MEDIATOREN - vertaling in Nederlands

• bemiddelaars
• mediatoren
• bemiddelaars/mediators
• mediators
• bemiddelaar
• mediator

Voorbeelden van het gebruik van Mediatoren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Stellen dienen der außergerichtlichen Lösung von Streitigkeiten der Parteien durch Intervention z. B. von Schlichtern, Mediatoren, Ombudsleuten oder Beschwerdestellen.
Deze entiteiten beogen de buitengerechtelijke beslechting van geschillen tussen partijen door tussenkomst van bijvoorbeeld een arbiter, bemiddelaar, mediator, ombudsman of klachtencommissie.

Weiterhin bedeutet dies, dass wir die Zusammenarbeit mit dem Europarat bei der Schulung von Mediatoren aus der Roma-Gemeinschaft fördern.
Ik denk ook aan de totstandbrenging van de samenwerking met de Raad van Europa over de opleiding van mediators uit de Romagemeenschap.

Die meisten Mitgliedstaaten verfügen über obligatorische Akkreditierungsverfahren für Mediatoren und führen Verzeichnisse für Mediatoren.
De meeste lidstaten hebben verplichte procedures voor de erkenning van bemiddelaars/mediators en houden registers bij van bemiddelaars/mediators.

eine Hemmung der Freisetzung von Mediatoren der allergischen Sofortreaktion aus den Zellen,
remming van de afgifte van mediatoren van directe overgevoeligheid uit cellen,

Rückfüh rungsmaßnahmen unter Rückgriff auf kulturelle Mediatoren;
repatriëringsmaatregelen, met behulp van culturele bemiddelaars;

Ã1⁄4ber einfache Experimente hinauszugehen, indem sie sich auf Mediatoren und Moderatoren konzentrieren Baron and Kenny 1986.
eenvoudige experimenten door zich te richten op mediators en moderators Baron and Kenny 1986.

Darüber hinaus verhindern Corticosteroide die Freisetzung von Prostaglandinen, von denen einige als Mediatoren für zystoide Makulaödeme identifiziert wurden.
Daarnaast voorkomen corticosteroïden de afgifte van prostaglandinen, waarvan enkele zijn geïdentificeerd als mediator van cystoïd macula-oedeem.

In einigen Fällen gingen Mitgliedstaaten über die Mindestanforderungen der Richtlinie hinaus und schreiben Mediatoren und Mediationsorganisationen den Verhaltenskodex vor.
In sommige gevallen zijn lidstaten verder gegaan dan de minimumeisen van de richtlijn en hebben zij de naleving van gedragscodes voor bemiddelaars/mediators en organisaties verplicht gesteld.

hemmen die Freisetzung von Mediatoren der allergischen Sofortreaktion aus den Zellen,
remming van de afgifte van mediatoren van directe hypergevoeligheid uit cellen,

und es überrascht nicht, dass viele Mediatoren Dichter, Schriftsteller
een verrassing komen dat veel Bemiddelaars dichters, schrijvers

Furosemid hilft bei der Freisetzung von intrarenalen Mediatoren und verteilt das Blut an das Organ.
Furosemide helpt bij het loslaten van intrarenale mediatoren en herdistribueert bloed naar het orgel.

Aber die meisten ihrer Kasinos sind Zertifiziert durch Streitigkeiten Mediatoren wie eCOGRA(gegründet von MicroGaming).
Echter, de meeste van hun casino' s zijn gecertificeerd door het geschil bemiddelaars zoals eCOGRA die werd opgericht door MicroGaming.

Die Bindung von Interferon beta-1b an diese Rezeptoren führt zur Bildung einer Reihe von Genprodukten, die als Mediatoren der biologischen Wirkungen von Interferon beta-1b betrachtet werden.
De binding van interferon bèta-1b aan deze receptoren induceert de expressie van een aantal genproducten, waarvan gedacht wordt dat ze de mediatoren zijn van de biologische activiteit van interferon bèta-1b.

können sich Mediatoren bei ihrem Streben nach dem Guten verlieren
kunnen Bemiddelaars zich verliezen in hun queeste voor het goede

eine allergische Reaktion die Freigabe großer Mengen von immunologischen Mediatoren auslöst.
een allergische reactie de productie van een grote hoeveelheid immunologische mediatoren op gang brengt.

Die Mediatoren können Eltern darüber informieren,
Mediators kunnen ouders informeren

Mediatoren, Ombudsleute, Beschwerdestellen usw. eine Lösung vorschlagen
Zij omvatten een neutrale partij(bemiddelaar, mediator, ombudsman, klachtencommissie enz.)

Der Europarat betreibt im Rahmen seines Erziehungs- und Bildungsprogramms für Roma-Kinder auch ein Ausbildungsprogramm für Mediatoren und Schulassistenten, an dem sich auch die Kommission beteiligt.
Onder het door de Raad van Europa voor Romakinderen opgezette onderwijsprogramma valt o.a. een project voor de scholing van mediatoren en schoolassistenten, waaraan ook de Commissie deelneemt.

in deren Rahmen qualifizierte Roma als Mediatoren für die Verbesserung des Zugangs zur Gesundheitsfürsorge tätig werden.
overweegt dat te doen, waarbij gekwalificeerde Roma als bemiddelaars optreden om de toegang tot de zorg te verbeteren.

Einbindung der Mediatoren in die Institutionen und konkrete Anwendung der interkulturellen Mediation.
de integratie van bemiddelaars in instellingen en praktijkgerichte interculturele bemiddelingsactiviteiten.