LIBYSCHEN - vertaling in Nederlands

• libische
• libië

Voorbeelden van het gebruik van Libyschen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zwei neue Programme wurden beschlossen und sollen von der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften in Koordinierung mit dem libyschen Roten Halbmond umgesetzt werden.
Twee nieuwe programma's zijn ondertekend en zullen worden uitgevoerd door de Internationale Federatie van het Rode Kruis in samenwerking met de Libische Rode Halve Maan.

führt vom Dorf Imbros südlich der fruchtbaren Askyfou-Ebene hinunter bis nach Komitades am Libyschen Meer.
loopt van het dorpje Imbros op de Askifou hoogvlakte naar Komitades dat vlak bij de Libische Zee ligt.

Der Konflikt der rivalisierenden Milizen in Tripolis… und anderen libyschen Großstädten setzt sich fort, während sich die neue Regierung darum bemüht, nach dem Fall von Muammar Geaddafis Regime, um einen dauerhaften Frieden zu kämpfen.
Rivaliserende milities blijven conflicteren in Tripoli, en andere Libische steden. Het nieuwe bewind worstelt in hun poging een duurzame vrede te sluiten na de val van het Muammar Kaddafi regime.

die uneingeschränkte Präsenz der Milizen in den libyschen Städten zeigt.
uit de aanwezigheid van tal van milities in Libische steden.

Die Mobilisierung von internationalen Ressourcen, ein schließlich- soweit möglich- durch die Verwendung von eingefrorenen libyschen Ver mö genswerten im Einklang mit den Bestimmungen der einschlägigen Resolutionen des Sicher heitsrates der Vereinten Nationen, ist von ausschlaggebender Bedeutung, wenn es darum geht, einen Übergangsprozess unter Einbeziehung aller Seiten zu unterstützen, der auf die Förde rung der nationalen Aussöhnung und die Erfüllung der Wünsche des libyschen Volkes nach Demokratie gerichtet ist.
De beschikbaarstelling van internationale middelen, onder meer, waar mogelijk, door gebruik te maken van Libische bevroren tegoeden overeenkomstig de bepalingen van de betrokken VNVR-resoluties, is van doorslaggevend belang voor de ondersteuning van een inclusief overgangsproces dat streeft naar nationale verzoening en tegemoet wil komen aan de democratische aspiraties van de Libische bevolking.

Gibt's libysche Musik, die dir gefällt?
Vind je Libische muziek leuk?

Libysche Bruderschaft.
Libische broederschap.

Libyscher Dinar.
Libische dinar.

Die US Navy schoss zwei libysche MiG-23 über dem Mittelmeer ab.
Amerikaanse straaljagers schieten twee Libische MiG-23's neer boven de Middellandse Zee.

LIBYSCHE KÜSTE.
Libische Kust.

Nordwind, Stärke 3. Libysches Meer.
Libische Zee: Noord, windkracht 3.

Öffentliches Treffen. Libyscher Ölmogul und seine Frau. Offiziere Vayner und Jillani.
Libische oliedirecteur en diens vrouw, en CIA-medewerkers Vayner en Jillani.

Sie besitzen ein Boot unter libyscher Flagge.
Ze beheren een boot die onder Libische vlag vaart.

Banknoten sind in Stückelungen von 1, 5, 10, 20 und 50 libysche Dinar.
Bankbiljetten zijn er in coupures van 1, 5, 10, 20 en 50 Libische dinars.

Libysche Regierung. Offiziell.
Officieel, Libische regering.

Er ist 38, libyscher Ex-Patriot.
Hij is 38, Libische immigrant.

Er hat ziemlich üble Kunden. Darunter libysche Islamisten, äh, Kim Jong-Il.
De klanten van die man zijn wreed, Libische vechtgroep, Kim Jong-il.

Offiziell. Libysche Regierung.
Officieel, Libische regering.

LIBYSCHE KÜSTE.
LlBlSCHE KUST.

LIBYSCHER LUFTRAUM.
LIBISCH LUCHTRUIM.