MINIMUMLONEN - vertaling in Duits

• Mindestlöhne
• Mindestlohnsätze
• Mindestlöhnen
• Mindestlohn

Voorbeelden van het gebruik van Minimumlonen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Of het nu gaat om minimumlonen in Manchester of schuldverlichting in Durban,
Ob es um Mindestlohn in Manchester oder um Schuldenerlaß in Durban geht,

Wij moeten op dit gebied meer bewustzijn ontwikkelen, in plaats van de waarde van dit werk nog meer omlaag te brengen met minimumlonen.
In diesem Bereich müssen wir Bewusstsein schaffen, anstatt mit Mindestlöhnen die Wertigkeit noch zusätzlich zu senken.

Met name kunnen te strakke regelgeving om werknemers te beschermen, en te hoge minimumlonen de arbeidsmobiliteit in de weg staan.
Insbesondere ein zu strenger Kündigungsschutz und zu hohe Mindestlöhne können der Arbeitskräftemobilität entgegenwirken.

ervoor te zorgen dat sociale partners bij de CAO-onderhandelingen speciale aandacht aan minimumlonen besteden(Oostenrijk);
Vereinigtes Königreich) und sicherstellen, dass die Sozialpartner den Mindestlöhnen bei den Tarifverhandlungen besondere Aufmerksamkeit widmen(Österreich);

de collectieve arbeidsovereenkomsten afschaffen en de minimumlonen nog verder verlagen.
zweitens sollten wir den Mindestlohn noch weiter senken.

onder meer door passende minimumlonen vast te stellen.
a. durch Festsetzung angemessener Mindestlöhne.

Helaas bevat het ook extreem verreikende verklaringen over onder andere de invoering van minimumlonen.
Leider enthält er aber auch extrem weit reichende Formulierungen, unter anderem zur Einführung von Mindestlöhnen.

In een van de op dit verslag ingediende amendementen wordt een poging gedaan de steun van het Europees Parlement voor Europese minimumlonen veilig te stellen.
Durch einen zum Bericht eingereichten Änderungsantrag soll versucht werden, Unterstützung des Europäischen Parlaments für europäische Mindestlöhne zu erhalten.

De invoering van minimumlonen zal ervoor zorgen
sodass eine Einführung von Mindestlöhnen die ärmsten Länder daran hindern würde,

het totale vermogen van de deelnemers meer dan 100.000 minimumlonen(het minimumloon) vertegenwoordigt.
das Gesamtvermögen der Teilnehmer mehr als 100.000 Mindestlöhne(Mindestlohn) beträgt.

Ik wil echter duidelijk maken dat mijn stem vóór amendement 12 op geen enkele wijze moet worden geïnterpreteerd als steun voor het instellen van minimumlonen in de EU.
Ich möchte allerdings deutlich machen, dass meine Zustimmung zu Änderungsantrag 12 in keiner Weise als Unterstützung für die Einführung von Mindestlöhnen in der EU gedeutet werden darf.

kunnen rekening houden met de nationale minimumlonen en pensioenen, evenals met het aantal gezinsleden.
Regelmäßigkeit und können die Höhe der Mindestlöhne und -renten sowie die Anzahl der Familienangehörigen berücksichtigen.

Wij streven naar invoering van een clausule inzake sociale vooruitgang, met minimumlonen die in de gehele EU gelden.
Unser Ziel ist die Einführung einer sozialen Fortschrittsklausel, mit EU-weit gültigen Mindestlöhnen.

sociale bijdragen, minimumlonen, minimumaantal betaalde vakantiedagen; enz. voor alle eigen onderdanen gelden.
Sozialabgaben, Mindestlöhne, Mindestzahl der bezahlten Urlaubstage usw. auf alle Gebietsansässigen dieses Staates Anwendung finden.

Actie voeren om de minimumlonen te verhogen en de minimumloonregelingen,
Maßnahmen zur Erhöhung von Mindestlöhnen und zur Stärkung von Mindestlohnsystemen,

Bovendien kunnen de Lid-Staten een afwijking van de bepaling inzake de minimumlonen en de betaalde vakantiedagen toestaan op grond van de geringe omvang van de te verrichten werkzaamheden.
Ferner können sie eine Ausnahme von den Bestimmungen über die Mindcsllohnsätzc und den bezahlten Mindestjahresurlaub vorsehen, wenn der Umfang der zu verrichtenden Arbeiten gering ist.

Ook de minimumlonen kunnen behouden blijven.
auch die Beibehaltung von Mindestlöhnen ist möglich.

Volgens de regels die momenteel van kracht zijn, moeten ter beschikking stellende ondernemingen in een basispakket van rechten van het gastland voorzien, waaronder minimumlonen.
Nach den geltenden Regeln müssen entsendende Unternehmen eine Reihe von Kernbestimmungen des Gastlandes einhalten, u. a. zu Mindestlohnsätzen.

algemeen bindend te verklaren, respectievelijk minimumlonen te eisen.
Tarifrecht allgemein verbindlich zu erklären bzw. gesetzliche Mindestlöhne einzufordern.

Uit de tekst van de Commissie kan niet worden opgemaakt wat wordt beoogd met deze discussie over nationale minimumlonen op Europees niveau.
Aus den Ausführungen der EU-Kommission wird nicht deutlich, mit welchem Ziel diese Debatte über nationale Mindesteinkommen auf europäischer Ebene geführt werden soll.