LORBEEREN - vertaling in Nederlands

• lauweren
• eer
• krediet
• alle lof
• eer strijken

Voorbeelden van het gebruik van Lorbeeren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Lassen Sie mich auf meinen Lorbeeren ausruhen.
Laat mij hier maar even op m'n lauweren rusten.

Wir sollten uns jedoch nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen.
Toch mogen we niet op onze lauweren rusten.

Er klaut sich deine Lorbeeren.
Hij steelt je lauweren.

Er stiehlt deine Lorbeeren.
Hij steelt je lauweren.

Ich habe mich auf meinen Lorbeeren ausgeruht.
Ik was op mijn lauweren aan het rusten.

Aber das sind keine Lorbeeren, auf denen wir uns ausruhen sollten.
Maar dat zijn geen lauweren waarop we kunnen rusten.

Ich kann nicht alle Lorbeeren einheimsen.
Niet alle eer is voor mij.

Wir haben uns auf den Lorbeeren ausgeruht.
We zijn op onze lauweren gaan rusten.

Weil ich niemals die Lorbeeren für die Arbeit eines anderen ernten würde.
Omdat ik nooit de eer voor het werk van een ander op zou eisen.

Wir können uns aber nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen.
We mogen echter niet op onze lauweren gaan rusten.

Dr. Grey bekommt hier keine Lorbeeren.
Dr. Grey gaat niet met de eer strijken.

Weil ich niemals die Lorbeeren für die Arbeit eines anderen ernten würde.
Omdat ik nooit de eer op me zou nemen voor het werk van iemand anders.

Und ich ernte jetzt die Lorbeeren.
Nu ga ik met de eer strijken.

Die Lorbeeren gefallen mir besonders.
Vooral de laurieren zijn mooi.

Aber wenn du die Lorbeeren willst.
Maar als jij de eer wilt.

Ich ernte natürlich die Lorbeeren.
Ik krijg alle eer, natuurlijk.

Teilen wir uns die Lorbeeren.
Laten we de eer delen.

Nein. Keine Lorbeeren. Noch nicht.
Nog geen onderscheiding, nee.

Teilen wir uns die Lorbeeren. Morbus Whipple.
De ziekte van Whipple's. Laten we de eer delen.

Er erntete die Lorbeeren für Cohens Niedergang.
Hij kreeg de credits voor Cohens ondergang.