BEMIDDELING - vertaling in Duits

• Vermittlung
• Mediation
• Vermittlungsverfahren
• Schlichtung
• Konzertierung
• Schlichtungsverfahren
• Fürsprache
• Vermittlungsbemühungen
• Vermittlungstätigkeit
• Schlichtungsleistungen

Voorbeelden van het gebruik van Bemiddeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vi opdrachten betreffende diensten van arbitrage en bemiddeling;
Vi Aufträge über Schiedsgerichts- und Schlichtungsleistungen;

Genoeg. Deze bemiddeling is een farce!
Diese Vermittlung ist nur fingiert! Genug!

Een goede relatie tussen bemiddeling en burgerlijke procedures.
Ein geeignetes Verhältnis zwischen der Mediation und Gerichtsverfahren.

Ik had Olivia niet meer gezien sinds de bemiddeling.
Ich hatte Olivia seit der Schlichtung nicht mehr gesehen.

Er is geen tijd voor bemiddeling.
Wir haben keine Zeit für ein Vermittlungsverfahren.

Richtlijn 93/38/EEG: uitgezonderd diensten voor arbitrage en bemiddeling.
Richtlinie 93/38/EWG: ohne Schiedsgerichts- und Schlichtungsleistungen.

Artikel 70 Bemiddeling tijdens tweede lezing.
Artikel 70 Vermittlung während der zweiten Lesung.

Artikel 3- Verwijzing naar bemiddeling.
Artikel 3- Verweis auf die Mediation.

Evaluatie door de toezichthouders van de voorgenomen overeenkomst en bemiddeling.
Prüfung der geplanten Vereinbarung durch die Aufsichtsbehörden und Schlichtung.

de overige deelnemers in de bemiddeling.
an die übrigen Teilnehmer beim Vermittlungsverfahren.

Iii opdrachten betreffende diensten van arbitrage en bemiddeling;
Iii Aufträge über Schiedsgerichts- und Schlichtungsleistungen;

Tijdens de bemiddeling zijn verscheidene belangrijke principes aangenomen.
In der Vermittlung wurden mehrere wichtige Grundsätze gebilligt.

Artikel 4- Kkwaliteit van de bemiddeling.
Artikel 4- Sicherstellung der Qualität der Mediation.

Family bemiddeling.
Familie Schlichtung.

We moeten dan ook proberen een compromis te vinden in de komende bemiddeling.
Daher sollten wir im kommenden Vermittlungsverfahren einen Kompromiss anstreben.

Ik denk dat dit een goed teken is voor de bemiddeling.
Ich glaube, das ist ein gutes Zeichen für die Vermittlung.

Snelle procedures en bemiddeling .
Ö Zügige Verfahren und Mediation Õ.

Dit is geen bemiddeling.
Das ist keine Schlichtung.

Nu wordt de bemiddeling onvermijdelijk.
Nun folgt zwangsläufig das Vermittlungsverfahren.

Wat gebeurt er als deze bemiddeling mislukt?
Was passiert, wenn die Vermittlung scheitert?