LIBYEN - vertaling in Nederlands

• libië
• lybië
• libie

Voorbeelden van het gebruik van Libyen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Libyen: Feiern nach Bestätigung vom Tod Gaddafis.
Libiërs vieren feest na bevestiging dood Kaddafi.

Ein Haus in Libyen und eins in Ostdeutschland.
Een in Libië en een in Oost-Duitsland.

Libyen hat sie auftanken
De Libiërs laten ze tanken

Carlos hat zwei sichere Verstecke, in Libyen und in ostdeutschland.
Carlos heeft twee onderduikadressen. Een in Libië en een in Oost-Duitsland.

Und jetzt Libyen wie Sie sehen.
En nu begint het in Libië.

Der verantwortliche Agent Jeong Jin-Su soll auch in Libyen Unruhe gestiftet haben.
Agent Jeong Jin-Su zou 0ok in Libié onrust gestookt hebben.

Diese Klage hat zu erstaunlichen Entwicklungen im neuen Libyen geführt.
Die actie bracht verbazingwekkende dingen teweeg voor het nieuwe Libië.

Wechselte er nach Libyen zu al-Ittihad.
In 2002 werd hij getransferd naar Al-Ittihad Tripoli uit Libië.

Mit seinen Nachbarstaaten hatte Libyen keinerlei Grenzstreitigkeiten.
De Filipijnen hebben geen enkele landgrens met buurlanden.

Eratosthenes stammte aus der Stadt Kyrene im heutigen Libyen.
Eratosthenes werd geboren in Cyrene in het oosten van het hedendaagse Libië.

Einige Mitgliedstaaten haben Libyen jahrelang mit Waffen und sogar mit Folterwerkzeugen versorgt.
Enkele lidstaten hebben jarenlang wapens en zelfs martelwerktuigen aan Libië geleverd.

Sie haben Libyen vor zwei Tagen verlassen.
Ze zijn twee dagen geleden uit Libië vertrokken.

Lieber wir als Libyen.
Die van ons, niet van Libië.

Lieber wir als Libyen.
Van ons wel, niet van Libië.

Der Rat zog auch eine Bilanz der jüngsten Entwicklungen betreffend Libyen.
De Raad heeft tevens de balans opgemaakt van de jongste ontwikkelingen in verband met Libië.

Herr Leinen hat indirekt Libyen angesprochen.
De heer Leinen verwees indirect naar Libië.

Tausende Polen arbeiteten in Libyen, und eine riesige Auflage von Gaddafis„Grünem Buch“ wurde in polnischer Übersetzung veröffentlicht.
Duizenden Polen werkten in Lybië, en de Poolse vertaling van Ghaddafi's„Groene boek” werd in grote oplagen uitgegeven.

Die Ratifizierung durch Ägypten, Libyen und Jugoslawien, die aktive Mitglieder des Übereinkommens von 1979 waren,
De ondertekening door Egypte, Lybië en Joegoslavië, actieve leden van de Overeenkomst van 1979,

Lassen Sie sich sagen, meine ganze Garnison glaubte so sehr daran, daß sie durch Libyen bis nach Ägypten marschierten, um die Stadt zu finden.
Laat ik het zo stellen, mijn hele garnizoen geloofde er zo erg in… dat ze door Libie Egypte binnenmarcheerden om die stad te vinden.

IN DEM WUNSCH, die herkömmlichen Handelsströme zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und dem Königreich Libyen beizubehalten und auszuweiten
VERLANGENDE, de traditionele handelsstromen tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap en het Koninkrijk Lybië te handhaven en te versterken