REGIONALE BEIHILFEN - vertaling in Nederlands

• regionale steun
• regionale steunverlening

Voorbeelden van het gebruik van Regionale beihilfen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Beihilfen Ende 1985 vorsah, hat der Rat die Kommission gebeten, einen Bericht auszuarbeiten und darin die Vorschriften festzulegen, die für allgemeine oder regionale Beihilfen für die Eisen- und Stahlindustrie nach Ablauf des Beihilfekodex gelten sollen* lll/E/2.
heeft de Raad de Commissie verzocht een verslag op te stellen over de regels die van toepassing zouden zijn op algemene of regionale steun die na de beëindiging van de steuncode aan de staalindustrie zal worden toegekend* MI/E/2.

c EWG-Vertrag auf regionale Beihilfen, um das Verständnis für ihre Entscheidungen nach Artikel 92
c van het EEG Verdrag op regionale steunmaatregelen, ten einde te komen tot een beter inzicht in

c genehmigter Regelungen gewährt werden z. B. regionale Beihilfen, Beihilfen für KMU, Ausbildungsbeihilfen, Beschäftigungsbeihilfen.
lid 3, onder a en c, van het EG-Verdrag bijvoorbeeld regionale steun, steun voor het MKB, steun voor O& O, steun aan opleiding, werkgelegenheidssteun.

Die Kommission genehmigte in einem an die deutsche Regierung gerichteten Schreiben vom 2. Oktober 1990 die Regelung über regionale Beihilfen für das Jahr 1991 gemäß dem 19. Rahmenplan auf der Grundlage des Gesetzes über die Gemeinschaftsaufgabe„Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" vom 6. Oktober 1969(im folgenden: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe), wies aber darauf hin, daß bei der Durchführung der beabsichtigten
In een tot de Duitse regering gerichte brief van 2 oktober 1990 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan de regeling inzake regionale steun voor het jaar 1991 overeenkomstig het negentiende kaderplan dat was vastgesteld op basis van het„Bundesgesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur'" van 6 oktober 1969(hierna:„wet inzake de gezamenlijke taak"),

Spezifische regionale Beihilfe für landwirtschaftliche Kulturpflanzen.
Specifieke regionale steun voor akkerbouwgewassen.

Sizilien: Regionale Beihilfe für die Weindestillation.
Sicilië: regionale steun voor de distillatie van wijn.

Im Vereinigten Königreich stellen die regionalen Beihilfen(59%) die größte Kategorie dar.
In het Verenigd Koninkrijk heeft de regionale steun het grootste aandeel 59.

Es gibt noch ein Problem: die regionalen Beihilfen.
Tenslotte blijft er nog één probleem over: de regionale steun.

Titel: Regionalgesetz Nr. 27/2003:"Regionale Beihilfe zugunsten des Tierhaltungssektors.
Benaming: Regionale wet nr. 27/2003: Regionale steun voor de sector dierlijke productie.

Für die Entscheidungen über die Zusage von Regional beihilfen getroffen worden sind.
Waarvoor een besluit tot het verlenen van regionale steun is getroffen.

Im Vereinigten Königreich stellten die regionalen Beihilfen(48%) die größte Kategorie dar.
In het Verenigd Koninkrijk heeft de regionale steun het grootste aandeel 48.

Entscheidung der Kommission über die Vorwegnahme regionaler Beihilfen in Sizilien.
Besluit van de Commissie betreffende de vervroeging van de regionale steun in Sicilië.

Änderungen der generellen Regelungen bezüglich regionaler Beihilfen.
Wijzigingen in de algemene regeling voor regionale steun.

Aber auch bei dieser günstigen Ausgangsposition läßt sich nicht jede regionale Beihilfe begründen.
Deze positieve houding rechtvaardigt op zich echter nog niet elke regionale steunmaatregel.

Titel: Regionale Beihilfe für den Ausbau von Gebäuden für die Zucht von Rindern,
Benaming: Regionale steun voor de inrichting van de gebouwen voor de runder-,

Für die nachträgliche statistische Prüfung der sektoralen Auswirkungen der regionalen Beihilfen wird gegenwärtig das Verfahren ausgearbeitet(Einheitlichkeit der Daten, Erfassungsrhythmus). sungsrhythmus.
Voor het statistisch onderzoek a posteriori naar de sectoriële gevolgen van de regionale steun wordt thans een techniek uitgewerkt(homogene gegevens, ritme voor het verzamelen). len.

Die Kommission hat außerdem ein Verfahren eröffnet, um die mit der etwaigen Gewährung regionaler Beihilfen einhergehenden Umstellungsaktivitäten be stimmter öffentlicher Unternehmen zu überprü fen.
De Commissie heeft bovendien een onderzoekprocedure ingeleid ten aanzien van de omschakelingsactiviteiten van bepaalde over heidsbedrijven die regionale steunmaatregelen zouden kunnen omvatten.

Die rasche Vermehrung der öffentlichen Beihilfen, staatlicher oder regionaler Beihilfen, wird den Binnenmarkt von 1992 völlig verzerren.
Als de overheidssteun, met andere woorden de staatssteun of regionale steun, in dezelfde mate als nu blijft uitdijen, zal de interne markt van 1992 er helemaal door worden scheefgetrokken.

Die Regionen, die Mittel aus den Gemeinschaftsfonds erhalten können, fragen sich, warum sie keine regionalen Beihilfen auf der Ebene des Mitgliedstaats bekommen können.
De regio's die in aanmerking komen voor de communautaire middelen vragen zich af waarom ze geen regionale hulp op lidstaatniveau kunnen ontvangen.

Hat die Kommission ein Paket von Maßnahmen zugunsten der DOM verabschiedet sämtliche indirekte, einschließlich regionaler Beihilfen.
De Commissie heeft in 1992 haar goedkeuring gehecht aan alle maatregelen ten gunste van de DOM alle indirecte, zelfs regionale steunmaatregelen.