MALERN - vertaling in Nederlands

• schilders
• kunstschilders
• kunstenaaren
• doen

Voorbeelden van het gebruik van Malern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Während des goldenen Jahrhunderts war Delft eine reiche Handelsstadt mit berühmten Wissenschaftlern und Malern wie z.B. Johannes Vermeer.
In de Gouden Eeuw was Delft een rijke koopmansstad met beroemde wetenschappers en schilders als Johannes Vermeer.

von italienischen Malern bis zu Piraten, Musketieren und Vampiren.
van Italiaanse schilders tot piraten, musketiers en vampiers.

Aber es wurde von Malern besetzt. In den 90ern sollte es gesprengt werden.
Ze waren van plan om het te slopen in de jaren '90… maar een aantal schilders bezette het.

Arbeidsinspectie zeigte, dass von den Malern mit Verdünnung gearbeitet worden war.
de Arbeidsinspectie wees uit dat het oplosmiddel thinner door de schilder gebruikt was.

trimmen, malern.
snoeien, schilderen.

Zusammen mit den Studienkollegen und Malern Heimrad Prem,
Hij richtte in 1958, samen met de schilders Heimrad Prem,

Die Kanzel war im 19. Jahrhundert ein sehr beliebtes Bildmotiv von Malern der Romantik.
De Faust-thematiek was in romantische schilderkunst van de negentiende eeuw dan ook een uitermate populair thema.

Innen wurde die Kathedrale von 1765 bis 1767 von den berühmten Jaroslawler Malern bemalt.
In de jaren 1765-1767 werd het interieur van de kerk door de beroemde schilders uit Jaroslavl van decoratie voorzien.

Zwei Jahre später gründete er gemeinsam mit anderen Malern, darunter Nikos Chatzikyriakos-Ghikas,
Moralis werd in 1947 docent aan de kunstacademie van Athene en twee jaar later richtte hij samen met andere kunstschilders, als Nikos Hatzikyriakos-Ghikas,

der ausgezeichnet die Poesie wusste, haltend die Kameradschaft mit den Malern, die von den offiziellen Salons abgelehnt sind,
uitstekend wetende dichtkunst rijden vriendschap met de kunstenaaren, otvergnutymi reglementaire zaalen,

zusammen mit anderen Malern erschienen ist,
samen met andere kunstenaaren makend in dat tijdperk:

den Architekten und den Malern, nach der Kombination der Farben für die Färbung verschiedener Räume gegeben.
architecten en kunstenaaren, met betrekking tot de combinatie van de kleuren voor okrashivaniya diverse huisvestingen gegeven.

sondern an die Nachkommen von sieben Malern, darunter die Verwandten von Matisse und Picasso.
maar naar de erfgenamen van zeven kunstenaars, waaronder die van Matisse en Picasso.

Dieser Europäische Preis der Stadt Ostende ist allen europäischen Kunstmalern, deren Land dem Europarat angehört, sowie Malern anderer Staatsangehörigkeit, die aber in einem Mitgliedstaat des Europarates ansässig sind.
Het betreft hier prijzen die zijn bedoeld voor Europese schilders die onderdaan zijn van een van de Lid-Staten van de Raad van Europa, alsmede voor schilders van een andere nationaliteit die in een van deze landen verblijven.

Ausflüge in Relax auf die Alpe Veglia im grünen Val Vigezzo(das Tal von Malern) und Val Formazza mit den wunderschönen Toce Fälle, zu verbringen.
van de Monte Rosa, of in één van de talrijke valleien, zoals bijvoorbeeld Val Vigezzo(vallei van de schilders), of Val Formazza met de indrukwekkende Toce waterval of Alpe Veglia.

Dieser Europäische Preis der Stadt Ostende ist allen europäischen Kunstmalern, deren Land dem Europarat angehört, sowie Malern anderer Staatsangehörigkeit, die aber in einem Mitglied staat des Europarates ansässig sind, vorbehalten. Internationale Jury.
Het betreft hier prijzen die zijn bedoeld voor Europese schilders die onderdaan zijn van een van de Lid-Staten van de Raad van Europa, alsmede voor schilders van een andere nationaliteit die in een van deze landen verblijven. Internationale jury.

opoetisirowannych von den Malern, und der Maler durchgedrungen, die die Ufer des Flusses verließen,
opoetizirovannykh door de kunstschilders, en zelve kunstenaaren verlatende de kustlijnen van rivier,

Wie meine Schwiegermutter mit ihren Malern?
Zoals m'n schoonmoeder met haar belachelijke schilders?

Wie meine Schwiegermutter mit ihren lächerlichen Malern.
Zoals m'n schoonmoeder met haar belachelijke schilders?

Ich lasse malern und kaufe eine neue Couch.
Een likje verf en een nieuwe bank.