DIRECTE OF INDIRECTE - vertaling in Duits

• direkte oder indirekte
• unmittelbaren oder mittelbaren
• direkten oder indirekten
• direkt oder indirekt
• unmittelbare oder mittelbare
• direkter oder indirekter
• mittelbare oder unmittelbare
• unmittelbar oder mittelbar

Voorbeelden van het gebruik van Directe of indirecte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De resultaten van dieronderzoek duiden niet op directe of indirecte schadelijke effecten wat betreft reproductietoxiciteit zie rubriek 5.3.
Tierversuche weisen auf keine direkt oder indirekt schädigende Wirkungen im Hinblick auf die Reproduktionstoxizität hin siehe Abschnitt 5.3.

Overigens lopen de schattingen over het aantal directe of indirecte aanhangers van de CEDADE aanzienlijk uiteen.
Im übrigen muß daraufhingewiesen werden, daß die geschätzte Zahl der direkten oder indirekten Anhänger der CEDADE erheblich schwankt.

Producenten van fonogrammen hebben het uitsluitend recht om toestemming te geven tot de directe of indirecte reproductie van hun fonogrammen, op welke wijze en in welke vorm dan ook.
Die Hersteller von Tonträgern haben das ausschließliche Recht, jede unmittelbare oder mittelbare Vervielfältigung ihrer Tonträger zu erlauben.

ook bij handelsketens met directe of indirecte verbinding met fabrikanten en overzichtelijke relaties met leveranciers.
auch in Handels- ketten mit direkter oder indirekter Herstelleranbindung und überschaubaren Lieferantenbeziehungen.

Elke directe of indirecte verplichting die veroorzaakt dat de leden van een selectief
Alle unmittelbaren oder mittelbaren Verpflichtungen, welche die Mitglieder eines selektiven Vertriebsystems veranlassen,

De resultaten van dieronderzoek duiden niet op directe of indirecte schadelijke effecten wat betreft zwangerschap,
Tierexperimentelle Studien lassen nicht auf direkte oder indirekte schädliche Auswirkungen auf Schwangerschaft,

De garantie geldt niet voor eventuele directe of indirecte schade die het gevolg is van de gebreken aan het product.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf etwaige mittelbare oder unmittelbare Schäden, die durch das mangelhafte Erzeugnis verursacht wurden.

Een aantal communautaire wettelijke instrumenten levert echter een directe of indirecte bijdrage tot de doelstelling van het behoud van het mediapluralisme.
Gleichwohl tragen einige bestehende gemeinschaftliche Rechtsakte direkt oder indirekt zur Wahrung des Medienpluralismus bei.

Meer specifiek laten we directe of indirecte associaties niet openlijk geseksualiseerde organisaties, met name bedrijven.
Insbesondere erlauben wir keine direkten oder indirekten Assoziationen von Organisationen, die sich offenkundig sexualisieren, insbesondere Unternehmen.

Daartoe dient in de gehele Gemeenschap elke directe of indirecte discriminatie op grond van ras
Daher sollte jede unmittelbare oder mittelbare Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder der ethnischen Herkunft

De"gebruikers" zijn alle directe of indirecte afnemers van de betrokken producten
Verbraucher" sind alle unmittelbaren oder mittelbaren Abnehmer der betreffenden Waren

Resultaten van dieronderzoek duiden niet op directe of indirecte schadelijke effecten wat betreft de vruchtbaarheid zie rubriek 5.3.
Tierexperimentelle Studien weisen nicht auf direkte oder indirekte schädigende Wirkungen in Hinsicht auf die Fortpflanzungsfähigkeit hin siehe Abschnitt 5.3.

Overwegende dat voor de proviandering in derde landen directe of indirecte leveranties mogelijk zijn;
Die Lieferungen zur Bevorratung in Drittländern können direkt oder indirekt erfolgen. Es sollten deshalb die für die jeweilige Art

Alfapass cvba kan echter niet aansprakelijk worden gehouden voor enige directe of indirecte schade die zou kunnen ontstaan door het gebruik van de hierin aangeboden informatie.
Alfapass cvba kann jedoch nicht für direkten oder indirekten Schaden durch die Nutzung der darin angebotenen Informationen haftbar gemacht werden.

Toepassing van de krachtens deze richtlijn genomen maatregelen mag in geen geval leiden tot directe of indirecte verontreiniging van het in artikel 1 bedoelde water.
Die Durchführung der aufgrund dieser Richtlinie getroffenen Maßnahmen darf keinesfalls unmittelbar oder mittelbar eine Verschmutzung des in Artikel 1 genannten Wassers zur Folge haben.

De Raad en het Parlement keuren de definitie goed van de in artikel 2 van genoemde richtlijn bedoelde directe of indirecte discriminatie.
In Artikel 2 dieser Richtlinie haben sich Rat und Parlament auf die Definition der Begriffe unmittelbare oder mittelbare Diskriminierung geeinigt.

De resultaten van dieronderzoek duiden niet op directe of indirecte schadelijke effecten wat betreft de vruchtbaarheid. zie rubriek 5.3.
Tierexperimentelle Studien zeigen keine Hinweise auf direkte oder indirekte schädliche Wirkungen in Bezug auf die Fertilität siehe Abschnitt 5.3.

In geen geval kan AVR BVBA aansprakelijk worden geacht voor enige directe of indirecte schade die voortvloeit uit een foutief of onrechtmatig gebruik door
AVR BVBA kann keinesfalls für jeglichen direkten oder indirekten Schaden, der sich aus fehlerhafter oder widerrechtlicher Nutzung der personenbezogenen Daten durch einen Dritten ergibt,

Studies bij dieren geven geen directe of indirecte aanwijzingen voor schadelijke effecten met betrekking tot de zwangerschap
Tierstudien zeigen keine direkt oder indirekt schädlichen Wirkungen in Bezug auf Schwangerschaft

veel Europese politieke besluiten vaak directe of indirecte gevolgen hebben voor het toerisme.
viele politische Entscheidungen in Europa oft unmittelbare oder mittelbare Auswirkungen auf den Fremdenverkehr haben.