BESTAANSMINIMUM - vertaling in Duits

• Existenzminimum
• Minimex
• Existenzminimums
• Armutsgrenze

Voorbeelden van het gebruik van Bestaansminimum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dit percentage bedraagt voor gezinshuishoudingen 41 X. Overigens stijgt het aantal personen dat het bestaansminimum ontvangt voortdurend.
für Haushalte beträgt dieser Prozentsatz 41 X. Ferner nimmt die Anzahl derer, die das Minimex beziehen, ständig zu.

Keer het bestaansminimum voor persoonlijke behoeften indien de duur van het verblijf op het grondgebied meer dan 30 dagen bedraagt, met dien verstande dat dit bedrag wordt verhoogd tot het dubbele van het bestaansminimum voor elke volledige maand van voorgenomen verblijf op het grondgebied.
Das 15-fache des täglichen Existenzminimums für persönliche Bedürfnisse, wenn die Dauer des Aufenthalts 30 Tage überschreitet; diese Summe erhöht sich für jeden ganzen Monat des voraussichtlichen Aufenthalts im Staatsgebiet auf das Doppelte des Existenzminimums.

Deze beide factoren verklaren dat in de rijksbegroting voor 1986 een bedrag van 4.159 miljoen BFR voor het bestaansminimum is uitgetrokken,
Aus diesen zwei Gründen erklärt es sich, daß im Haushaltsplan für das Jahr 1986 Mittel in Höhe von 4.159 Mio BFR für das MINIMEX veranschlagt wurden,

Te vaak bevolken het bestaansminimum valse dit stadium dat,
Zu oft bevölkern den Unterhalt dieser falschen Zeitpunkt,

de intensiteit van hun deelname aan het spel een bedreiging vormen voor hun bestaansminimum, en kunnen bezoekers rechtstreeks een civiele vordering tegen de casinoleiding instellen
die Häufigkeit und Intensität der Teilnahme am Spiel das Existenzminimum des Spielers gefährdet, und Spielbankbesucher können unmittelbar eine zivilrechtliche Klage

Zij herinnerde er evenwel aan dat Grzelczyk volgens het OCMW niet aan de voorwaarden voldeed om binnen deze verruimde werkingssfeer van de wet op het bestaansminimum te vallen, aangezien hij in zijn hoedanigheid van student niet
Das CPAS sei allerdings der Ansicht, dass der Kläger nicht die Voraussetzungen erfülle, um diese Ausdehnung des Anwendungsbereichs des Existenzminimums geltend machen zu können,

de behoeftigheid van de betrokkene is, en die dus tot doel hebben, hem een bestaansminimum te waarborgen in de economische en sociale context van
bei denen ein wesentliches Kriterium für die Gewährung die Bedürftigkeit des Betroffenen ist und die ihm infolgedessen ein Existenzminimum in einem wirtschaftlichen und sozialen Kontext gewährleisten sollen,

Aangezien het bevoegde federale ministerie de terugbetaling weigerde op grond dat niet was voldaan aan de wettelijke voorwaarden voor toekenning van het bestaansminimum, meer bepaald aan de nationaliteitsvoorwaarde, trok het OCMW bij beslissing van 29 januari 1999 het bestaansminimum van Grzelczyk met ingang van 1 januari 1999 in, op de volgende grond:. De betrokkene is een als student ingeschreven EEG-onderdaan.
Nachdem das zuständige föderale Ministerium die Erstattung abgelehnt hatte, weil die gesetzlichen Voraussetzungen für die Gewährung des Existenzminimums, insbesondere die der Staatsangehörigkeit, nicht erfüllt gewesen seien, entzog das CPAS dem Kläger mit Entscheidung vom 29. Januar 1999 ab 1. Januar 1999 das Existenzminimum mit folgender Begründung:. Der Betroffene ist als Student eingeschriebener EWG-Staatsangehöriger.

hij over middelen beschikt om het verschil te dekken tussen het bestaansminimum voor persoonlijke behoeften
er über Mittel verfügt, die der Differenz zwischen dem Existenzminimum für persönliche Bedürfnisse

Zaten vroeger vooral de werklozen in de EU op de rand van het bestaansminimum, de laatste jaren laat een groeiend aantal werkende armen zien
Lebten früher vor allem die Arbeitslosen in der EU am Rande des Existenzminimums, so ist in den vergangenen Jahren die Zahl derjenigen gestiegen, die trotz Erwerbstätigkeit in Armut leben,

Stumpp stelt het bestaansminimum vast op 3.000 as per jaar.
Stumpp setzt das Existenzminimum mit 3000 As im Jahr an.

Het recht op een betereleven dan louter bestaansminimum.
Das Recht auf ein besseres Leben, über die reine Lebenserhaltung hinaus.

Meer dan 90 procent van de gepensioneerden moet leven van een inkomen dat onder het bestaansminimum ligt.
Über 90% der Rentner leben von einem Einkommen unter dem Existenzminimum.

12% zou zelfs onder het bestaansminimum leven.
12% anscheinend sogar unter dem Existenzminimum.

Zelfs indien iemand een loon verdient dat lager is dan het bestaansminimum in de ontvangende lidstaat, blijft hij een werknemer17.
Eine Person ist auch dann Arbeitnehmer/in, wenn ihre Einkünfte unter dem Existenzminimum im Aufnahmestaat liegen17.

Keer het bestaansminimum voor persoonlijke behoeften in geval van verblijf met het oog op een economische activiteit waarvan de totale duur meer dan 90 dagen bedraagt, of.
Das 50-fache des täglichen Existenzminimums für persönliche Bedürfnisse, wenn der Aufenthalt beruflichen Zwecken dient und die Gesamtdauer des Aufenthalts 90 Tage überschreitet, oder.

die werkgevers in staat stelde om lonen beneden het bestaansminimum te betalen, daar de belastingbetaler het verschil wel zou bijleggen.
es den Arbeitgebern gestattete, Löhne unterhalb des Existenzminimums zu zahlen: Der Steuerzahler kam ja für die Differenz auf.

eenmalige bijdrage aan gepensioneerden in 2004, en tot wijziging van de Wet betreffende het bestaansminimum.
zur Änderung des Gesetzes über das zur Bestreitung des Lebensunterhalts notwendige Mindesteinkommen.

medische spoedeisende hulp en een bestaansminimum niet ontzegd kan worden louter
dringende ärztliche Behandlung und ein Mindestniveau an Lebensunterhalt nicht einfach deshalb verweigert werden darf,

De helft van het bij bijzondere wet bepaalde bestaansminimum om te voorzien in levensonderhoud
Das 0,5-fache des Existenzminimums, das gemäß einer besonderen Rechtsverordnung zur Bestreitung des Unterhalts die Gesamtdauer des Aufenthalts 30 Tage nicht überschreitet.">