MEINER PARTEI - vertaling in Nederlands

• mijn partij
• mijn fractie

Voorbeelden van het gebruik van Meiner partei in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Anhänger meiner Partei haben weder für den aktuellen Präsidenten noch seinen Vorgänger gestimmt.
De aanhangers van mijn partij hebben noch voor de huidige president noch voor zijn voorganger gekozen.

Natürlich hoffe ich, den Erwartungen meiner Partei und meines Landes gerecht zu werden.
En ik hoop aan de verwachtingen te voldoen van m'n partij en van het land. Het is een hele verantwoordelijkheid….

Zum Beispiel ist in Deutschland, in meiner Partei, der CDU, eine Frau mit der Führung betraut, und in der EVP/DE-Fraktion ist eine beachtliche Anzahl von nationalen Delegationsleitern weiblich.
Zo is bijvoorbeeld in Duitsland een vrouw voorzitter van mijn partij, de CDU. En in de PPE-DE-Fractie is een groot aantal nationale delegatiehoofden vrouw.

Schriftlich.-(NL) Ich habe entgegen der Empfehlung meiner Partei, die diese Entschließung für überflüssig hielt, für die Entschließung über den Totalitarismus gestimmt.
Schriftelijk.- Ik heb gestemd voor de resolutie over het totalitarisme, in afwijking van het stemadvies van mijn fractie, die deze resolutie overbodig vond.

Montero Zabala(NI).-(ES) Herr Präsident, Erklärungen vom Schlage der von dem hierfür verantwortlichen Sozialisten gerade abgegebenen begünstigen jene straffrei bleibenden Übergriffe gegen die Mitglieder meiner Partei.
De heer Montero Zabala(NI).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, het zijn verklaringen als die van de socialistische woordvoerder die de straffeloosheid van daden tegen de leden van mijn politieke partij hebben bevorderd.

Ich bin sehr erfreut, dass der Rest meiner Partei diesen Standpunkt heute teilt.
Het doet me veel genoegen dat de rest van mijn partij dit standpunt nu ook deelt.

Ich bin stolz, dass es einem Mitglied meiner Partei, Rik Daems,
Ik ben fier dat iemand van mijn partij, Rik Daems,

auch im Namen meiner Partei, viel Erfolg wünschen,
ook namens mijn fractie wens ik u veel succes.

In einer Erklärung, die Herr Nemzow am Sitz meiner Partei für die Ausgabe des Newsletters vom November 2005 abgegeben hatte,
In een verklaring van de heer Nemtsov aan het hoofdkantoor van mijn partij in verband met de publicatie van onze nieuwsbrief voor november 2005 zei hij

Herr Präsident! Die Politik meiner Partei richtet sich gegen die Gemeinsame Fischereipolitik mit der Begründung,
Mijnheer de Voorzitter, het beleid van mijn partij is erop gericht

Voller Stolz möchte ich auch daran erinnern, dass die Führer meiner Partei[Recht und Gerechtigkeit]
Met trots wil ik erop wijzen dat de leiders van mijn partij, Prawo i Sprawiedliwość[Recht

der großen Wegbereiter Europas, er war auch Bundestagsabgeordneter meiner Partei. Als Diplomat wurde er unschuldig verschleppt
hij was ook lid van de Duitse Bundestag voor mijn partij, maar het was in zijn hoedanigheid van diplomaat en onschuldig man

Herr Präsident! Im Unterschied zum mehrheitlich gefassten Beschluss meiner Partei, der PDS, sowie im Unterschied zur Mehrheit meiner Fraktion unterstütze ich diese Verfassung,
Mijnheer de Voorzitter, in tegenstelling tot het meerderheidsbesluit van mijn partij, de PDS, en in tegenstelling tot de meerderheid van mijn Fractie steun ik deze Grondwet

vielleicht auch der Name meiner Partei mit Rechtsvorschriften in Verbindung gebracht werden könnte, die zur Repression eingesetzt werden können.
wellicht de naam van mijn partij, in verband gebracht kan worden met wetten die voor repressieve doeleinden zouden kunnen worden gebruikt.

In den Niederlanden werde ich mich in den nächsten Monaten an einer Kampagne meiner Partei, der Sozialistischen Partei,
In Nederland zal ik de komende maanden deelnemen aan de campagne van mijn partij, de Socialistische Partij,

auch im Namen meiner Partei, der katalanischen liberalen Koalition,
ook in naam van mijn partij, de Catalaanse Liberale Coalitie,

Pannella(CDI).-(FR) Drei der sieben Generalsekretäre meiner Partei- Jean Fabré, Roberto Cicciomessere und Alberto Gardin- haben in französischen
De heer Pannella(CDI).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, voor dit recht om zich te be roepen op vrijheid van geweten hebben drie van de zeven secretarissen-generaal van mijn partij in Franse of Italiaanse kerkers gezeten:

aber eine der Folgen der unseligen Mésalliance meiner Partei mit der Europäischen Volkspartei ist,
een van de consequenties van de ongelukkige mesalliance van mijn partij met de Europese Volkspartij is

der Herren Watson und Duff im Vereinigten Königreich sich meiner Partei bei der Forderung nach einem britischen Referendum über eine Verfassung angeschlossen.
Duff in het Verenigd Koninkrijk zich aangesloten bij de oproep van mijn partij om in ons land een referendum over de Grondwet te houden.

Gestatten Sie mir abschließend noch den Hinweis an Frau Green, daß sich auch einige ihrer ehemaligen Parteivorsitzenden gegenüber meiner Partei sehr großzügig gezeigt haben, als sie das Gespräch mit ihr suchten.
Tenslotte zou ik mevrouw Green willen zeggen dat sommige van haar vroegere partijleiders ook zeer goed hun best hebben gedaan ten opzichte van mijn partij, omdat ze met hen mee zijn gegaan in de besprekingen.