MAINSTREAM - vertaling in Nederlands

• mainstream
• hoofdstroom

Voorbeelden van het gebruik van Mainstream in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Gegensatz zum Mainstream der meisten zeitgenössischen chinesischen Ölgemälde Künstler die Figuren
In tegenstelling tot de mainstream van de meeste van de Chinese hedendaagse olieverf kunstenaars die enthousiast om cijfers

Gemeinschaften, die vom wirtschaftlichen Mainstream ausgeschlossen sind.
gemeenschappen die uitgesloten zijn van de economische mainstream.

Da die Rechner, die ich besitze, nicht gerade als"Standard" oder Mainstream Hardware bezeichnet werden können,
De computers die ik bezit zijn geen"standaard" of massa-markt hardware dus heb ik alle onderhoud

ebnet den Weg für ihn zum mainstream.
de weg effenen voor hem naar de mainstream.

Wenn sie dem Irrgarten wirklich entfliehen wollen, lösen Sie sich zunächst(Sollten Sie das noch nicht getan haben!) energetisch vom mainstream.
Wil jij echt ontsnappen uit het doolhof, maak je dan eerst energetisch los van de mainstream mocht je dat nog niet gedaan hebben.

Fans in der Jazz-Szene, als sie auch im Mainstream für ihre melodischen Lieder
werd later bekend bij de massa door haar melodische nummers

Da die Baken der zehn Gebote eher Hindernisse für das Fortschrittsdenken darstellen, werden sie ohne mit der Wimper zu zucken vom Mainstream unserer Gesellschaft zur Seite geschoben.
Omdat de bakens van de Tien Geboden veeleer hinderpalen vormen voor het vooruitgangsdenken schuift de mainstream van onze samenleving die zonder verpinken opzij.

die Menschen leben das Netz weg vom Mainstream.
mensen levende uit het rooster weg van de mainstream.

Alle von ihnen versuchen, ein wunderbares Einkaufserlebnis für ihre Kunden vom Mainstream entfernt zu erstellen.
Ieder van hen proberen om een prachtige shopping ervaring voor hun klanten uit de buurt van de mainstream te maken.

Migrantenschüler konzentrieren sich häufig auf Schulen, die de facto vom Mainstream abgegrenzt sind und sich in einer nach unten gerichteten Qualitätsspirale befinden,
Migrantenleerlingen worden vaak samengebracht op scholen die in feite gescheiden zijn van de hoofdstroom en die zich in een neerwaartse kwaliteitsspiraal bevinden,

Es ist noch früh Ideen für die Idee eines"Smart Home", um wirklich erschwinglich und Mainstream, aber es gibt viele Geräte und Technologien gibt,
Het is nog vroeg ideeën voor het idee van een"smart home" om echt betaalbare en mainstream geworden, maar er zijn tal van apparaten

Recht auf Leben Im Mainstream der Medien ist es heutzutage schon fast unmöglich über das unveräußerliche Recht des Menschen auf Leben zu reden,
In de mainstream van de media is het vandaag bijna onmogelijk om nog te spreken over het onvervreemdbare recht van de mens op leven- als deze mens een

ein Jahrhundert später, das es in das Mainstream unserer frommen Tradition holte. Judentum wurde während der Periode des Babylonian Exils,
een eeuw later, die in de hoofdstroom van onze religieuze traditie bracht Judaïsme werd gebouwd in de periode van de Babylonische ballingschap

werden Sie möglicherweise eine der wenigen Glücklichen, die können einen großen leben tun, was du liebst, indem Sie einfach nach dem Mainstream- Pfad.
je kan een van de weinigen die het geluk kan een grote living doen wat je liefde door simpelweg na de reguliere pad.

An8}Ich denke, Underground ist alles, was außerhalb des Mainstreams ist.
Alles dat buiten mainstream valt. Voor mij is underground.

So exustiere ich etwas außerhalb des Mainstreams des Designdenkens.
Ik existeer ietwat buiten de mainstream van het designdenken.

Für Natur-LiebhaberInnen abseits des Mainstreams bietet die Roà lochklamm wilde Romantik und Naturerlebnisse ohne Ende.
Voor liefhebbers van de natuur ver van de mainstream biedt het Roà lochklamm wilde romantiek en eindeloze natuurbeleving.

wenn Sie nach einigen Etiketten außerhalb des Mainstreams sind.
je na een aantal labels buiten de mainstream.

Der Grund ist die Haltung rechtsgerichteter Regierungen, dass jegliche Meinungen außerhalb des Mainstreams nicht toleriert werden.
Dit is een gevolg van rechtse overheden die aangeven dat meningen die buiten de mainstream vallen niet worden getolereerd.

Die medizinische Ansicht des Mainstreams ist, dass diese Ansprüche ernsthaft in den sechziger Jahren studiert
De heersende stromings medische mening is dat deze eisen ernstig werden bestudeerd