VERGELIJK - vertaling in Frans

• comparer
• comparaison
• compromis
• comparez
• compare
• compares

Voorbeelden van het gebruik van Vergelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik vergelijk mijzelf niet met krankzinnigheid.
Disons que je ne me compare pas aux fous.

Vergelijk op naam van begunstigde.
Correspondance sur le nom du tiers.

Vergelijk op onderstaande naam.
Correspondance sur le nom du tiers suivant.

Vergelijk Alisa Chambers met alle bekende terroristische groepen in de database.
Croise Alisa Chambers avec tous les groupes terroristes de la base de données.

Dus als ik deze vezels vergelijk met die uit de wonden van Trish.
Si je compare ces fibres à celles des plaies aux poignets de Trish.

Vergelijk ons profiel van de planner met iedereen die betrokken was bij dat proces.
Croise le profil de notre organisateur avec ceux connectés à ce procès.

Vergelijk deze video met 4 andere foto's van Bin Laden.
Comparez cette vidéo avec quatre autres images de ben Laden.

Het definitief geworden vergelijk houdt in dat geen straf meer kan worden toegepast.
La transaction devenue définitive implique qu'une peine ne peut plus être infligée.

Vergelijk je hem met mij?
Tu oses me comparer à lui?

Hier, vergelijk het met Pritchard's tien kaart.
Tenez, comparez-la à la fiche d'empreintes de Pritchard.

Vergelijk dat… met geweld tegen je auto.
C'est comparable à violenter une voiture.

Vergelijk hem met de menigte in de terminal.
Croise le avec la foule du terminal.

Waarom vergelijk je mij met pa?
Pourquoi me compares-tu à papa?

Vergelijk jij mij met een auto?
Tu me compares à une voiture?

Vergelijk jezelf niet met mij, Palmer.
Ne vous comparez pas à moi, Palmer.

Vergelijk dat bloed met dat van de vier gevangenen!
Qu'on compare son sang avec les autres!

Vergelijk mij niet met dat tuig!
Ne me comparez pas à vos ordures d'amis!

Vergelijk de Aeneis van Vergilius.
Voir ici les vers de Virgile.

Ik vergelijk graag uw gifonderzoeksresultaten met die van de twee andere slachtoffers.
Je voudrais regarder les résultats de ses analyses pour comparer avec ceux des 2 victimes.

We hebben een vergelijk, maar niet met een wapen.
On a une correspondance, mais pas à une arme.