Egyptenaar.
Nein. Aber es waren zwei Libanesen.

Veel Libanezen trouwen met een neef of nicht.
Jede zweite ist mit einem ihrer Cousins verheiratet.

circa 200 lichamen van bij geweld omgekomen Libanezen en Palestijnen.
5 seit 1979 in israelischer Haft einsitzenden Libanesen.

Het waren Arabieren, Libanezen en Egyptenaren… en beschermd door de Pakistanen. gefinancierd door een Arabier in Afghanistan.
Es waren ein paar Saudi Araber, Libanesen und Ägypter, die von einem Saudi Araber finanziert wurden, der in Afghanistan lebte, und von Pakistanern Schutz bekam.

We kennen een paar kerels, Libanezen of zo. Die hebben een trailer vol met multivitaminen op het oog.
Ein paar Bekannte, Libanesen oder so was, haben einen ganzen Sattelschlepper voll Centrum-Multivitaminen umgeleitet.

De moorddadige aanvallen van de Israëli's hebben duizenden Libanezen en Palestijnen de dood in gejaagd
Die mörderischen Angriffe der Israelis forderten unter den Libanesen und Palästinensern Tausende von Todesopfern

En Abu Musab traceren met de beelden die we hebben. Ik heb uw hulp nodig, zodat de Libanezen hem arresteren.
Ich brauche die Unterstützung der Libanesen für seine Verhaftung, und um Abu Musab mithilfe der Aufnahmen zu finden.

Wij willen inderdaad een vrij Libanon, een herenigd Libanon, maar de Libanezen moeten zelf meewerken aan de hereniging van Libanon.
Natürlich wollen wir ein freies Libanon, ein wiedervereintes Libanon, aber an erster Stelle müssen die Libanesen sich selbst dabei helfen.