MISSWIRTSCHAFT - vertaling in Nederlands

• wanbeheer
• wanbeleid
• wanbestuur
• slecht beheer

Voorbeelden van het gebruik van Misswirtschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es scheint, dass Thomas Cook aufgrund struktureller Misswirtschaft und schlechter Entscheidungen zusammengebrochen ist, weil er sich nicht anpassen konnte.
Het lijkt erop dat Thomas Cook is ingestort als gevolg van structureel wanbeheer en slechte keuzes omdat het zich niet kon aanpassen.

ist der Rückgang der Fälle von Misswirtschaft, die durch freundschaftliche Übereinkommen oder Konsens beigelegt wurden.
is de daling in het aantal gevallen van wanbeheerdat wordt afgesloten via een minnelijke schikking of consensus.

unter Hunger, Misswirtschaft und unverfrorener Korruption leiden müssen.
lang verscheurd door burgeroorlogen, honger, economisch wanbeheer en schaamteloze corruptie.

Außerdem konnten mehrere Länder unter dem Deckmantel des Euro Misswirtschaft in ihren öffentlichen Haushalten betreiben.
Daar komt bij dat diverse landen hun overheidsfinanciën hebben kunnen verwaarlozen onder dekking van de euro.

Misswirtschaft von Deponien, die Existenz von illegalen Deponien mit häufig sehr gefährlichen Abfällen,
Wanbeheer van vuilstortplaatsen, het bestaan van illegale vuilstortplaatsen die vaak zeer gevaarlijke stoffen bevatten,

kommunistischer Misswirtschaft, kommunistischer Tyrannei
communistisch wanbeleid, communistische tirannie

Zum Glück weder Betrug noch Misswirtschaft, aber eben dort werden die Fehler festgestellt,
Gelukkig gaat het om fraude noch wanbeheer, maar ze worden wel daar aangetroffen

In einer Vielzahl von Ländern stellen Korruption und Misswirtschaft eine weitaus größere Gefahr der Radikalisierung dar
In veel landen vormen corruptie en wanbestuur een veel groter risico voor radicalisering

Profitstreben, Misswirtschaft oder als Folge ökonomistischer Vorgaben
de op winst gerichte, wanbeheer of als gevolg van economistic eisen

Transferunion bei der Eurostaaten, die haushalten, für die Misswirtschaft der anderen ihre Geldbörse aufhalten müssen.
hun portemonnee moeten trekken voor het wanbeleid van de andere eurolanden.

Mein eigenes Land, Schottland, hatte doppeltes Pech- eine globale Rezession, die von Misswirtschaft durch die Regierungen in London verschärft wurde.
Mijn eigen land, Schotland, werd dubbel getroffen- de wereldwijde recessie werd nog verergerd door het wanbestuur van de regeringen in Londen, die altijd bereid

der kurz formuliert ein"Kopf hinhalten" der Nettozahler für Misswirtschaft und Korruption in einigen südlichen Staaten ist,
er in het kort op neerkomt dat de nettobetalers voor wanbeheer en corruptie in sommige zuidelijke lidstaten opdraaien,

Ebenso wenig habe ich aber in der Mehrzahl der Fälle Beweise für Fehlverhalten oder Misswirtschaft.
vertrouwen in dit systeem, maar tegelijkertijd heb ik in de meeste gevallen geen bewijzen voor wangedrag of slecht beheer.

die das Geld der Steuerzahler klug für Initiativen zur Unterstützung der Zielsetzungen von Lissabon ausgibt und in der Betrug, Misswirtschaft und verschwenderische Ausgaben
verstandig uitgeeft aan initiatieven die de Lissabon-doelstellingen ondersteunen, en die een einde maakt aan fraude, wanbeheer en verspilling van gelden,

Die Kommission aufforderte, dem Parlament erneut über die Ergebnisse einer administrativen Untersuchung mit dem Ziel, die mögliche Verantwortung für Misswirtschaft festzustellen, sowie über mögliche Disziplinarmaßnahmen, die dieser Fall erfordern könnte, Bericht zu erstatten.
De Commissie heeft verzocht verslag uit te brengen over de resultaten van een administratief onderzoek gericht op het vaststellen van mogelijke verantwoordelijkheid voor wanbeheer, alsook over de maatregelen die zijn genomen in gevallen waarin tuchtmaatregelen passend werden geacht;

Missbrauch und Misswirtschaft vertan wird.
misbruik en wanbeheer wordt verspild.

mehr durch Betrug, Misswirtschaft oder Verschwendung verloren gehen und der Haushalt einen Überschuss von mindestens 14% aufweist?
van de begroting of meer opgaat aan fraude, wanbeheer of verspilling, en de begroting een overschot kent van zeker 14%?

Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über die zum Teil gravierenden Fälle von Misswirtschaft bei der Verwendung der Sozialfondsgelder durch die Mitgliedstaaten sehr besorgt sind
sociale zaken zeer bezorgd zijn over de soms ernstige gevallen van wanbeheer bij het gebruik van kredieten uit het Europees Sociaal Fonds door de lidstaten.

im Falle einer Unterrichtung über Fälle von Misswirtschaft, Betrug oder sonstigen rechtswidrigen Aktivitäten innerhalb dieser Institution eine beispielhafte Bereitschaft zu Ermittlungen und eine exemplarische Strenge an den Tag zu legen?
het bureau in kennis wordt gesteld van wanbeheer, fraude of welke andere illegale activiteit dan ook binnen een instelling die het “financiële geweten van Europa” behoort te zijn, namelijk de Europese Rekenkamer?

die dann aber immer wieder erstickt wurden in einem Sumpf von Korruption, Misswirtschaft und leider auch immer autoritären Übergriffen.
Deze ontwikkelingen werden dan steeds weer gesmoord in een poel van corruptie, wanbeleid en helaas ook steeds autoritaire inmenging.