MINIMUMLONEN - vertaling in Frans

• salaires minimums
• salaires minima
• salaires minimaux
• rémunérations minimums
• rémunérations minimales
• rémunérations minima
• salaire minimum
• salaires minimum
• salaire minimal

Voorbeelden van het gebruik van Minimumlonen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De lonen van de werknemers worden verhoogd door een verhoging van de wekelijkse minimumlonen met 0,5 pct. op 1 januari 2004.
Les rémunérations des travailleurs sont augmentées par une augmentation des salaires hebdomadaires barémiques de 0,5 p.c. au 1er janvier 2004.

Uit de tekst van de Commissie kan niet worden opgemaakt wat wordt beoogd met deze discussie over nationale minimumlonen op Europees niveau.
Les déclarations de la Commission européenne ne font pas clairement apparaître la raison pour laquelle ce débat sur les revenus minimums nationaux doit être mené au niveau européen.

In geen geval kan afgeweken worden van de minimumlonen, verhoogd zoals voorzien in artikel 5.
En aucun cas, il n'est possible de déroger aux salaires minima augmentés comme prévu à l'article 5.

7 behoren, wordt vastgesteld op de volgende percentages van de minimumlonen bepaald bij artikel 2.
à la catégorie 7 est fixé aux pourcentages suivants des salaires fixés à l'article 2.

Een ander probleem zijn de stijgende loonkosten; in verschillende provincies van China waren er immers regelmatige en sterke stijgingen van de minimumlonen.
Par ailleurs, le salaire minimum a été régulièrement augmenté de manière significative dans plusieurs provinces chinoises et l'augmentation des coûts salariaux constitue aussi un problème.

Deze collectieve arbeidsovereenkomsten mogen evenwel niet tot gevolg hebben dat er afgeweken wordt van de sectorale minimumlonen en minimumpremies.
Ces conventions collectives de travail ne peuvent avoir comme conséquence de déroger aux salaires minima sectoriels et aux primes minima..

Bovendien kunnen minimumlonen een negatieve invloed op de vraag naar arbeid hebben,
De plus, les salaires minimums peuvent avoir un impact négatif sur la demande de travail

De minimumlonen zoals bepaald in artikel 4,
Les salaires minimums tels que fixés à l'article 4,

De minimumlonen, evenals de werkelijk uitbetaalde lonen die op 1 januari 1998 van kracht zijn, worden gekoppeld aan het gezondheidsindexcijfer, gemiddelde van vier maanden,
Les salaires minima ainsi que les salaires effectivement payés en vigueur le 1er janvier 1998 sont rattachés à l'indice santé,

de in artikel 2 vastgestelde minimumuurlonen, zijn deze niet verplicht op de werkelijk uitbetaalde lonen het verschil tussen de minimumlonen der verschillende categorieën toe te passen.
elles ne sont pas obligées d'appliquer aux salaires effectivement payés les différences entre les salaires minimums des différentes catégories.

In dit geval worden de minimumlonen van dat volgend kwartaal aangepast, rekening houdend met het feit
Dans ce cas, les salaires minima du trimestre suivant sont adaptés en tenant compte du fait

met bijzondere nadruk op de minimumlonen.
en mettant particulièrement l'accent sur les salaires minimaux.

De minimumlonen en de werkelijk uitbetaalde lonen worden verhoogd
Les salaires minima et les salaires réellement payés sont augmentés

Voor het deeltijds tewerkgesteld personeel worden de loonschalen alsook de verhogingen van de minimumlonen en van de werkelijke lonen berekend naar rato van hun arbeidsuren in verhouding tot het conventioneel aantal arbeidsuren.
Pour le personnel à temps partiel, les barèmes des rémunérations ainsi que les augmentations des rémunérations minimums et des rémunérations réelles sont calculés au prorata des heures de travail par rapport au nombre conventionnel d'heures de travail.

in de ontwikkeling en de monitoring van het actieve arbeidsmarktbeleid en in de onderhandelingen over de minimumlonen.
le suivi des politiques actives du marché du travail et les négociations sur les salaires minimaux.

Bij stijging worden de minimumlonen en de werkelijk uitbetaalde lonen verhoogd met 2 pct. Bij daling worden de minimumlonen en de werkelijk uitbetaalde lonen die van toepassing waren bij de overeenkomstige lagere spilindex terug van kracht.
En cas de hausse, les salaires minima et les salaires réellement payés sont augmentés de 2 p. c… En cas de baisse, les salaires minima et les salaires réellement payés qui étaient d'application dans le cadre de l'indice pivot inférieur correspondant seront de nouveau d'application.

De minimumlonen per categorie van het voltijds tewerkgesteld personeel,
Les rémunérations minimums par catégorie de personnel occupé à temps plein,

Voor de bedienden waarvan het loon een commissieloon omvat dat wordt vastgesteld volgens het bedrag van de handelsomzet, worden de minimumlonen maandelijks uitbetaald als voorschot op het commissieloon.
Pour les employés dont la rémunération comprend des commissions établies d'après le montant du chiffre d'affaires, les rémunérations minimales sont payées mensuellement à titre d'avance sur les commissions.

Ten tweede voorziet het voorstel in de hoofdelijke aansprakelijkheid van contractanten ten aanzien van subcontractanten voor de inachtneming van de toepasselijke minimumlonen, wat de bouwsector betreft artikel 12.
Deuxièmement, la proposition prévoit, en ce qui concerne le secteur de la construction, la responsabilité solidaire des contractants à l'égard des sous-traitants pour ce qui a trait au respect des salaires minimaux applicables article 12.

De vakbonden hebben opgeroepen tot een algemene staking voor hogere minimumlonen op 7 mei en volgens VN-gegevens leeft een miljoen van de vier miljoen Libanezen met minder
Les syndicats ont appelé à une grève générale le 7 mai en vue d'obtenir un relèvement des salaires minima et, selon les données des Nations unies,