MINIMUMINKOMEN - vertaling in Duits

• Mindesteinkommen
• Mindestlohn
• Mindesteinkommens

Voorbeelden van het gebruik van Minimuminkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het minimuminkomen zou een universeel recht moeten zijn
Das Mindesteinkommen sollte ein universelles Recht sein

De toekenning van een toereikend minimuminkomen voor bepaalde groepen mensen die onder de armoededrempel leven en de uitvaardiging van gemeenschappelijke regels voor welzijnszorg en bijstand.
Gewährung eines Mindesteinkommens für einige Bevölkerungsgruppen, die unterhalb der Armutsschwelle liegen, und Aufstellen gemeinsamer Vorschriften für Vorsorge- und Fürsorgeleistungen.

Het minimuminkomen wordt echter voor ieder land apart berekend,
Das Mindesteinkommen wird jedoch für jedes Land berechnet

De rol van het minimuminkomen bij de bestrijding van armoede
Bedeutung des Mindesteinkommens für die Bekämpfung der Armut

Het wijst in zijn resolutie op de noodzaak de ouders een minimuminkomen te garanderen.
In der Ent schließung wird zudem auf die Notwendigkeit hingewiesen, den Eltern ein Mindesteinkommen zu garantieren.

In het verslag-Figueiredo wordt erop gewezen dat de invoering van een minimuminkomen op nationaal niveau een van de doeltreffendste middelen vormt om de armoede te bestrijden.
Der Figueiredo-Bericht stellt fest, dass die Einführung eines Mindesteinkommens auf nationaler Ebene einer der effektivsten Wege zur Bekämpfung von Armut ist.

Met de verzamelde en uitgewisselde informatie moet het gemakkelijker worden om een studie te maken van de mogelijke gemeen- schappelijke maatregelen voor een minimuminkomen.
Die gesammelten und ausgetauschten Informationen sollen zudem die Ausarbeitung einer Studie über mögliche gemeinsame Maßnahmen für ein Mindesteinkommen erleichtern.

De implementatie van een minimuminkomen in alle lidstaten van de Europese Unie is essentieel voor de armoedebestrijding.
Die Einführung eines Mindesteinkommens in allen Ländern der Europäischen Union ist eine zentrale Maßnahme beim Kampf gegen die Armut.

Momenteel zijn de lidstaten bezig om hun bepalingen inzake het minimuminkomen van oudere mensen te wijzigen met het doel de uitkeringen te verhogen en de toegang te vergemakkelijken.
Die Mitgliedstaaten sind dabei, ihre Rechtsvorschriften zum Mindesteinkommen älterer Menschen zu ändern, um die Leistungen zu erhöhen und den Zugang zu erleichtern.

Het toewijzen van een minimuminkomen is een belangrijke sociale maatregel met aanzienlijke impact in economisch opzicht,
Die Gewährung eines Mindesteinkommens ist eine wichtige soziale Maßnahme mit erheblichen wirtschaftlichen Auswirkungen,

In 20 van de 27 lidstaten wordt het minimuminkomen wettelijk of door middel van een nationaal intersectoraal akkoord vastgesteld.
In 20 der 27 Mitgliedstaaten wird das Mindesteinkommen durch das Gesetz oder einem nationalen, sektorübergreifenden Abkommen festgelegt.

Ik heb de resolutie gesteund over de rol van het minimuminkomen bij de bestrijding van armoede
Ich habe die Entschließung über die Bedeutung des Mindesteinkommens für die Bekämpfung der Armut

Dit minimuminkomen kan een zeer grote rol spelen bij de preventie van tragische situaties als gevolg van armoede en bij het bestrijden van sociale uitsluiting.
Dieses Mindesteinkommen spielt eine überragende Rolle bei der Vermeidung von tragischen, durch Armut verursachten Situationen und bei der Vermeidung von sozialer Ausgrenzung.

Het EESC herinnert eraan dat de invoering van een minimuminkomen moet stroken met een beleid van actieve sociale integratie en kwalitatieve sociale diensten.
Der EWSA erinnert daran, dass im Rahmen einer aktiven sozialen Inklusionspolitik die Einfüh rung eines Mindesteinkommens und sozialer Dienstleistungen hoher Qualität angepeilt wer den muss.

Paragraaf 5(omvat paragrafen 5.1- 5.10)"De rol van het minimuminkomen bij de bestrijding van armoede
Ziffer 5"Die Rolle des Mindesteinkommens bei der Bekämpfung von Armut

onder andere met betrekking tot de kwestie van het minimuminkomen, zodat mensen een waardig leven kunnen leiden.
darunter auch in der Frage eines Mindesteinkommens, sodass die Menschen ein würdevolles Leben führen können.

zelfs niet met voorschriften die de hoogte van het minimuminkomen vastleggen.
durch verwaltungstechnische Regeln erfolgen, auch nicht durch die Einführung eines Mindesteinkommens.

Vandaag geeft ons Europees Parlement zijn goedkeuring aan een zeer belangrijk besluit over versterking van het minimuminkomen in de hele Europese Unie.
Das Europäische Parlament wird heute einen sehr wichtigen Beschluss über die Erhöhung des Mindesteinkommens in der Europäischen Union annehmen.

Het minimuminkomen en de strijd tegen armoede moeten op het nationale niveau worden aangepakt.
Zur Regelung des Mindesteinkommens und Bekämpfung der Armut ist die nationale Ebene am besten geeignet.

De harmonisatie van het minimuminkomen op Europees niveau zou voor Europese werknemers belangrijke gevolgen kunnen hebben in de zin van betere arbeidsvoorwaarden- en omstandigheden voor Europese werknemers.
Die Harmonisierung des Mindestlohns auf europäischer Ebene könnte entscheidende Fortschritte bei den Beschäftigungsbedingungen der europäischen Arbeitnehmer ermöglichen.