MINSTENS EVEN - vertaling in Duits

• mindestens ebenso
• mindestens genauso
• zumindest ebenso
• mindestens so
• minder

Voorbeelden van het gebruik van Minstens even in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het algemeen was Faslodex bij een maandelijkse dosis van 250 mg minstens even effectief als anastrozol wat betreft progressie-vrije overleving, objectieve respons en tijd tot overlijden.
Insgesamt war Faslodex in einer einmal monatlichen Dosierung von 250 mg im Hinblick auf das Progressions-freie Überleben, das objektive Ansprechen und Zeit bis zum Tod mindestens ebenso wirksam wie Anastrozol.

zal moeten gelden dat suiker het belangrijkste product wordt, minstens even belangrijk zal de energieproductie zijn.
Zucker werde nicht das wichtigste Produkt für die AKP-Staaten sein; nicht minder wichtig wird die Energieerzeugung sein.

Incresync was minstens even effectief als pioglitazon en metformine in het verlagen van de HbA1c-waarden.
Incresync war hinsichtlich der Senkung des HbA1c-Spiegels mindestens genauso wirksam wie Pioglitazon und Metformin.

Hieraan werken is minstens even belangrijk als het verzamelen
Hieran zu arbeiten, ist mindestens ebenso wichtig wie das Sammeln

Een andere, minstens even belangrijke les is
Eine weitere, mindestens ebenso wichtige Erfahrung ist jedoch,

Finland en Zweden dienen voor zendingen uit derde landen minstens even strenge importvoorwaarden toe te passen
Finnland und Schweden sollten auf Sendungen aus Drittländern Einfuhrvorschriften anwenden, die mindestens genauso streng sind

De politiek moet erop letten dat andere, minstens even belangrijke onderwerpen hierdoor niet in het gedrang komen;
Dass die Politik aufpassen muss, dass dabei andere, mindestens ebenso wichtige Bereiche nicht in den Hintergrund gedrängt werden.

maar- en dit is minstens even belangrijk- ook standaardisatie
und- das ist mindestens genauso wichtig- es muss auch durch Standardisierung

De dreiging die uitgaat van hysterische reacties op een tot dusver niet-bestaand virus is echter minstens even groot.
Die Gefahr, die von einer Hysterie wegen eines bisher nicht existenten Virus ausgeht, ist jedoch mindestens ebenso groß.

Dus de kwaliteit is op den duur met de prijs minstens even belangrijk als de naam.
Qualität und Preis sind auf lange Sicht mindestens genauso wichtig wie der Name.

alternatieve regelingen minstens even doeltreffend zijn;
alternative Sammelsysteme mindestens ebenso wirksam sind;

De kwaliteit en de efficiëntie van de verstrekte hulp is minstens even belangrijk als de kwantiteit.
Qualität und Effizienz der gewährten Hilfe sind mindestens genauso wichtig wie deren Quantität.

Ik denk bijvoorbeeld aan China waar de mensenrechtensituatie minstens even dramatisch is als in Wit-Rusland.
Dabei denke ich an China, wo die Menschenrechtssituation mindestens ebenso dramatisch wie in Belarus ist.

De NEXUS 6-Replica's waren superieur in kracht en snelheid… en minstens even intelligent als de geleerden die ze hadden gecreëerd.
Und sie waren mindestens genauso intelligent wie die Genetikingenieure, die sie schufen. Die NEXUS-6-Replikanten waren in Kraft und Agilität überlegen.

die voor het aanvullend protocol minstens even belangrijk zijn.
die für das Zusatzprotokoll mindestens ebenso bedeutsam sind.

samenwerking tussen nationale publieke instituties is minstens even belangrijk.
eine Zusammenarbeit zwischen nationalen öffentlichen Einrichtungen ist jedoch mindestens ebenso wichtig.

In het Europa van na de Tweede Wereldoorlog bestaat er een minstens even lange geschiedenis van militaire ongebondenheid als van militaire verbonden.
Im Nachkriegs-Europa ist die Geschichte der Militärbündnisfreiheit mindestens ebenso lang wie die der Bündnisse.

De instandhouding van de concurrentie als motor van innovatie is derhalve minstens even belangrijk als de ondersteuning door de overheid.
Die Erhaltung des Wettbewerbs als Innovationsmotor ist mindestens ebenso wichtig wie staatliche Förderung.

Zij hebben een minstens even grote verantwoordelijkheid jegens de gebruikers van technische hulpmiddelen
Sie haben eine mindestens ebenso grosse Verantwortung gegenüber den Benutzern der technischen Hilfsmittel

Minstens even belangrijk is het dat bij deze tragedie een link wordt gelegd met het algemene asiel- en immigratiebeleid.
Ebenso wichtig ist, dass diese Tragödie im Zusammenhang mit der allgemeinen Asyl- und Einwanderungspolitik betrachtet wird.