CONCILIATEURS - vertaling in Nederlands

• bemiddelaars
• conciliatoren
• verzoeningsinstanties
• verzoeners

Voorbeelden van het gebruik van Conciliateurs in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Si, à un moment quelconque, le nombre des conciliateurs désignés par un Etat Partie
Indien het aantal conciliatoren, door een Staat die Partij is aangewezen

Il s'attacha à isoler les partis conciliateurs, qu'il considérait à juste titre comme les groupements les plus dangereux
Deze leiding voltrok zich langs de lijn van het isoleren van de partijen van het vergelijk, als de gevaarlijkste groeperingen in de periode van de ontknoping van de revolutie,

les pays du CAIRNS assistant aux débats en tant que témoins conciliateurs.
Staten aan het licht, met de landen van de Cairns Group als vredestichtende getuigen.

qui exigeait l'isolement des partis conciliateurs pour faciliter, accélérer la victoire sur le principal ennemi.
die het isoleren van de partij van het vergelijk eist, teneinde de overwinning op de hoofdvijand te vergemakkelijken en te bespoedigen.

cet homme a été utilisé avec puissance pour assurer une victoire qui n'aurait peut-être jamais eu lieu si les pacifistes et les conciliateurs d'aujourd'hui avaient été à la place de Churchill.
deze man machtig gebruikt werd om een overwinning te verzekeren die waarschijnlijk nooit behaald zou zijn als de hedendaagse pacifisten en 'vredestichters' in de schoenen van Churchill hadden gestaan.

Il convient également de prévoir la communication immédiate à la Commission des sentences arbitrales et des recommandations de conciliateurs acceptées par les parties,
Er dient in de onverwijlde mededeling aan de Commissie van door de partijen aanvaarde scheidsrechterlijke uitspraken en aanbevelingen van bemiddelaars te worden voorzien,

Les sentences arbitrales et recommandations de conciliateurs acceptées par les parties sont notifiées à la Commission lorsqu'elles portent sur le règlement de litiges relatifs aux pratiques des conférences visées aux articles 4
Arbitrale vonnissen en aanbevelingen van verzoeningsinstanties die door partijen zijn aanvaard, moeten aan de Commissie medegedeeld worden wanneer zij betrekking hebben op de beslechting van geschillen betreffende gedragingen van de conferences als bedoeld in de artikelen 4

de la présente directive, l'entité adjudicanice en informe les conciliateurs.
stelt de aanbestedende dienst de bemiddelaars daarvan in kennis.

de la présente directive, l'entité adjudicatrice en informe les conciliateurs.
stelt de aanbestedende dienst de bemiddelaars daarvan in kennis.

Les recommandations des"conciliateurs" chargés de l'accomplissement de la procédure de bons offices(M. FRANCIS,
De aanbevelingen van de" bemiddelaars" in de procedure van goede diensten( de heer FRANCIS,

Ils sont à la disposition des Conciliateurs Universels et de toutes les autres personnes qui désirent connaitre la vérité de la loi,
Zij staan ten dienste van de Universele Bemiddelaars en alle anderen die de waarheid van de wet wensen te kennen, die, met andere woorden,

leurs Conseillers Juridiques et les Conciliateurs qui examineront cas par cas
hun rechtskundige Adviseurs en Bemiddelaars die geval per geval zullen onderzoeken

dans le cadre d'une procédure des bons offices, par les conciliateurs, MM. Francis
zij de aanbevelingen die in september 1980 in het kader van een procedure van goede diensten door de bemiddelaars, de heren Francis

des malentendus mineurs trop mesquins pour attirer l'attention des conciliateurs, mais suffisamment irritants et troublants pour porter atteinte à la bonne marche
kleine misverstanden, te triviaal zelfs om de aandacht te vragen der bemiddelaars, doch irritant en storend genoeg om de soepele werking van het universum te ontsieren,

d'arbitrage conformément aux annexes V, VII et VIII de la Convention, ledit État a le droit de désigner des conciliateurs, des arbitres et des experts pour inscription sur la liste visée à l'article 2 de l'annexe V,
VIII bij het zeerechtverdrag heeft een dergelijke staat het recht om voor de beslechting van geschillen krachtens het bepaalde in dit deel conciliatoren, scheidsmannen en deskundigen aan te wijzen voor opneming in de lijsten waarvan sprake in bijlage V,

Mme Pernot, Anne-Marie, première conciliatrice sociale au Département.
Pernot, Anne-Marie, eerste sociaal bemiddelaar bij het Departement.

Vous êtes une conciliatrice, pas une combattante.
U bent een vredestichter, geen vechter.

Dis-lui que tu es le conciliateur.
Zeg hem dat je de Vredemaker bent.

Je suis le conciliateur.
Ik ben de Vredemaker.

Parce que c'était un parti conciliateur, un parti de conciliation entre le tsarisme
Omdat zij de partij van het vergelijk was, de partij van het vergelijk tussen het tsarisme