BESTAANSMINIMUM - vertaling in Spaans

• subsistencia
• mínimo de subsistencia
• mínimo de medios de existencia

Voorbeelden van het gebruik van Bestaansminimum in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als de typische bestaansminimum boer is gelijk aan een kleinschalige,
Si la típica de subsistencia agricultor es equivalente a un pequeño agricultor,

Te vaak bevolken het bestaansminimum valse dit stadium dat,
A menudo a poblar la subsistencia etapa que esta falsa

Voor een verblijf van maximaal dertig dagen: 0,5 maal het bestaansminimum(huidig bedrag- november 2017: 2 200 CZK) voor iedere dag van het verblijf, d. w. z. 1 100 CZK per dag;
Para estancias que no superen los 30 días- 0,5 veces el mínimo de subsistencia(importe actual- noviembre de 2017- CZK 2 200) para cada día de estancia, es decir, CZK 1 100 al día;

Voor een verblijf van meer dan dertig dagen: 15 maal het bestaansminimum(huidig bedrag- november 2017: 2 200 CZK), d. w. z. 33 000 CZK;
Para estancias que superen los 30 días- 15 veces el mínimo de subsistencia(importe actual- noviembre de 2017- CZK 2 200), es decir, CZK 33 000;

krijgen mensen die altijd op de rand van het bestaansminimum door hard rantsoenering.
la gente viva siempre al borde de la subsistencia mediante un duro racionamiento.

op basis van de aldaar omschreven objectieve maatstaven aan de bejaarde onderdanen toegekend teneinde hun een bestaansminimum te verzekeren.
objetivos definidos por esta ley a ciudadanos de edad, con el fin de garantizarles un mínimo de medios de existencia.

Dit bedrag wordt verhoogd met het dubbele van het bestaansminimum voor elke volledige maand van het voorgenomen verblijf op het grondgebied, d. w. z.
Esta cantidad estará sujeta a un aumento del doble del mínimo de subsistencia por cada mes completo de estancia prevista en el territorio,

heeft laten zien dat hij de voedselveiligheid wil garanderen en niet alleen het bestaansminimum.
el legislador comunitario siempre ha querido garantizar la seguridad alimentaria y no sólo la subsistencia.

Dit overlevingspensioen mag niet minder bedragen dan het bestaansminimum( D 4/1) of 35% van het laatstgenoten basissalaris van de ambtenaar.
La cuantía de esta pensión de supervivencia no puede ser inferior a la mínima de subsistencia(D 4, escalón 1) ni al 35% del último sueldo base percibido por el funcionario.

20 Antilliaanse gulden per kind, terwijl het bestaansminimum voor een gezin- uitgaande van een volwassene met twee kinderen volgens het CBS- 1.976 gulden bruto per maand bedraagt.
20 florines antillanos por niño, mientras que el nivel de subsistencia para una familia- de un adulto con dos niños, de acuerdo con la CBS- 1976 florines brutos al mes.

tot wijziging van de Wet betreffende het bestaansminimum.
que modifica la Ley sobre el ingreso mínimo garantizado.

jongeren met gezinsinkomens die onder het bestaansminimum liggen.
jóvenes con ingresos familiares por debajo del nivel de subsistencia.

90% van de landbouw wordt gedaan op de familie en bestaansminimum.
más del 90 por ciento de la agricultura se hace a nivel de la subsistencia y familia.

Deze beide factoren verklaren dat in de rijksbegroting voor 1986 een bedrag van 4.159 miljoen BFR voor het bestaansminimum is uitgetrokken, terwijL deze post in 1981 nog slechts 791 miljoen BFR beliep.
Estos dos factores explican que el presupuesto del Estado prevé en 1986 un gasto de 4.159 millones de FB para el MINIMEX mientras que en 1981 sólo eran 791 millones de FB.

Portugal, terwijl meer dan 90% van de landbouw wordt gedaan op de familie en bestaansminimum.
más del 90% de la agricultura se realiza a nivel familiar y de subsistencia.

van maatschappelijk kwetsbare burgers, van wie de meesten- meer dan 4 duizend- niet-werkende gepensioneerden met een inkomen onder het bestaansminimum.
la mayoría de ellos- más de 4 mil- no laborables pensionistas con ingresos por debajo del nivel de subsistencia.

zelfstandig werk onder vrouwen te bevorderen en over te gaan van informele arbeid en van een economie van het bestaansminimum naar een erkende activiteit,
de realizar una transición del trabajo no declarado y de la economía de subsistencia a una actividad reconocida,

Keer het bestaansminimum voor persoonlijke behoeften indien de duur van het verblijf op het grondgebied meer dan 30 dagen bedraagt, met dien verstande dat dit bedrag wordt verhoogd tot het dubbele van het bestaansminimum voor elke volledige maand van voorgenomen verblijf op het grondgebied.
Veces el mínimo de subsistencia para necesidades personales, si el período de estancia en el territorio va a durar más de 30 días, incrementándose dicho importe hasta el doble del mínimo de subsistencia por cada mes completo de estancia prevista en el territorio.

Een sociale uitkering die op algemene wijze een bestaansminimum waarborgt, zoals die voorzien in de Belgische wet van 7 augustus 1974. valt niet binnen de materiële werkingssfeer van Verordening nr. 1408/71 van de Raad, gelijk deze in artikel 4, leden 1
Una prestación social que garantiza de un modo general un mínimo de medios de existencia, tal como se prevé en la ley belga del 7.8.1974 no entra en el campo de aplicación material del Reglamento n° 1408/71 del Consejo,

Aangezien het aandeel van de bevolking dat onder het bestaansminimum leeft, vrijwel ongewijzigd is gebleven op 52,5%, maakt armoedebestrijding de kern uit van de hervormingsprogramma's van de overheid op het vlak van sociale bescherming, gezondheidszorg en onderwijs, die steunen op de verbeterde fundamentele economische ontwikkelingen.
Teniendo en cuenta que es difícilmente modificable la proporción de población que vive bajo el nivel mínimo de subsistencia(52,5%), la reducción de la pobreza ocupa un lugar central en los programas de reforma del Gobierno en las áreas de protección social y sanidad y educación, que el Gobierno desarrolla basándose en la mejora de los fundamentos económicos.