DIRECTE STEUN - vertaling in Duits

• direkten Beihilfen
• Direktbeihilfen
• direkte Unterstützung
• Direktzahlungen
• Direkthilfe
• direkte Hilfe
• direkte Beihilfe
• direkte Beihilfen
• Direkthilfen
• direkter Unterstützung
• Direktzahlung
• direkten Hilfe

Voorbeelden van het gebruik van Directe steun in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorzover de tabakproducerende nieuwe lidstaten het vereenvoudigd systeem voor de betaling van directe steun(SAPS) niet toepassen, zou dit bedrag 4,4 miljoen euro hoger kunnen liggen.
Wenden die tabakerzeugenden Länder unter den neuen Mitgliedstaaten nicht das vereinfachte System für die Zahlung von Direktbeihilfen(SAPS) an, so könnte dieser Betrag um 4,4 Mio. € erhöht werden.

De totale netto-inkomsten van de Deense boeren voor de landbouw vormen slechts een vierde deel van de directe steun.
Das Nettogesamteinkommen in der Landwirtschaft beträgt nur ein Viertel der direkten Beihilfen.

Indien het antwoord bevestigend is, dient de nodige directe steun te worden verleend overeenkomstig de correcte toepassing van het"argument van de in onbruik geraakte industrieën.
Wenn dies der Fall ist, muß man die unbedingt notwendige direkte Unterstützung gewähren, indem man das"Argument der veraltenden Industrien" richtig anwendet.

De directe steun aan Palestina is heel moeilijk te controleren,
Die Direkthilfe für Palästina ist sehr schwer zu kontrollieren,

Door de stapsgewijze en door directe steun begeleide afstemming van de steunprijzen op de wereldmarktprijzen bereiden wij onze bedrijven op de verdere liberalisering van de wereldhandel voor.
Die schrittweise und durch Direktzahlungen flankierte Annäherung der Stützpreise an das Weltmarkt-Preisniveau bereitet unsere Betriebe auf die sich abzeichnende weitere Liberalisierung des Welthandels vor.

Directe steun voor investeringen in kleine
Direktbeihilfen für Investitionen in KMU,

voor de nieuwe lidstaten die zullen toetreden tot de EU geen directe steun betaald hoeft te worden.
für die neuen Mitgliedstaaten, die in die EU eintreten werden, keine direkten Beihilfen gezahlt werden sollen.

Voorts ligt in Portugal, Griekenland en Spanje directe steun aan ondernemingen in het kader van het Regionaal Fonds(uitgedrukt als percentage van het BBP van de steungebieden)
Außerdem liegt die direkte Unterstützung von Unternehmen aus dem Regionalfonds als prozentualer Anteil am BIP der Fördergebiete in Portugal,

De directe steun wordt beheerd door de regering van het begunstigde land welke kan instemmen om samen te werken met lokale entiteiten in het kader van een vooraf vastgestelde nationale ondersteunende strategie.
Die direkte Hilfe wird von der Regierung des Nehmerlandes verwaltet, die z.B. im Rahmen von nationalen Förderprogrammen mit örtlichen Stellen eine Zusammenarbeit vereinbaren kann.

waarbij de omvang van de directe steun gebaseerd is op productiecijfers uit het verleden,
in dem die Höhe der Direktzahlungen auf den historischen Ertragsleistungen basiert,

We zouden met ons voorstel van 42 miljard voor directe steun en marktmaatregelen gegaan zijn naar 35 miljard in 2013.
Mit dem Vorschlag der Präsidentschaft wären wir von 42 Mrd. Euro für Direktbeihilfen und Marktmaßnahmen zu 35 Mrd. im Jahr 2013 gelangt.

We moeten de dialoog met de toekomstige regering van nationale eenheid zo snel mogelijk weer op gang brengen en de directe steun aan de Palestijnse instellingen hervatten.
Mit der künftigen Regierung der Nationalen Einheit muss schnellstmöglich der Dialog wiederhergestellt und die direkten Beihilfen für die palästinensischen Einrichtungen müssen wieder aufgenommen werden.

uitrusting voor scholen en directe steun voor schooluitgaven, zoals salarissen.
Ausrüstungsgegenstände für Schulen und Direkthilfe für schulische Ausgaben, wie z. B. Gehälter.

De directe steun voor gezondheidszorg is gestegen van 4 miljard euro in 1990 naar meer dan 16 miljard euro vandaag.
Die direkte Unterstützung für den Gesundheitsbereich hat sich von 4 Mrd. EUR im Jahr 1990 auf heute 16 Mrd. EUR erhöht.

vonden enkele delegaties dat de voorgestelde convergentie van de directe steun per hectare niet ambitieus genoeg was wat betreft omvang en tijdpad.
hielten einige Delegationen sowohl den Umfang als auch den Zeitrahmen der vorgeschlagenen Konvergenz der Direktzahlungen je Hektar für nicht ehrgeizig genug.

De afgelopen jaren betrof het leeuwendeel van de begrotingsoverdrachten in de landbouw directe steun aan de producenten.
In den letzten Jahren flossen die Mitteltransfers für die Landwirtschaft hauptsächlich in Direktbeihilfen für die Erzeuger.

het nieuwe kaderprogramma de mogelijkheid biedt om landen die geen directe steun van de Unie krijgen, toch bij de onderzoekruimte te betrekken.
in das Rahmenprogramm Länder einbezogen werden können, die keine direkten Beihilfen von der Europäischen Union bekommen.

De totale begrotingskosten voor directe steun aan kleine landbouwers in de vorm van vrijstelling van de medeverantwoordeI iJkheidsheff ing
Für die direkte Beihilfe zugunsten von Kleinerzeugern sind an Haushaltsmitteln höchstens 220 Mio ECU der ursprünglichen

De directe steun aan samenwerkingsprojecten moet worden aangevuld door een meer structurele steun aan samenwerking, die verder gaat
Die direkte Unterstützung von Kooperationsprojekten muss ergänzt werden durch stärker strukturell ausgerichtete Maßnahmen zugunsten der Zusammenarbeit,

vonden enkele delegaties dat de voorgestelde convergentie van de directe steun per hectare niet ambitieus genoeg was wat betreft omvang en tijdpad.
hielten einige Delegationen sowohl den Umfang als auch den Zeitrahmen der vorgeschlagenen Konvergenz der Direktzahlungen je Hektar für nicht ehr geizig genug.