Voorbeelden van het gebruik van Bemiddelaars in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De essentie is in die gebieden interageren met de terroristen, de bemiddelaars, enz.
Im Wesentlichen geht es darum, in diesen Gegenden einzuwirken auf die Terroristen, die Unterstützer, usw.Artikel 40: Indienen van visumaanvragen door commerciële bemiddelaars.
Ja, we kunnen bemiddelaars zijn, maar als dat is wat we willen,
tussenkomst door bemiddelaars, bouw van sociale woningen,
Met behulp van de Commissie dienen deze bemiddelaars netwerken in de hele EU te vormen.
Diese Vermittler würden mit Hilfe der Kommission Netze bilden, die die gesamte EU abdecken.De bemiddelaars kunnen ten hoogste twee andere personen verzoeken het als deskundigen bij hun werkzaamheden te adviseren.
Die Schlichter können höchstens zwei weitere Personen als Sachverständige, die sie in ihrer Arbeit beraten.Raadpleging vooraf, contact met sociale bemiddelaars en de betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld moeten allemaal verplicht zijn;
Vorherige Konsultation, Kontaktaufnahme zu Mediatoren für soziale Konflikte und Einbeziehung von Organisationen der Zivilgesellschaft sollten obligatorisch sein;Ik begrijp dat dit de bedoeling is van de bemiddelaars van de Afrikaanse Unie.
Ich begrüße, dass dies das Ziel der Vermittler der Afrikanischen Union ist;De bemiddelaars trachten het geschil tussen de betrokkenen zo spoedig mogelijk op te lossen, met inachtneming van het Gemeenschapsrecht.
Die Schlichter bemühen sich, unter Einhaltung des Gemeinschaftsrechts so rasch wie möglich eine Einigung zwischen den Parteien herbeizuführen.Bemiddelaars alsmede personen die betrokken zijn bij het beheer van bemiddelingsdiensten mogen in burgerlijke gerechtelijke procedures geen verklaring of getuigenis afleggen over het volgende.
Mediatoren und Personen, die in die Abwicklung von Mediationsdiensten eingebunden sind, sagen in Gerichtsverfahren in Zivilsachen nicht über folgende Angelegenheiten aus.Als er een deficiëntie van C1 INH de bemiddelaars van ontsteking zoals bradykinin is,
Wenn es einen Fehlbetrag von C1 INH die Vermittler der EntzÃ1⁄4ndung wie bradykinin gibt,zij zeggen:"Dezen zijn onze bemiddelaars bij God.
De bemiddelaars brengen aan de Commissie verslag uit over hun bevindingen
Die Schlichter berichten der Kommission über ihre SchlußfolgerungenOnderzoek naar mechanismen hangt nauw samen met de studie van bemiddelaars in de psychologie maar zie ook VanderWeele(2009) voor een nauwkeurige
Die Erforschung von Mechanismen ist eng mit dem Studium von Mediatoren in der Psychologie verbunden siehe jedoch auch VanderWeele(2009)Als bemiddelaars en niet als agressors.
Dass die Öffentlichkeit uns als Vermittler und nicht als Aggressoren sieht.zij zeggen:"Dezen zijn onze bemiddelaars bij Allah.
sie sagen:«Das sind unsere Fürsprecher bei Allah.Wij benadrukken onze steun voor het streven van de bemiddelaars in het kader van de OVSE om tot een spoedige politieke regeling van het conflict te komen.
Wir betonen, dass wir die Bemühungen von Vermittlern im Rahmen der OSZE um eine rasche politische Lösung des Konflikts unterstützen.De bemiddelaars van Uversa hebben op elk van de woningwerelden een hoofdkwartier,
Die Schlichter aus Uversa unterhalten auf jeder der Residenzwelten ein Hauptquartier,Betreft: Beloning bemiddelaars van de EU in ex-Joegoslavië.
Entlohnung der Vermittler der EU im ehemaligen Jugoslawien.In Portugal is een project uitgevoerd waarbij een interculturele bemiddeling in de publieke dienstverlening is ontwikkeld op basis van een partnerschap tussen de betreffende publieke diensten, bemiddelaars en instellingen voor hoger onderwijs.
In Portugal wurde mittels einer Partnerschaft zwischen öffentlichen Diensten, Mediatoren und Hochschulen ein Projekt zur Entwicklung der interkulturellen Mediation in den öffentlichen Diensten entwickelt.
