MIJN PARTIJ - vertaling in Duits

• meine Partei
• meine Fraktion
• meine Party
• meiner Partei

Voorbeelden van het gebruik van Mijn partij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De clown van mijn partij, hij is terug.
Der Clown von meiner Party ist wieder da.

Mijn partij is tegen deze maatregel
EN Meine Partei hat sich gegen diese Maßnahme

Daarom zal mijn partij het steunen.
Deshalb wird er von meiner Fraktion unterstützt.

EN Mijnheer de Voorzitter, mijn partij is altijd tegen de dienstenrichtlijn geweest.
Herr Präsident! Die Dienstleistungsrichtlinie ist von meiner Partei durchweg abgelehnt worden.

Zij leidt mijn partij, maar ik snap het niet.
Sie ist meine Parteivorsitzende, und ich bin sprachlos.

Als ik mijn partij niet terugkrijg ben je er geweest.
Wenn ich meine Fracht nicht zurückbekomme, bist du tot.

Mijn partij heeft ditzelfde voorstel twee jaar geleden gedaan.
In meiner Partei haben wir sie schon vor zwei Jahren vorgeschlagen.

Mijn partij heeft de inspanningen van de grondleggers ondersteund
Meine Fraktion hat seinerzeit die Bemühungen der Gründerväter unterstützt

dit zeer duidelijke antwoord. De heer Lamfalussy heeft dat in een onderhoud met mijn partij bevestigd.
ich danke Ihnen sehr für diese klare Antwort; meine Fraktion hatte nämlich ein Gespräch mit Herrn Lamfalussy, von dem die dargelegte Situation bestätigt wurde.

mijn feest echt genoten van ons verblijf alleen hikken wij hadden was grootte van beschikbare golfkar voor mijn partij maar bovendien dat het….
meine Party hat unseren Aufenthalt wirklich genossen nur Schluckauf hatten wir die Größe der verfügbaren Golfwagen für meine Party, aber….

is voor mijn partij onbespreekbaar.
Kulturschaffenden sind für meine Fraktion tabu.

ook als bestuurslid van mijn partij vaststellen dat ik enige sympathie heb voor collega Weber.
Mitglied des Vorstands meiner Partei, dazu Folgendes feststellen: Ich habe Verständnis für den Kollegen Weber.

wie ook hoezeer mijn partij heeft willen helpen om het Spaans voorzitterschap tot een succes te maken.
Sie wissen am Besten, wie sehr meine Fraktion der spanischen Ratspräsidentschaft zum Erfolg verhelfen wollte.

Binnen mijn partij hebben sommigen al besloten om ja te zeggen,
In meiner Partei haben sich einige schon entschlossen,

Ik herinner mij dat de oprichter van mijn partij, de Irish Labour Party,
Ich erinnere daran, daß der Gründer meiner Partei, der Irischen Labour Partei,

Ik dank u als leider van mijn partij, als eerste minister van Groot-Brittannië en als fungerend voorzitter van de Raad.
Ich danke Ihnen für Ihr jüngstes Engagement als Vorsitzendem meiner Partei, als Premierminister und als amtierendem Ratspräsidenten der Europäischen Union.

Mijnheer de Voorzitter, namens mijn partij wil ik graag mijn innige deelneming betuigen aan het volk van de Verenigde Staten.
Herr Präsident, im Namen meiner Partei möchte ich dem Volk der Vereinigten Staaten mein tiefes Beileid aussprechen.

Mijnheer de Voorzitter, de EU en mijn partij ondersteunen het Turkse streven naar EU-lidmaatschap.
Herr Präsident! Es ist die erklärte Position der EU und die meiner Partei, den türkischen EU-Beitritt zu befürworten.

Mijn partij, die altijd het recht… van de arbeiders en het volk verdedigt.
Dass sie seit jeher die Rechte der Arbeiter und des Volkes verteidigt. Zweitens möchte ich meiner Partei, der Kommunistischen Partei,.

Tot deze positieve maatregelen- dus concrete acties tegen ongelijkheid- behoort op politiek gebied het quotum of, zoals in mijn partij, de quotering.
Zu diesen positiven Maßnahmen- also konkrete Aktionen gegen Ungleichheiten- zählt im politischen Bereich die Quote oder, wie in meiner Partei, die Quotierung.