Voorbeelden van het gebruik van Mediation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Aber der Richter hat eine Mediation angeordnet.
Unterlagen, die ausschließlich für die Zwecke der Mediation erstellt wurden.
Een uitsluitend ten behoeve van de bemiddeling opgesteld document.Mediation in zivil- und handeslssachen.
BEMIDDELING IN BURGERLIJKE EN HANDELSZAKEN.Mediation in Zivil- und Handelssachen.
BEMIDDELING IN BURGERLIJKE EN HANDELSZAKEN.Die Mediation kann nur auf Veranlassung des Staatsanwalts eingeleitet werden.
Tot strafbemiddeling kan alleen in opdracht van de openbare aanklager worden overgegaan.Über bestimmte Aspekte der Mediation in Zivil- und Handelssachen.
Betreffende bepaalde aspecten van bemiddeling in burgerlijke en handelszaken.Die Mediation wird hier zum ersten Mal angewendet, und der Klient wird dafür bestraft?
De eerste keer dat herstelrecht wordt toegepast bij moordaanklacht wordt de cliënt gestraft?Ich stimme einer Mediation zu.
Ik ga akkoord met bemiddeling.Nach Verabschiedung des Gesetzes über Mediation wurden drei Mediationszentren eröffnet.
Aansluitend op de goedkeuring van de Arbitragewet zijn drie arbitragecentra geopend.In Irland gelten Sanktionen für eine ungerechtfertigte Ablehnung der Mediation.
In Ierland gelden sancties voor een ongerechtvaardigde weigering om bemiddeling/mediation te overwegen.Annahme einer Richtlinie über bestimmte Aspekte der Mediation in Zivil- und Handelssachen 2006.
Aanneming Ja, aber der Richter hat eine Mediation angeordnet.
De rechter heeft ons tot mediatie bevolen.-Ja.Ok, dann nennen wir das nicht Mediation.
Sie glauben nicht an diese Mediation, oder?
Das hilft unserer Mediation nicht weiter.
Dit helpt ons proces niet.Viele Mitgliedstaaten fördern die Anwendung von Mediation durch die Bereitstellung finanzieller Anreize für die Parteien.
Veel lidstaten bevorderen het gebruik van bemiddeling/mediation door middel van financiële stimulansen voor de partijen.Die EU-Vorschriften schaffen Rechtsgarantien für Mediation und gewährleisten hohe Qualitätsnormen durch Anwendung von Verhaltenskodizes für Mediatoren oder Mediatorenausbildung.
Die regels creëren juridische waarborgen voor mediation en zorgen voor een procedure van hoge kwaliteit door de toepassing van gedragscodes of de opleiding van mediators.über vereinzelte Vorschriften zur Regulierung von Mediation, oder die Mediation im privaten Sektor basierte auf Selbstregulierung.
verspreide regels voor bemiddeling/mediation of bemiddeling/mediation in de private sector was gebaseerd op zelfregulering.Beide können den Fall an eine Schlichtungsstelle(einen Equality Mediation Officer des ODEI) weiterleiten, sofern beide Parteien einverstanden sind.
Beide kunnen de zaak doorverwijzen voor bemiddeling dooreen Equality Mediation Officervan de ODEI, tenzij een van de partijen hierbezwaar tegen heeft.Aus der Studie ergibt sich, dass Mediation in bestimmten speziellen Fällen in 5 Mitgliedstaaten zwingend anzuwenden ist.
Uit het onderzoek blijkt dat bemiddeling/mediation verplicht is in bepaalde specifieke gevallen in 5 lidstaten.
