MINIMUMLONEN - vertaling in Spaans

• salarios mínimos
• salario mínimo

Voorbeelden van het gebruik van Minimumlonen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dongguan hebben beide staken hun minimumlonen, en veel bedrijven breiden recreatieve activiteiten
Dongguan han planteado tanto sus salarios mínimos, y muchas empresas se están expandiendo actividades de ocio

Ik ben echter tegen de eis om invoering van minimumlonen in alle lidstaten, zoals deze in paragraaf 14 van het verslag van de heer Silva Peneda wordt gesteld, die ik verder wil bedanken voor zijn werk.
Sin embargo, me niego a aceptar la petición de introducir un salario mínimo en todos los Estados miembros, como se pide en el apartado 14 del informe del señor Silva Peneda, a quien por lo demás me gustaría darle las gracias por su trabajo.

Bij het vaststellen van minimumlonen moeten de lidstaten
A la hora de fijar los salarios mínimos, los Estados miembros

Bij de hoogte van de minimumlonen dient rekening te worden gehouden met de aard van de maritieme arbeid, met de bemanningssterkte
El nivel del salario mínimo debería tener en cuenta las características propias del empleo marítimo,

Bijgevolg moeten nationale minimumlonen worden beschouwd als de bovengrens van wat de lidstaten mogen eisen, tenzij zij ervoor kiezen het aantal
Por consiguiente, los salarios mínimos nacionales deben considerarse el límite máximo de lo que los Estados miembros pueden requerir,

procedures moeten instellen voor de vaststelling van de minimumlonen van zeevarenden.
debería establecer procedimientos para fijar el salario mínimo de la gente de mar.

95% vrouw is en tussen één of twee minimumlonen verdienen, zullen we begrijpen
ganan entre uno o dos salarios mínimos, entenderemos que es necesario

non-discriminatie en minimumlonen, worden ontzegd.
la no discriminación y el salario mínimo.

betalen ze minimumlonen aan de duizenden vrouwelijke kledingarbeiders die de voetbalshirts naaien
pagan salarios mínimos a las miles de trabajadoras de la costura que cosen las camisetas

Een leven zonder armoede kan volgens ons met beleidsmaatregelen worden bereikt door socialezekerheidsstelsels te ontwikkelen waarin pensioenen en minimumlonen boven de armoedegrens gewaarborgd zijn en het aantal arbeidsuren in het algemeen wordt verlaagd.
Creemos que una vida libre de pobreza puede lograrse por la vía política mediante el desarrollo de sistemas de seguridad social en los que estén garantizadas las pensiones y el salario mínimo por encima del umbral de la pobreza y las horas de trabajo se limiten en general.

kreeg ik van de Commissie antwoord op een vraag, waarin mij uitdrukkelijk de bevestiging werd gegeven dat minimumlonen en het loonbeleid een zaak van de lidstaten zijn.
recibí una respuesta a una pregunta que formulé a la Comisión en la que se confirmaba de forma explícita que los salarios mínimos y los salarios en general son responsabilidad de los Estados miembros.

de collectieve arbeidsovereenkomsten afschaffen en de minimumlonen nog verder verlagen.
que deberíamos recortar el salario mínimo todavía más.

na de Eerste Wereldoorlog stond het trots voor de politieke vrijheid van burgers, minimumlonen, werkloosheidsverzekering en het terugdringen van de extremen van rijkdom en zelfvertrouwen.
posteriores a la Primera Guerra Mundial, se enorgullecía de la liberación política de los ciudadanos, los salarios mínimos, el seguro de desempleo y la reducción de los extremos de la riqueza y la indigencia.

over de kwestie van eerlijke minimumlonen voor werknemers in de EU.
sobre la cuestión del salario mínimo justo para los trabajadores de la UE.

De EU-lidstaten van groep 3 daarentegen, met relatief hoge minimumlonen in euro, hebben meestal een hoger prijspeil en de minimumlonen, uitgedrukt in KKS, zijn daarom over het algemeen lager.
Por otro lado, los Estados miembros del Grupo 3, con salarios mínimos relativamente altos expresados en euros, tienden a presentar niveles de precios más elevados y, por tanto, sus salarios mínimos expresados en EPA suelen ser más bajos.

Lonen in het algemeen en minimumlonen in het bijzonder- ongeacht
El salario, en general, y los salarios mínimos, en particular, con independencia de

In figuur 2 wordt een vergelijking gemaakt tussen de bruto minimumlonen waarbij rekening wordt gehouden met verschillen in prijspeil door de toepassing van koopkrachtpariteiten(KKP's)
En el gráfico 2 se comparan los salarios mínimos brutos teniendo en cuenta las diferencias en los niveles de precios, aplicando las paridades de poder adquisitivo(PPA)

Wij streven naar invoering van een clausule inzake sociale vooruitgang, met minimumlonen die in de gehele EU gelden.
Nuestro objetivo es la introducción de una cláusula de progreso social acompañada de salarios mínimos aplicables en toda la UE:

Staten moeten de toepassing van bestaande regels van minimumlonen garanderen en, indien onbestaand,
Los Estados deben asegurar la implementación efectiva de los salarios mínimos existentes y adoptar,

Wettelijke minimumlonen zullen niet verhinderen dat onze werknemers heimelijk uit de markt worden geprijsd door migranten,
Los salarios mínimos legales no impedirán que nuestros trabajadores se vean afectados por la competencia desleal