SLECHT BEHEER - vertaling in Duits

• schlechtes Management
• Misswirtschaft
• schlechte Verwaltung
• Missmanagement
• schlechte Bewirtschaftung
• schlechtem Management

Voorbeelden van het gebruik van Slecht beheer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bodem: De Europese bodems bevatten een enorme voorraad koolstof, goed voor 70 miljard ton, en een slecht beheer kan ernstige gevolgen heben:
Boden: Die Böden in Europa sind riesige Kohlenstoffspeicher(rund 70 Milliarden Tonnen) und Misswirtschaft kann schwerwiegende Folgen haben:

dit alles niets te maken heeft met de geconstateerde gevallen van fraude of slecht beheer door de Commissie. Ik vind echter wel
der Rechnungshof spricht das aus, dass das nichts mit der Aufdeckung von Betrugsfällen oder Missmanagement seitens der Kommission zu tun hat;

met als argument dat de Commissie een slecht beheer heeft gevoerd in de fase van voorbereiding van de voorstellen.
und als Begründung angeführt, daß die Kommission diese in der Vorbereitungsphase schlecht verwaltet habe.

beheer van de Gemeenschapsmiddelen in sociaal en economisch opzicht heel nuttig zijn, omdat die regio's anders het gevaar lopen dat"> middelen worden verspild wegens slecht beheer, of zelfs moeten worden teruggegeven.
anstatt befürchten zu müssen, dass diese Mittel aufgrund von Missmanagement verschwendet oder sogar zurückgezahlt werden.

zo zwaar in diskrediet is geraakt door slecht beheer en fraude, een democratische, transparante Unie moet maken die bewijst
die von den Bürgern noch immer sehr weit entfernt und durch Mißmanagement und Betrügereien so schwer in Mißkredit geraten ist,

De Europese belastingbetaler moet uit hoofde van het slechte beheer in 1992(ik citeer nogmaals het verslag) nog 170 miljoen ecu betalen.
Es bleiben dem armen europäischen Steuerzahler infolge des schlechten Haushaltsgebarens im Jahr 1992- ich zitiere wiederum den Bericht- 170 Mio. Ecu zu zahlen.

namelijk het slechte beheer van overheidsfinanciën.
nämlich auf die mangelhafte Verwaltung der Staatsfinanzen.

ze hebben dat onderwerp naast zich neergelegd: het zeer slechte beheer van de Griekse crisis bewijst dat.
für sie ist das Thema abgeschlossen: Das schlechte Management der griechischen Krise beweist das.

misschien vanwege de losse script en het slechte beheer van een Sylvester Stallone die sommige talent in de dans sequenties toonde.
vielleicht wegen der lockeren Skript und schlechtes Management der ein Sylvester Stallone, die einige Talente in den Tanzsequenzen zeigte.

De Europese Unie is inderdaad ten dele verantwoordelijk voor het langzame en slechte beheer van de programma's, om maar niet te spreken over de verduistering van geld
Für die langsame und unzulängliche Durchführung der Programme, ganz zu schweigen von den Unterschlagungen und unzureichenden Kontrollen bei der Projektdurchführung, trägt allerdings die Europäische

we bezorgd zijn met betrekking tot het slechte beheer van het hulpprogramma voor Rusland- en dan vooral het TACIS-programma-
um unsere Beunruhigung über die schlechte Verwaltung des Hilfsprogramms für Rußland- insbesondere TACIS-

De problemen van de landen die het slachtoffer zijn geworden van de schuldencrisis, zijn niet alleen te wijten aan international speculatie en aan het slechte beheer van overheidsfinanciën maar ook aan hun onmacht om welvaart te creëren.
Die Schwierigkeiten der überschuldeten Krisenländer kommen nicht nur von der internationalen Spekulation oder von schlecht geführten öffentlichen Haushalten, sondern auch von ihrer Unfähigkeit, Reichtümer zu produzieren.

het feit was dat deze industrie in de problemen niet zoveel was vanwege het slechte beheer, maar omdat klanten geen geld hadden om auto's te kopen.
in den privaten Strahlen, aber die Tatsache war, dass diese Industrie in der Mühe nicht soviel wegen seines armen Managements war, aber weil Kunden nicht das Geld hatten, zum der Autos zu kaufen.

enerzijds het slechte beheer van het schip door de exploitant,
einerseits die schlechte Bewirtschaftung des Schiffs durch den Betreiber,

moeten worden gebracht en niet alleen tijdelijke oplossingen- maar ook vanwege het slechte beheer van de visbestanden, de overbevissing door de Europese visserijvloot
globale Perspektiven vorgeschlagen werden müssen, zurückzuführen ist, sondern auch auf ein schlechtes Management der Fischereiressourcen, auf die Überkapazität der europäischen Fischereiflotten

Dat is een slecht beheer van belastinggelden.
Das ist schlechtes Haushalten mit Steuermitteln.

Zou er sprake zijn van een slecht beheer van de voorraden?
Werden die Vorräte vielleicht schlecht bewirtschaftet?

In overweging D staat dat slecht beheer van mijnbouwwerkzaamheden en verwijdering van mijnbouwafval een mondiaal probleem is.
Zur Erwägung D: Ungenügendes Management von Bergbautätigkeiten und der Entsorgung von Bergbauabfällen ist ein globales Problem.

zijn het meest kwetsbaar voor de verloedering en een slecht beheer van het milieu.
stark von Raubbau in der Natur und Mißwirtschaft betroffen.

De Commissie kan terecht slecht beheer en kortzichtigheid aangewreven worden, maar we moeten die tekortkomingen wél
Die Kommission darf mit Recht inspiziert und wegen Fehlern wie schlechter Geschäftsführung und Mangel an Voraussicht kritisiert werden,