UNMITTELBAR ODER MITTELBAR - vertaling in Nederlands

• direct of indirect
• rechtstreeks of onrechtstreeks
• rechtstreeks of indirect
• rechtstreeks of middellijk
• rechtstreeks of zijdelings
• streeks of indirect

Voorbeelden van het gebruik van Unmittelbar oder mittelbar in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kriminalität aber, die unmittelbar oder mittelbar mit illegalen Migrationsströmen zusammenhängt, muss mit aller Deutlichkeit und Entschlossenheit bekämpft werden.
Europa moet vastberaden blijven bij de bestrijding van alle vormen van criminaliteit die direct of indirect samenhangen met illegale migratiestromen.

Deren Anteilscheine auf Verlangen der Anteilinhaber unmittelbar oder mittelbar zu Lasten des Vermögens dieser Organismen zurückgenommen oder ausgezahlt werden.
Waarvan de bewijzen van deelneming, op verzoek van de houders, ten laste van de activa van deze instellingen direct of indirect worden ingekocht of terugbetaald.

die spezifischen Produkte auf, die von der angemeldeten Vereinbarung unmittelbar oder mittelbar berührt werden.
diensten waarop de aangemelde overeenkomst rechtstreeks of onrechtstreeks betrekking heeft.

wäre die Fortführung der derzeitig auf EU-Ebene laufenden Initiativen, die die Meeresenergie unmittelbar oder mittelbar betreffen.
bestaat uit de voortzetting van de huidige beleidsinitiatieven op EU-niveau die, direct of indirect, gevolgen hebben voor oceaanenergie.

verkehrsfähige Wertpapiere erfolgen; sie kann unmittelbar oder mittelbar durchgeführt werden.
verhandelbare stukken en kan rechtstreeks of onrechtstreeks geschieden.

Ii deren Anteile auf Verlangen des Anteilinhabers unmittelbar oder mittelbar zulasten des Vermögens dieser Organismen zurückgekauft oder abgelöst werden;
Ii waarvan de rechten van deelneming, op verzoek van de houders, ten laste van de activa van deze instellingen direct of indirect worden ingekocht of terugbetaald;

Anteilinhaber des OGAW können die Haftung der Verwahrstelle unmittelbar oder mittelbar über die Verwaltungsgesellschaft geltend machen.“.
Deelnemers van de icbe kunnen de bewaarder rechtstreeks of onrechtstreeks via de beheermaatschappij aanspreken.

Das Verbot erfasst alle nationalen Maßnahmen, die geeignet sind, den innergemeinschaftlichen Warenhandel unmittelbar oder mittelbar, tatsächlich oder potenziell zu behindern.
Dit verbod betreft elke nationale maatregel die de intracommunautaire handel in goederen direct of indirect, feitelijk of potentieel kan belemmeren.

ihre Familien aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit unmittelbar oder mittelbar zu diskriminieren.
hun gezinnen op grond van hun nationaliteit direct of indirect te discrimineren.

Ihre Anteile werden auf Verlangen des Anteilsinhabers unmittelbar oder mittelbar zu Lasten ihres Vermögens zurückgekauft oder abgelöst;
Hun rechten van deelneming worden, op verzoek van de houders, ten laste van de activa van deze instellingen direct of indirect ingekocht of terugbetaald;

Unternehmen, bei denen Partner eines Vertrags zwischen einem oder mehreren Unternehmen unmittelbar oder mittelbar.
Een of meer ondernemingen die een overeenkomst hebben gesloten en waarbij een partij bij die overeenkomst direct of indirect.

Ob diese Einrichtung unmittelbar oder mittelbar von der öffentlichen Verwaltung abhänge
De rechtstreekse of indirecte afhankelijkheid van dit lichaam van het overheidsbestuur

Die Durchführung der aufgrund dieser Richtlinie getroffenen Maßnahmen darf keinesfalls unmittelbar oder mittelbar eine Verschmutzung des in Artikel 1 genannten Wassers zur Folge haben.
Toepassing van de krachtens deze richtlijn genomen maatregelen mag in geen geval leiden tot directe of indirecte verontreiniging van het in artikel 1 bedoelde water.

Überwachung von Risiken zu ermöglichen, die sich unmittelbar oder mittelbar auf die Lebensmittel- und Futtermittelsicherheit auswirken.
analyseert gegevens opdat de risico's met directe of indirecte gevolgen voor de voedsel- of voederveiligheid kunnen worden gekarakteriseerd en gemonitord.

wirtschaftliche Ressourcen oder Finanz- oder andere damit zusammenhängende Dienstleistungen unmittelbar oder mittelbar zur Verfügung gestellt.
andere daarmee verband houdende diensten worden, rechtstreeks noch onrechtstreeks, ter beschikking gesteld van.

In vielen Bereichen sind zugewanderte Arbeitnehmer jedoch benachteiligt und werden unmittelbar oder mittelbar diskriminiert.
Toch bevinden arbeidsmigranten zich vaak in nadeligere omstandigheden en krijgen ze te maken met directe of indirecte discriminatie.

Darüber hinaus hat die Kommission mehrere Unterstützungsprogramme umgesetzt, die unmittelbar oder mittelbar den KMU zugute kommen.
Voorts heeft de Commissie diverse steunprogramma's waarvan het MKB de directe of indirecte begunstigde is.

Bedingungen für die Ausführung eines Auftrags sind mit dieser Richtlinie vereinbar, sofern sie nicht unmittelbar oder mittelbar zu einer Diskriminierung führen und in der Bekanntmachung oder in den Verdingungsunterlagen angegeben sind.
De voorwaarden voor de uitvoering van een opdracht zijn verenigbaar met deze richtlijn voor zover zij niet rechtstreeks of onrechtstreeks discriminerend zijn en zij in de aankondiging van opdracht of in het bestek worden vermeld.

entsprechenden Verpflichtungen der dort niedergelassenen Zahlstellen, die unmittelbar oder mittelbar aus den Verfahren nach Artikel 13 erwachsen,
de onderliggende verplichtingen van de daar gevestigde uitbetalende instanties die rechtstreeks of onrechtstreeks voortvloeien uit de in artikel 13 bedoelde procedures,

Die Notwendigkeit, einerseits die größtmögliche Kohärenz zwischen den ver schiedenen Bereichen der Gemeinschaftspolitik sicherzustellen, die unmittelbar oder mittelbar das System der Produktion von Waren
De noodzaak van een optimale samenhang tussen de verschillende beleidsvor men van de Gemeenschap die het produktiesysteem betreffende goederen en diensten rechtstreeks of indirect beïnvloeden, enerzijds,