MINSTENS EVEN - vertaling in Spaans

• por lo menos tan
• al menos tan
• por lo menos igual
• mínimo igual

Voorbeelden van het gebruik van Minstens even in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

samenwerking tussen nationale publieke instituties is minstens even belangrijk.
la colaboración entre las instituciones públicas nacionales es, al menos, igual de importante.

Dit optreden- bijna 30 jaar later- wordt minstens even onvergetelijk!
Esta actuación- casi 30 anos después- indudablemente será por lo menos igualmente inolvidable!

Deze in-situ methodes zijn ecologisch dus minstens even schadelijk als de mijnen.
Estas explotaciones in situ son por lo menos tan dañinas desde el punto de vista ecológico como las minas.

is daarom minstens even snel op te stellen als conventionele consoles.
siendo su montaje por lo menos tan rápido como el de las escuadras convencionales.

De dreiging die uitgaat van hysterische reacties op een tot dusver niet-bestaand virus is echter minstens even groot.
Sin embargo, la amenaza que supone la histeria por un virus hoy por hoy inexistente es, al menos, igual de grande.

de efficiëntie van de verstrekte hulp is minstens even belangrijk als de kwantiteit.
la eficacia de la ayuda prestada son, cuando menos, tan importantes como la cantidad.

het gevoel van eigenwaarde in. Dat is minstens even belangrijk als de vak-,
la autoestima y eso es, cuando menos, tan importante como la formación especializada,

aangegane casino welke kansen biedt die minstens even gunstig als de spelers krijgen in land-based casino's,
underwritten casino qué ofertas odds aquello es al menos tan favorable cuando los los jugadores entran tierra-basó casinos,

De kelderwoningen in de voorsteden zijn minstens even talrijk en daarmee zal het aantal in Manchester in ruimere zin in kelders wonende personen zeker niet minder
Las viviendas en sótanos en los suburbios son por lo menos tan numerosas y así el número de personas que viven en la aglomeración de Manchester en sótanos, se eleva por lo

Minstens even belangrijk is het dat de vakbeweging invloed krijgt op de ontwikkelingen in de afzonderlijke bedrijven
Al menos tan importante como eso es que los sindicatos ejerzan cierta influencia sobre la evolución de los lugares de trabajo individuales,

Niet alleen worden ze op deze wijze typisch erg hoog, namelijk minstens even hoog als het bladerdak van een tropisch regenwoud reikt- gemakkelijk dertig meter-
No sólo por lo general son por lo tanto muy alta, por lo menos tan alto como el dosel de la selva tropical alcanza?? fácil treinta metros??

Minstens even interessant als de vraag “wanneer precies was het begin van Anni Domini?” is de vraag “wanneer precies was het eind van Anni Domini?”.
Al menos tan interesante como la cuestión“cuándo precisamente era el comienzo de Anni Domini?” es la uestión“cuándo precisamente era el fin de Anni Domini?”.

Zorgvuldigheid en oplettendheid zijn in het bedrijf Pilz niet alleen kenmerkend voor de omgang met techniek, maar minstens even belangrijk bij de instandhouding van een goed bedrijfsklimaat.
En la empresa Pilz, el esmero y la atención definen no solo la gestión de la tecnología sino que son por lo menos igual de importantes a la hora de fomentar un ambiente de trabajo agradable.

De kelderwoningen in de voorsteden zijn minstens even talrijk en daarmee zal het aantal in Manchester in ruimere zin in kelders wonende personen zeker niet minder dan 40 à 50.000 bedragen.
Las viviendas en sótanos en los suburbios son por lo menos tan numerosas y así el número de personas que viven en la aglomeración de Manchester en sótanos, se eleva por lo menos a 40000 ó 50000.

Zijn drugs werkelijk minstens even belangrijk als mensenrechten zoals de rapporteur suggereert, en waarom leren we
¿Realmente es así que las drogas son al menos tan importantes como los derechos humanos,

die allen een rol speelden in de ontwikkeling van de nieuwe fysica die minstens even belangrijk is als die van Heisenberg.
todos ellos jugaron un papel en el desarrollo de la nueva física por lo menos tan importante como el de Heisenberg.

Zonder dat resultaat had ik hier vanavond niet aanwezig kunnen zijn om te proberen over mijn dossier een akkoord te bereiken dat minstens even ruim is
Sin ese resultado, ciertamente no habría podido venir aquí esta tarde para intentar obtener un acuerdo al menos tan amplio para mi informe

de behandeling met SIR-Spheres minstens even werkzaam was en goed door HCC-patiënten werden verdragen", voegt ze eraan toe.
SIR-Spheres podría ser al menos tan eficaz y que fue bien tolerado por los pacientes con CHC", afirmó.

wij hebben de ontwerpresolutie niet medeondertekend maar zullen ze aannemen want ik ben minstens even wanhopig als de collega's naar wie ik geluisterd heb.
no estamos entre los signatarios de la propuesta de resolución, pero vamos a votarla, ya que estoy por lo menos tan desesperado como los diputados que acabo de escuchar.

de situatie in Europa in dit verband minstens even gunstig is als in andere muntunies.
la situación en Europa es por lo menos tan favorable como la de otras uniones monetarias.