Voorbeelden van het gebruik van Wanbeheer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
etikettering verschijnselen wanbeheer, corruptie, ondoorzichtige procedures,
Daaraan kan men zien dat de ongerijmdheden, het wanbeheer of zelfs het bedrog jaar na jaar blijven voortduren omdat de desbetreffende rechtsgrondslagen niet worden gewijzigd.
Daran kann man aber sehen, daß ein Teil von- wie auch immer definierten- Ungereimtheiten, Mißmanagement oder tatsächlich auch von Betrug konstitutiv Jahr für Jahr erhalten bleibt, weil die Rechtsgrundlagen dafür nicht verändert werden.Ook wanneer de Ombudsman geen wanbeheer vaststelt, kan hij aangeven hoe de instelling
Selbst wenn het ambtenarenapparaat heeft jarenlang geleden onder wanbeheer, zonder dat er werd gemoderniseerd of dat vaardigheden werden bijgehouden.
hat jedoch unter jahrelanger Misswirtschaft gelitten- es kam kaum zu einer Modernisierung oder Höherqualifizierung.De Ombudsman beoordeelde de lange vertraging als wanbeheer en stelde een minnelijke schikking voor.
Der Bürgerbeauftragte sah die lange Verzögerung als Verwaltungsmissstand an und schlug eine einvernehmliche Lösung vor.Bovendien kan de ombudsman, ook als hij geen wanbeheer vaststelt, aangeven op welke punten de instelling
Selbst wenn Uittreksel uit het eerste rapport van het Comité van onafhankelijke deskundigen over beweerde gevallen van fraude, wanbeheer en nepotisme bij de Europese Commissie.
Auszüge aus dem Ersten Bericht des Ausschusses unabhängiger Sachverständiger über Anschuldigungen betreffend Betrug, Mißmanagement und Nepotismus in der Europäischen Kommission.De jaarlijkse verslagen van de Ombudsman hebben ons ook laten zien hoe klachten van burgers over wanbeheer kunnen leiden tot concrete verbeteringen van de manier waarop de instellingen werken.
Die Jahresberichte des Bürgerbeauftragten haben uns gezeigt, auf welche Weise Beschwerden der Bürgerinnen und Bürger über Misswirtschaft zu konkreten Verbesserungen der Arbeitsweise der Institutionen führen können.Zo was in het merendeel van de recente gevallen van wanbeheer of onregelmatigheden een positief oordeel vooraf gegeven door de financieel controleur.
Der Finanzkontrolleur hatte beispielsweise bei der Mehrzahl der kürzlich entdeckten Fälle von Mißwirtschaft oder Unregelmäßigkeiten einen befürwortenden Sichtvermerk erteilt.Ook wanneer de Ombudsman geen wanbeheer vaststelt, kanh' aangeven hoe de instelling of het orgaan de kwaliteit van haar/z' n bestuur in de toekomst kan verbeteren.
Selbst wenn Referentie: eerste verslag van het Comité van on afhankelijke deskundigen over de beschuldigingen van fraude, wanbeheer en nepotisme bij de Euro pese Commissie- Buil. 3-1999, punt 1.10.11.
Bezug: erster Bericht des Ausschusses unabhängiger Sachverständiger über Anschuldigungen be treffend Betrug, Mißmanagement und Nepotismus in der Europäischen Kommission- Bull. 3-1999, Ziff.Hierbij zij aangetekend dat de taakomschrijving"wanbeheer door de organen en instellingen van de Gemeenschap" een beperkte reikwijdte heeft.
Man darf nicht vergessen, daß das Mandat"Mißwirtschaft in Institutionen und Organen der Gemeinschaft" begrenzt ist.Er dient nultolerantie te gelden ten aanzien van alle gevallen van wanbeheer en fraude, en er zijn drie belangrijke gebieden waar de aanpak op moet worden toegespitst.
Es darf bei allen Fällen von Missmanagement und Betrug keinerlei Toleranz geben, wobei man sich auf drei Schwerpunkte konzentrieren sollte.Commissarissen die schuldig bevonden worden aan ernstig wanbeheer of andere onoorbare praktijken zullen moeten opstappen.
umgehend untersucht werden, und bei erwiesener Schuld an grobem Mißmanagement oder Skandalen müssen die Kommissare gehen.De Ombudsman isderhalve van oordeel dat er van wanbeheer door de Commissie geen sprake is geweest.
Ze willen dat er beter wordt opgetreden tegen wanbeheer en fraude, zodat ze erop kunnen vertrouwen
Sie fordern ein hartes Durchgreifen gegen Mißwirtschaft und Betrug, sie wollen sicher sein,slecht bestuur en macro-economisch wanbeheer investeringen in de weg zitten,
schlechte Regierungsführung und gesamtwirtschaftliches Missmanagement Investitionen behindern,De Ombudsman stelt geen wanbeheer vast in verband met de eerste bewering van klagers ten aanzien van de Europese Commissie.
Der Bürgerbeau ragte stellt keinen Missstand in der Verwaltungstätigkeit in Bezug auf den ersten Vorwurf der Beschwerdeführer gegen die Europäische Kommission fest.amendementen van het Parlement door de Commissie gewoonweg werden genegeerd en ambtenaren die wanbeheer aan het licht hadden gebracht,
Abänderungsanträge dieses Hauses von der Kommission schlichtweg ignoriert wurden und wenn jene Beamten, die auf Mißmanagement hingewiesen haben,Met betrekking tot dit aspect van de zaak stelt de Ombudsman derhalve geen wanbeheer.
