Voorbeelden van het gebruik van Direkten beihilfen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
deren Einkünfte würden damit mehr denn je von direkten Beihilfen abhängig, obwohl wir alle wissen,
die 300 Millionen Euro werden ja nicht aus den direkten Beihilfen bestritten, so ist dies unerheblich,
die 300 miljoen euro volgens mevrouw Schreyer niet uit de rechtstreekse subsidies wordt geput is niet relevant,aber im Gegenzug dazu den direkten Beihilfen eine größere Bedeutung beizumessen.
door de Commissie is voorgesteld, maar anderzijds meer belang te hechten aan de directe steun.gleichzeitig für die EU-12-Mitgliedstaaten aufgrund der Bestimmungen in den Beitrittsverträgen stetig steigende Beträge für die direkten Beihilfen erforderlich werden.
constante prijzen van 2004, terwijl de EU-12 overeenkomstig de toetredingsverdragen steeds meer geld voor rechtstreekse steun zal opslorpen.Die Erarbeitung von Leitlinien für Exportkredite hat zum Ziel, das angekündigte Ende der direkten Beihilfen im Rahmen der Vereinbarungen der Welthandelsorganisation zu erreichen.
Het opstellen van richtlijnen voor exportkredieten is bedoeld om te kunnen beginnen met het aangekondigde einde van de rechtstreekse hulp in het kader van de overeenkomsten van de Wereldhandelsorganisatie,vor eine Stütze des Gesellschaftsmodells ist und von verschiedenen steuerlichen Begünstigungen und direkten Beihilfen profitiert, noch aufgefangen.
die profiteert van een reeks fiscale voordelen en van directe steun, compenseert nog steeds het gebrek aan sociale voorzieningen.den Griff zu bekommen, die produktbezogene Beihilfe schrittweise zu verringern, die direkten Beihilfen zu verstärken und gezielter auf den Markt einzuwirken.
de aan de geproduceerde hoeveelheid gebonden Das Hauptziel der direkten Beihilfen oder Kredite bleibt weiterhin die Kontrolle der Märkte und der natürlichen Ressourcen,
Het voornaamste doel van directe hulp of kredieten blijft nog steeds het in handen houden Da der maßgebliche Tatbestand für die direkten Beihilfen im Prinzip an einem bestimmten Tag für das gesamte Wirtschaftsjahr eintritt,
Doordat als ontstaansfeit voor de vormen van directe steun in principe voor het gehele verkoopseizoen één enkele datum in aanmerking wordt genomen,Vor diesem Hintergrund scheint die Kommission trotzdem darauf zu beharren, die direkten Beihilfen in Europa abzuschaffen, und bleibt somit eigenartigerweise auf der gleichen Linie wie bei den Verhandlungen über das gleichwohl gescheiterte OECDÜbereinkommen.
In deze context lijkt de Commissie te willen vasthouden aan de afschaffing van rechtstreekse steunverlening in Europa, maar zij blijft vreemd genoeg in de verdediging tijdens de onderhandelingen over het- toch tot mislukking gedoemde- OESO-akkoord.All dies hat zu Recht eine weit verbreitete Erwartungshaltung hinsichtlich der direkten oder indirekten Beteiligung aller organisierten Formen der Zivilgesellschaft an den Beschlüssen bezüglich der Zahlung der direkten Beihilfen hervorgerufen.
Al deze omstandigheden hebben terecht hoge verwachtingen gewekt ten aanzien Die Streichung der Entschädigungen und direkten Beihilfen durch den Transfer von Mitteln auf den zweiten Pfeiler, wie dies im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik erfolgen soll, hat bei den griechischen Landwirten große Besorgnis ausgelöst,
De reducering van de vergoedingen en de directe steun met de overbrenging van middelen van de eerste naar de tweede pijler in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid heeft met name bij Griekse landbouwers voor veel ongerustheid gezorgd,Beihilfen,">die Notwendigkeit der Festsetzung einer Obergrenze für die direkten Beihilfen und die Notwendigkeit der Untersuchung,
de noodzaak een plafond voor de directe steun vast te stellenzu einer qualitativ hochwertigen Landwirtschaft mit direkten Beihilfen für die Landwirte in den benachteiligten Gebieten.
voor de produktie van ethanol produceert, en een kwaliteitsproduktie met rechtstreekse steun aan de landbouwers in de minder begunstigde gebieden.Die Erarbeitung von Leitlinien für Exportkredite hat zum Ziel, das angekündigte Ende der direkten Beihilfen im Rahmen der Vereinbarungen der Welthandelsorganisation zu erreichen.
Het opstellen van richtlijnen voor exportkredieten is bedoeld om te kunnen beginnen met het aangekondigde einde van de rechtstreekse hulp in het kader van de overeenkomsten van de Wereldhandelsorganisatie,einer gewissen Abkopplung der direkten Beihilfen von der Produktion gehen.
van een zekere loskoppeling van directe steun en productie.Verordnungen war nicht vorgesehen, daß man in solchen Fällen die direkten Beihilfen senkt, und so kam es zu Zahlungen in Höhe von 3 Milliarden ECU,
in de desbetreffende verordeningen was nergens bepaald dat de rechtstreekse steun in die omstandigheden werd teruggeschroefd. Zo is 3 miljard ecu uitgegeven zonderder Produktionskosten führen wird, während gleichzeitig in den fünfzehn Mitgliedstaaten die direkten Beihilfen für die Agrarbetriebe sinken werden.
multifunctionaliteit zich in de praktijk zal vertalen in een stijging van de productiekosten, terwijl de directe steun aan landbouwbedrijven in de vijftien lidstaten wordt verminderd.dürften die für die einzelnen Sektoren geplanten Änderungen und die Entkoppelung der direkten Beihilfen bezogen auf die Ausgangswerte in Tabelle 1 zu Einsparungen in Höhe von insgesamt 0,2 Mrd. EUR jährlich führen.
betrokken individuele sectoren en op het stuk Da die Textil werke Deggendorf wegen des Gemeinschafts rahmens für Beihilfen zugunsten der Synthese faserindustrie keine direkten Beihilfen erhalten können
Daar Textilwerke Deggendorf ten gevolge van de communautaire regeling ter beperking van de 
