MALZ - vertaling in Nederlands

• mout
• malt

Voorbeelden van het gebruik van Malz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine Elektromühle zum Quetschen von Malz mit Produktionskapazität von 60 bis 80 kg gemahlenes Malz pro Stunde, zur Herstellung von Malz vor der Herstellung von Bier.
Een elektrische molen voor het malen van mout met productiecapaciteit van 60 tot 80 kg gemalen mout per uur, voor de bereiding van mout voor de productie van bier.

Verarbeitungskette für Braugerste sowie der Erzeugung und Vermarktung von Malz ermöglichen.
de productie van en de handel in mout) in één keten worden geïntegreerd.

Wie auch Malz in diesem Bier war, Hopfen und Weizen in den meisten der Biere erfolgreich verschmolzen.
Zoals bij de meeste bieren werd ook bij dit bier mout, tarwe en hop succesvol samengevoegd.

enzymreicher Malz entsteht.
te verwerken tot een brokkelige mout, rijk aan enzymen.

kann das volle Korn anderer Malz oder Getreide ungemälztem beinhalten.
kan inhouden hele korrels van andere gemoute of ongemoute granen.

auf dem heutigen Staatsgebiet des Irak, Malz hergestellt und Bier gebraut.
in 4000 voor Christus wordt al gemout en gebrouwen in Mesopotamië, het huidige Irak.

Als Bezugsverfahren der Gemeinschaft zur Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts von Getreide und Malz, die zur Herstellung der in dieser Verordnung genannten alkoholischen Getränke bestimmt sind,
De communautaire referentiemethode voor de bepaling van het vochtgehalte van de granen en van de mout die bestemd zijn voor de bereiding van de in deze verordening bedoelde alcoholhoudende dranken,

Zusatz zum ungerösteten Malz verwendet wird, um dem Bier eine bestimmte Farbe
dat daarom bij het brouwen uitsluitend aan het ongebrande mout wordt toegevoegd om het bier een bepaalde kleur

dem 1. September 1998. Für die im Laufe des Monats September verwendeten Ausfuhrlizenzen für Malz gelten jedoch zur Berechnung des monatlichen Zuschlags weiterhin die vor der geplanten Änderung der Verordnung gültigen Koeffizienten.
evenwel voor de berekening van de maandelijkse verhoging voor de certificaten die in september voor de uitvoer van mout zijn gebruikt, de coëfficiënten blijven gelden die vóór de bij deze verordening vastgestelde wijziging van toepassing waren;

Zusatz zum ungerösteten Malz verwendet wird, um dem Bier eine bestimmte Farbe
dat daarom bij het brouwen uitsluitend aan het ongebrande mout woidt toegevoegd om het bier een bepaalde kleur

Mais durch Diastase von Malz zu- und dann durch erneute Destillation in einer Potstill nach der Zugabe von Wacholderbeeren
maïs versuikerd door diastase van de mout- en vervolgens gelijkgericht door herdestillatie een potstill na de toevoeging van jeneverbessen

Zusatz zum ungerösteten Malz verwendet wird, um dem Bier
dat daarom bij het brouwen uitsluitend aan het ongebrande mout wordt toegevoegd om het bier een bepaalde kleur

Grob- und Feingrieß sowie Malz zu ermöglichen, sind bei der Festsetzung des Erstattungsbetrags zum einen die Preise für das Grundgetreide,
gries en griesmeel, alsmede van mout mogelijk te maken, bij de vaststelling van de restitutie enerzijds

das unter dieser Regelung eingeführte Malz zu Bedingungen in die Gemeinschaft gelangt,
de toepassing van een premie voor te schrijven, zodat de mout die onder dit stelsel wordt ingevoerd,

die Zahlungserklärung unter anderem die Angabe des Eigengewichts der Erzeugnisse enthalten muß. Gemäß Artikel 4 Absatz 3 derselben Verordnung muß das betreffende Getreide oder Malz gesund und handelsüblich sein.
dient te worden vermeld; dat voorts bij artikel 4, lid 3, van dezelfde verordening is bepaald dat de granen of de mout van gezonde handelskwaliteit moeten zijn;

ZUR VERARBEITUNG ZU MALZ ARTIKEL 1 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG(EWG) NR. 1249/88.
BESTEMD OM TOT MOUT TE WORDEN VERWERKT ARTIKEL 1, LID 1, VAN VERORDENING(EEG) NR. 1249/88.

Müllereierzeugnisse, Malz; Stärke; Kleber, Inulin.
Producten van de meelindustrie; mout; zetmeel; gluten; inuline.

Für die Zwecke dieser Verordnung kann Getreide durch Malz ersetzt werden.
Voor de toepassing van deze verordening kunnen granen worden vervangen door mout.

Wurde das Haus von der Familie Malz gekauft.
In 1883 werd het gekocht door de familie Den Tex.

Malz: stärkt die Übergangszone zwischen Dermis und Epidermis.
Mout: versterkt de verbinding tussen lederhuid en opperhuid.