MINDESTEINKOMMEN - vertaling in Nederlands

• minimumloon
• minimuminkomen
• van minimuminkomens

Voorbeelden van het gebruik van Mindesteinkommen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aus den Ausführungen der EU-Kommission wird nicht deutlich, mit welchem Ziel diese Debatte über nationale Mindesteinkommen auf europäischer Ebene geführt werden soll.
Uit de tekst van de Commissie kan niet worden opgemaakt wat wordt beoogd met deze discussie over nationale minimumlonen op Europees niveau.

Die Mitgliedstaaten sind dabei, ihre Rechtsvorschriften zum Mindesteinkommen älterer Menschen zu ändern, um die Leistungen zu erhöhen und den Zugang zu erleichtern.
Momenteel zijn de lidstaten bezig om hun bepalingen inzake het minimuminkomen van oudere mensen te wijzigen met het doel de uitkeringen te verhogen en de toegang te vergemakkelijken.

In 20 der 27 Mitgliedstaaten wird das Mindesteinkommen durch das Gesetz oder einem nationalen, sektorübergreifenden Abkommen festgelegt.
In 20 van de 27 lidstaten wordt het minimuminkomen wettelijk of door middel van een nationaal intersectoraal akkoord vastgesteld.

Die Jugendlichen betrachten Transferleistungen und/oder ein vom sozialen Status und von der Beschäftigung unabhängiges Mindesteinkommen als wichtige Mittel,
Overdrachtsbetalingen en/of een minimuminkomen, ongeacht maatschappelijke status

Dieses Mindesteinkommen spielt eine überragende Rolle bei der Vermeidung von tragischen, durch Armut verursachten Situationen und bei der Vermeidung von sozialer Ausgrenzung.
Dit minimuminkomen kan een zeer grote rol spelen bij de preventie van tragische situaties als gevolg van armoede en bij het bestrijden van sociale uitsluiting.

Wenn der für schlecht ausgebildete Arbeitskräfte gezahlte Lohn unter das Niveau fällt, das unsere Gesellschaft als akzeptables Mindesteinkommen bezeichnet- das man als Sozialhilfeniveau bezeichnen könnte- dann haben wir Arbeitslosigkeit.
Wanneer de vraagprijs voor laaggeschoolde arbeid daalt tot onder het peil dat de samenleving als een aanvaardbaar minimuminkomen beschouwt- wat we het welvaartspeil zouden kunnen noemen- krijgen we werkloosheid.

Dadurch ist die Kaufkraft der Mindesteinkommen im Vergleich zur durchschnittlichen Kaufkraft der gesamten Gesellschaft zurückgegangen.
Dit heeft geleid tot een verminderde koopkracht van de minimuminkomensniveaus in vergelijking met de gemiddelde koopkrachtniveaus in de gehele samenleving.

Die aktive Eingliederung durch die Gewährleistung von Mindesteinkommen, die Wieder eingliederung in den Arbeitsmarkt,
Actieve integratie door middel van een minimuminkomen, herintreding in het arbeidsproces

Überdies ist die Ausarbeitung einer Methode zur Bestimmung des angemessenen Niveaus von Mindesteinkommen auf EU-Ebene mit erheblichen analytischen Problemen verbunden.
Verder bestaan er wezenlijke analytische problemen in verband met de mogelijke methodologie voor de vaststelling van de toereikendheid van minimuminkomensregelingen op EU-niveau.

das für die gesamte Bevölkerung gilt: In keinem Mitgliedstaat ist der Zugang zum Mindesteinkommen ausschließlich den eigenen Staatsangehörigen vorbehalten.
in alle lidstaten is de toegang tot minimuminkomens niet langer uitsluitend voorbehouden aan de eigen staatsburgers.

In diese Strategien werden zunehmend auch die Empfänger von Mindesteinkommen und anderen Sozialleistungen einbezogen.
Dergelijke strategieën worden steeds vaker uitgebreid tot begunstigden van een gegarandeerd minimuminkomen en andere sociale bijstandsuitkeringen.

In Großbritannien verfügen die workers über einen Schutz in den Bereichen Mindesteinkommen, Arbeitsdauer und Urlaub.
Zo zijn in het VK de"workers" beschermd op het gebied van minimumloon, arbeidsduur en vakantie.

Mit Königlichem Erlaß vom 27. März 1987 wird der Anspruch auf das Mindesteinkommen auf in Belgien wohnende Ausländer ausgedehnt.
Bij een Koninklijk Besluit van 27 maart 1987 wordt het recht op het bestaansminimum voor in België verblijvende buitenlanders uitgebreid.

den Arbeitsmarktzugang zu Qualitätsdiensten und angemessenen Mindesteinkommen einschließen, müssen durchgeführt werden.
die inclusieve arbeidsmarkten, toegang tot kwalitatief hoogwaardige diensten en een toereikend minimuminkomen beogen.

In diesem Europäischen Jahr 2010 zur Bekämpfung von Armut bin ich davon überzeugt, dass eine Rahmenrichtlinie über Mindesteinkommen als Referenztext für nationale Politiken und Rechtsvorschriften hätte dienen können.
In dit Europees jaar 2010 van armoedebestrijding ben ik ervan overtuigd dat een kaderrichtlijn inzake het minimuminkomen als referentietekst had kunnen dienen voor nationaal beleid en nationale wetgeving.

Ferner ist das staatlich festgelegte Mindesteinkommen hoch im Vergleich zu den Durchschnittslöhnen in vielen Regionen
Daarnaast is het op nationaal niveau vastgestelde minimumloon hoog in vergelijking met de gemiddelde lonen in vele regio's

auf den Weg gebracht, bei denen über die Einführung von Mindesteinkommen für Arbeitnehmer, die Anhebung von Niedriglöhnen oder Steuerreformen die negativen Anreize für die Aufnahme einer Erwerbstätigkeit oder Ausbildung ausgeräumt werden sollten.
scholing uit de weg te ruimen door invoering van minimuminkomens uit arbeid, verhoging van lage lonen of belastinghervormingen.

Daher ist das Mindesteinkommen- das Hauptelement sozialen Schutzes- zweifellos wichtig bei der Gewährleistung des Schutzes von Menschen, die von Armut betroffen sind
En daarom is het minimuminkomen- het belangrijkste element van sociale bescherming- zonder enige twijfel van groot belang voor de bescherming van mensen die met armoede worden geconfronteerd

differenzierte Familienbeihilfen, Mindesteinkommen zur sozialen Eingliederung),
gedifferentieerde kinderbijslag, minimuminkomen sociale integratie),

Der EWSA erstellt derzeit auch einen Überblick über die Regelungen für garantierte Mindesteinkommen in den Mitgliedstaaten und möchte dabei bewährte Verfahren in der gesamten EU ausfindig machen und fördern.
Het EESC is ook bezig met een evaluatie van de regelingen voor een gegarandeerd minimuminkomen in de lidstaten, met de bedoeling om goede praktijken in de EU op te sporen en te bevorderen.