UNMITTELBARE ODER MITTELBARE - vertaling in Nederlands

• direct of indirect
• rechtstreekse of onrechtstreekse
• directe of indirecte

Voorbeelden van het gebruik van Unmittelbare oder mittelbare in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

in sonstiger Weise die unmittelbare oder mittelbare Kontrolle über die Gesamtheit
op elke andere wijze, rechtstreeks of middellijk zeggenschap over een of meer andere ondernemingen

Verschmutzung" die unmittelbare oder mittelbare Zuführung von Stoffen oder Energie in das Meeresgebiet durch den Menschen,
Wordt onder"verontreiniging" verstaan het direct of indirect door de mens in het zeegebied brengen van stoffen

Luftverunreinigung: unmittelbare oder mittelbare Zuführung von Stoffen oder Energie durch den Menschen in die Luft,
Luchtverontreiniging: het direct of indirect door de mens in de atmosfeer invoeren van stoffen

Projekt Beauty übernimmt keine Haftung für unmittelbare oder mittelbare Schäden wie auch immer entstanden
Project Beauty aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige directe of indirecte schade op welke wijze ook ontstaan,

Verschmutzung": die unmittelbare oder mittelbare Ableitung von Stoffen
Verontreiniging": het direct of indirect door de mens lozen van stoffen

Die Deutsche Bundesbank übernimmt keine Haftung für unmittelbare oder mittelbare Schäden im Zusammenhang mit der Veröffentlichung/ Nichtveröffentlichung
De Deutsche Bundesbank aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor enige directe of indirecte schade die verband houdt met de publicatie,

sich die Asylbehörde davon überzeugt hat, dass eine Auslieferungsentscheidung keine unmittelbare oder mittelbare Zurückweisung zur Folge hat,
een uitleveringsbesluit niet zal leiden tot direct of indirect refoulement in strijd met de internationale

Mangelnde unmittelbare oder mittelbare Unterstützung: Es ist nicht nur wichtig, dass die staatlichen Behörden Mittel für Strukturen
Gebrek aan directe of indirecte steun: het is niet alleen belangrijk middelen aan structuren

Ähnlich lässt sich die unmittelbare oder mittelbare Festsetzung von Preisen in Verbindung mit Maßnahmen effektiver gestalten, die dem Abnehmer weniger Anreiz zur Senkung des Weiterverkaufspreises geben,
De doeltreffendheid van directe of indirecte prijsbinding kan ook worden verhoogd door deze te combineren met maatregelen die de prikkel voor de afnemer om de wederverkoopprijs te verlagen,

Im Sinne dieser Richtlinie gelten als: 1. Luftverunreinigung: unmittelbare oder mittelbare Zuführung von Stoffen oder Energie durch den Menschen in die Luft,
In deze richtlijn wordt verstaan onder: 1. Luchtverontreiniging: het direct of indirect door de mens in de atmosfeer invoeren van stoffen

unabhängig von der jeweiligen Rechtsgrundlage beschränkt, für unmittelbare oder mittelbare Verluste, Haftungsansprüche,
door de wet en ongeacht de juridische gronden, voor direct of indirect verlies, aansprakelijkheidsclaims,

Einbußen, einschließlich- ohne Einschränkung- entgangener Geschäftsmöglichkeiten und entgangener Gewinne als unmittelbare oder mittelbare Folge( oder im Zusammenhang mit) der Veröffentlichung der Referenzkurse
met inbegrip van maar niet beperkt tot gederfde omzet en winst, als direct of indirect gevolg van of in verband met de publicatie door de ECB van referentiekoersen

insbesondere die unmittelbare oder mittelbare Festsetzung von Preisen.
inzonderheid die waarbij rechtstreeks of zijdelings prijzen worden vastgesteld.

Elektrizität im allgemeinen von den spezifischen Tätigkeiten der öffentlichen Verwaltung weit entfernt, da sie keine unmittelbare oder mittelbare Teilnahme an der Ausübung hoheitlicher Befugnisse
gas- en elektriciteitsdistributie geen verwantschap vertonen met de specifieke activiteiten van de overheidsdienst omdat zij geen rechtstreekse of indirecte deelneming aan de uitoefening van openbaar gezag

gerichtlich geltend machen können; besteht die begründete Annahme, dass eine Diskriminierung vorliegt(z.B. Tatbestände, die eine unmittelbare oder mittelbare Diskriminierung vermuten lassen),
een vermoeden van discriminatie is vastgesteld(bv. feiten waaruit kan worden opgemaakt dat er rechtstreeks of indirect is gediscrimineerd)

Dies gelte nur für Vorteile, die unmittelbar oder mittelbar aus staatlichen Mitteln gewährt werden.
Het voordeel moest direct of indirect uit staatsmiddelen worden bekostigd.

Alle unmittelbaren oder mittelbaren Wettbewerbsverbote;
Een direct of indirect niet-concurrentiebeding;

Der unmittelbaren oder mittelbaren Erzwingung von unangemessenen Einkaufs-
Het rechtstreeks of onrechtstreeks opleggen van onbillijke aan-

Ausgleich unmittelbar oder mittelbar einem gemeinschaftsfremden Luftfahrtunternehmen gewährter Subventionen oder..
Elke subsidie te neutraliseren die direct of indirect wordt toegekend aan een luchtvaartmaatschappij uit een derde land, of..

Sie zusammen unmittelbar oder mittelbar eine dritte Person kontrollieren oder..
Zij samen, rechtstreeks of zijdelings, een derde persoon controleren, of..