MEIN PULS - vertaling in Nederlands

• mijn hartslag
• mijn pols
• mijn polsslag
• m'n hart
• m'n hartslag
• m'n pols

Voorbeelden van het gebruik van Mein puls in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Den Stresslevel protokollieren. Er soll mich alarmieren, wenn mein Puls steigt.
Deze fitnesstracker trilt als m'n hartslag versnelt.

Ich frage mich, wie viele Tage es dauert, bis mein Puls wieder sinkt.
Ik vraag me af wanneer m'n hartslag weer normaal is.

Nein, mein Puls ist in Ordnung.
Nee, het gaat goed met mijn hart.

Mein Puls ist etwas erhöht.
Mijn bloeddruk is wat hoog.

Das alles sagt Ihnen mein Puls?
Dat voel je aan m'n pols?

Hier, mein Puls.
voel maar aan mijn pols.

Mein Körper war dadurch so geschwächt, mein Puls so flach,
Mijn lichaam was zo verzwakt, mijn hartslag zo langzaam,

Mein Blutdruck ist 55 und mein Puls 32, aber ich jage dich noch immer aus dem Haus, und wenn ich dabei tot umfalle.
Mijn bloeddruk is 55, mijn pols 32, maar ik schop je er nog steeds uit. Al wordt het mijn dood.

Wenn er von meinem Handgelenk entfernt wird, oder mein Puls plötzlich stoppt, sendet er ein Signal aus.
Verwijderd van mijn pols… of mijn polsslag stopt, dan geeft het een signaal uit.

Spielt ebenso gesunde Melodien. Mein Puls hält ordentlich wie Euer Takt, Der Wahnsinn?
De waanzin? klopt keurig in de maat en klinkt gezond. Mijn pols, net als de jouwe?

Mein Puls war genau so hoch bei meinem ersten Date. Die Hand deines Enkels, wenn er mit deinen Haaren spielt?
M'n hart klopte net zo snel op m'n eerste afspraakje het handje van je kleinzoon die met je haar speelt eerlijk gezegd het kan me niet schelen?

Ich habe den Stoffwechsel einer großen Schildkröte. Mein Puls ist extrem flach, Die Wachen auch.
Mijn polsslag is extreem laag omdat… De bewaker ook. ik net een grote schildpad ben.

Übrigens, mein Puls hat sich leicht verändert, aber abgesehen davon
Er is een kleine afwijking in m'n hartslag… maar

Jetzt fühl mal meinen Puls, ok?
Voel mijn hartslag, oké?

Ich muss meinen Puls beruhigen.
Mijn hartslag moet naar beneden.

Bitte fühlen Sie meinen Puls.
Of mijn pols gevoeld.

Ich spüre meinen Puls nicht mehr.
Mijn polsslag voel ik niet eens.

Ich fühle meinen Puls.
Even mijn hartslag checken.

Fühlen Sie meinen Puls?
Voel je mijn pols?

Ich muss meinen Puls zähmen.
Mijn hartslag moet naar beneden.