MACHTLOS - vertaling in Nederlands

• machteloos
• krachteloos
• impotent
• onmachtig
• krachtloos
• machteloosheid

Voorbeelden van het gebruik van Machtlos in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir alle sind nun machtlos.
Nu zijn we allemaal machteloos.

Ich fühlte mich vollkommen machtlos.
Ik voelde me helemaal krachteloos.

Und ich war nicht mehr machtlos.
En was ik niet langer machteloos.

Ohne seinen Ring ist ein Zauberer machtlos.
Zonder ring is een tovenaar machteloos.

Ohne ihre menschlichen Kollaborateure sind die Aliens machtlos.
Zonder hun menselijke collaborateurs, zijn de RAP's machteloos.

Ich fühle mich gleichzeitig mächtig, aber auch machtlos.
Ik voel me tegelijk machtig maar ook machteloos.

Sie war machtlos.
Ze was machteloos.

Ich bin nicht machtlos.
Ik ben niet machteloos.

Er war machtlos.
Hij was machteloos.

Zum ersten Mal in meinem Leben fühlte ich mich machtlos.
Voor het eerst in mijn leven voelde ik me machteloos.

Manchmal sind Justiz und Polizei machtlos.
De justitie en de politie zijn soms machteloos.

Sie wussten, dass ich machtlos war.
Ze wisten dat ik machteloos was.

Mit anderen Worten: Forscher sollten nicht absichtlich Beute auf dem machtlos erlaubt werden.
Met andere woorden, de onderzoekers niet worden toegestaan om opzettelijk prooi op de machtelozen.

So… machtlos. Du bist alles, aber nicht machtlos.
Zo impotent. Je bent alles behalve impotent.

Wie fühlt es sich an, machtlos zu sein?
Hoe voelt het om machteloos te zijn?

Ich…- hasse es, so machtlos zu sein.
Ik haat het om zo machteloos te zijn.

Und ich machtlos, ihn zu stoppen.
En ik kan hem niet tegenhouden.

Und strebst nach Dingen, die nicht existieren! Du bist schwach und machtlos.
Je bent zwak en hulpeloos, en je verlangt naar iets wat niet bestaat.

Als Kind ist man machtlos, aber dann sprießen die Hormone.
Als kind heb je geen kracht maar dan spelen de hormonen op.

Machtlos. Unfähig nach Hause zurückzukehren.
Zonder krachten. niet in staat naar huis te gaan.