MITTELBARE - vertaling in Nederlands

• indirecte
• onrechtstreekse
• middellijke
• indirect

Voorbeelden van het gebruik van Mittelbare in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

der Klägerin von der Inanspruchnahme von§ 23 Absatz 1 AngG keine mittelbare Diskriminierung dar.
lid 1, AngG neergelegde vergoeding geen indirect discriminerende maatregel.

sie eine mit Artikel 119 des Vertrages unvereinbare mittelbare Diskriminierung darstellen kann.
zij een met artikel 119 van het Verdrag strijdige indirecte discriminatie kan opleveren.

Sie hat auch die mittelbare oder unmittelbare Koordinierung von nahezu 20% der nationalen Forschungsarbeiten ermöglicht.
Zij hebben ook een coördinatie mogelijk gemaakt, waarbij direct of indirect bijna 20% van het nationale onderzoek is betrokken.

D Die Hersteller von Tonträgern genießen das Recht, die unmittelbare oder mittelbare Vervielfältigung ihrer Tonträger zu erlauben oder zu verbieten.
D De producenten van geluidsopnamen hebben het recht om de recht streekse of indirecte verveelvoudiging van hun geluidsopnamen toe te staan dan wel te verbieden.

Die Durchführung der auf Grund dieses Übereinkommens getroffenen Maßnahmen darf keinesfalls eine unmittelbare oder mittelbare Zunahme der Verunreinigung des Rheinwassers zur Folge haben.
Toepassing van de krachtens deze Overeenkomst genomen maatregelen mag in geen geval direct of indirect toeneming van de verontreiniging van het water van de Rijn tot gevolg hebben.

Demzufolge verstößt eine derartige nationale Regelung gegen die Richtlinie 79/7 und stellt eine mittelbare Diskriminierung dar.
Een dergelijke nationale wettelijke regeling is dus in strijd met genoemde richtlijn en levert indirecte discriminatie op.

Das Programm hat wichtige positive Ergebnisse für die Jugendarbeiter gezeitigt und mittelbare positive Auswirkungen auf die Jugendorganisationen gehabt.
Het heeft belangrijke positieve resultaten voor de jongerenwerkers opgeleverd en indirect positieve effecten op jongerenorganisaties gehad.

viele politische Entscheidungen in Europa oft unmittelbare oder mittelbare Auswirkungen auf den Fremdenverkehr haben.
veel Europese politieke besluiten vaak directe of indirecte gevolgen hebben voor het toerisme.

Staatliche Einflußnahmen auf die Qualtät der Weiterbüdung vollziehen sich eher durch mittelbare Wirkungen anderweitiger büdungs-,
De invloed van de overheid op de kwaliteit van de voortgezette opleiding is veeleer indirect, door de werking van het onderwijs,

In Zivilsachen muss das ersuchte zuständige Gericht innerhalb von sieben Tagen nach Eingang eines Ersuchens um mittelbare Beweisaufnahme nach den Artikeln 10
In burgerlijke zaken moet het aangezochte bevoegde gerecht binnen zeven dagen na ontvangst van een verzoek om onrechtstreekse bewijsverkrijging krachtens de artikelen 10 tot

wenn sie keine unmittelbare oder mittelbare diskriminierende Wirkung gegenüber den Bietern aus anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft hat.
deze voorwaarde geen rechtstreekse of onrechtstreekse discriminerende werking heeft ten aanzien van de inschrijvers uit andere Lid-Staten van de Gemeenschap.

die Beteiligunganforderungen sollten in der vorliegenden Richtlinie auf eine unmittelbare oder mittelbare Beteiligung von 10% herabgesetzt werden.
van Richtlijn 90/435/EEG en de deelnemingsvereisten van deze richtlijn dienen te worden afgezwakt tot rechtstreekse of middellijke deelnemingen van 10.

besteht ein internationaler Konsens darüber, dass die mittelbare oder unmittelbare Bindung der Entwicklungshilfe an den Kauf von Waren
de koppeling van steun, direct of indirect, aan de aankoop van goederen en diensten die met die hulp

sich die zuständigen Behörden davon überzeugt haben, dass eine Auslieferungsentscheidung keine unmittelbare oder mittelbare Zurückweisung zur Folge hat, die im Widerspruch zu den internationalen Verpflichtungen des Mitgliedstaats steht.
een uitleveringsbesluit niet zal leiden tot direct of indirect refoulement in strijd met de internationale verplichtingen van de lidstaat.

privaten Bereich überlassen wird, sondern vom Staat durch mittelbare oder unmittelbare Interventionen in das Investitionsverfahren gefördert wird.
van de particuliere sector, maar door de staat dient te worden bevorderd met direct of indirect ingrijpen in het investeringsproces.

der Court of Appeal, daß die streitige Vorschrift zum Zeitpunkt der Entlassung der Klägerinnen eine mittelbare Diskriminierung bewirkt habe und daß sie nicht objektiv gerechtfertigt gewesen sei.
de litigieuze bepaling op de datum waarop verzoeksters waren ontslagen, indirect discriminerend en niet objectief gerechtvaardigd was.

dass unmittelbare oder mittelbare Zahlungen der Hersteller für die durchgeführten Typgenehmigungskontrollen
onder meer door te vermijden dat zij direct of indirect door de fabrikanten worden betaald voor de keuringen

Bedingungen über die Ausführung das Gemeinschaftsrecht beachten, insbesondere, dass keine unmittelbare oder mittelbare Diskriminierung der ausländischen Bieter stattfindet siehe unten 3.2.
mogen in het bijzonder geen direct of indirect discriminerende werking hebben jegens inschrijvers uit andere landen zie hierna punt 3.2.

in sonstiger Weise die unmittelbare oder mittelbare Kontrolle über die Gesamtheit
op elke andere wijze, rechtstreeks of middellijk zeggenschap over een of meer andere ondernemingen

ihren Importeuren die unmittelbare oder mittelbare Einschränkung der Freiheit des Endverbrauchers,
hun importeurs om, hetzij rechtstreeks hetzij indirect, de vrijheid van eindgebruikers,