Voorbeelden van het gebruik van Minder in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
aber nicht minder interessante Zentren- meist aufgrund bestimmter örtlicher Besonderheiten- entwickelt.
maar niet minder interessante centra ontwikkeld, meestal op grond van bepaalde lokale bijzonderheden.Überschüssige Kapazitäten bedeuten, das mehr oder minder konstante Anlandeerlöse zwischen einer großen Zahl von Mitwirkenden geteilt werden müssen.
In geval van overcapaciteit moet een min of meer constante aanlandingswaarde worden gedeeld door een groter aantal betrokkenen.bei Herrn Dühring die Verwerflichkeit seiner Vorgänger nicht minder feststeht, als seine eigne Unfehlbarkeit.
bij de heer Dühring de verwerpelijkheid van zijn voorgangers niet minder vaststaat dan zijn eigen onfeilbaarheid.Wenngleich es sich hierbei in allen Fällen um mehr oder minder erneuerbare natürliche Ressourcen handelt,
Hoewel dit allemaal min of meer hernieuwbare natuurlijke hulpbronnen zijn,Nicht minder wichtig ist der Beitrag der Roma selbst,
Tageslicht über ökonomische Gebiete, wo früher Sozialisten nicht minder als bürgerliche Ökonomen in tiefster Finsternis herumtappten.
waar vroeger socialisten niet minder dan burgerlijke economen in diepe duisternis rondtastten.Nahezu alle ländlichen Regionen in der EU weisen mehr oder minder noch große Potentiale bei der Erschließung gemeinsamer Wertschöpfung von Handwerk und Landwirtschaft auf.
In vrijwel alle plattelandsgebieden in de EU is er- in meer of mindere mate- nog groot potentieel voor gemeenschappelijke waardeschepping door het landbouw- en ambachtsbedrijf.die Städte sich mehr oder minder freiwillig dem Schutz Liutprands unterstellten,
dat de steden zich min of meer vrijwillig onder de hoede van Liutprand plaatsten,Deshalb gilt es, diese Brücke zu finden, und nicht minder wichtig ist es, dass der Kommissar besonderes Augenmerk darauf richten will.
Het is dus van groot belang die brug te vinden en het is ook belangrijk dat de commissaris zich daar vooral wil voor inspannen.Herstellingswerken- Minder Hinder Maatregelen.
Herstellingswerken- Minder Hinder Maatregelen.Nicht minder wichtig ist das Argument,
Die verschiednen kombinierten Manufakturen bilden dann mehr oder minder räumlich getrennte Departemente einer Gesamtmanufaktur,
De verschillende gecombineerde manufacturen vormen dan min of meer ruimtelijk gescheiden afdelingen van één totaal-manufactuur,Alle Möglichkeiten sind mehr oder minder gangbar, aber sie sind Ergebnis äußerst ernsthafter, tiefgehender und vieldiskutierter Überlegungen.
Al deze mogelijkheden zijn in meer of mindere mate haalbaar, maar er is veel en diepgaand over nagedacht en gedebatteerd.Bevor wir zur Abstimmung kommen, möchte ich zwei Änderungen mehr oder minder technischer Art vorschlagen.
Alvorens we overgaan tot de stemming, wil ik twee min of meer technische amendementen indienen.Zucker werde nicht das wichtigste Produkt für die AKP-Staaten sein; nicht minder wichtig wird die Energieerzeugung sein.
zal moeten gelden dat suiker het belangrijkste product wordt, minstens even belangrijk zal de energieproductie zijn.Sorgen Sie dafür, dass sich Unterarbeitsgruppen während der nächsten Legislaturperiode nicht mehr oder minder heimlich treffen müssen.
Staat u alstublieft niet toe dat tijdens de volgende zittingsperiode min of meer geheime subgroepen bijeenkomen.die Regierungen selber sagen, es soll ein Jahr dauern, mehr oder minder.
de regeringen zelf zeggen dat het min of meer een jaar mag duren.Die Einkommen der Arbeitnehmer müssen an die Arbeitsproduktivität gekoppelt werden, und nicht an mehr oder minder verschleierte, von anderen beschlossene Koordinierungsstrategien.
De inkomens van de werknemers moeten worden gekoppeld aan de arbeidsproductiviteit, en niet aan min of meer duistere coördinatiestrategieën waarover anderen een besluit hebben genomen.die fortschreitende Entwicklung der spanischen Revolution einen mehr oder minder schleppenden Charakter annehmen wird.
de voortschrijdende ontwikkeling van de Spaanse revolutie een min of meer slepend karakter zal aannemen.Der erste umfaßt alle Wissenschaften, die sich mit der unbelebten Natur beschäftigen und mehr oder minder einer mathematischen Behandlung fähig sind.
De eerste omvat alle wetenschappen die zich met de levenloze natuur bezighouden en min of meer voor een wiskundige behandeling toegankelijk zijn.
