RECHTSTREEKS - vertaling in Duits

• direkt
• unmittelbar
• direkten
• direkte
• direktem
• unmittelbaren
• unmittelbare
• unmittelbarem

Voorbeelden van het gebruik van Rechtstreeks in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze ontwikkelingen houden rechtstreeks verband met onze beleidsplanning,
Diese Entwicklungen stehen in unmittelbarem Zusammenhang mit unseren politischen Plänen

Het voorstel is niet rechtstreeks van invloed op de oprichting van nieuwe bedrijven of investeringen.
Der Vorschlag wird keine unmittelbaren Auswirkungen auf Unternehmensneugründungen oder Investitionen haben.

Lift die rechtstreeks toegang geeft tot het pand;
Aufzug mit direktem Zugang in die Wohnung.

Ik handel niet rechtstreeks met die monsters.
Ich habe keinen direkten Kontakt zu jenen Monstern der Kunstwelt.

Het rechtstreeks of zijdelings opleggen van onbillijke aan-
Die unmittelbare oder mittelbare Erzwingung von unangemessenen Einkaufs-

Hij heeft rechtstreeks contact met Hem.
Er hat eine direkte Verbindung mit Ihm. Nein.

Wij, artsen, werken rechtstreeks aan de mens zelf….
Wir Ärzte arbeiten unmittelbar am Menschen selbst….

Rechtstreeks uit een folio uit 1775 van de Sons of Liberty.
Direkt aus einem Folianten der Sons of Liberty von 1775.

Infrastructuur en uitrusting rechtstreeks verbonden met de ontwikkeling van het plattelandstoerisme;
Infrastrukturen und Einrichtungen in unmittelbarem Zusammenhang mit der Entwicklung des ländlichen Fremdenverkehrs.

De gebruikers staan dan rechtstreeks in contact met SuperView.
Die Benutzer stehen dann in direktem Kontakt mit SuperView.

Rechtstreeks bevel.
Direkte Anweisung.

Overdracht gebeurt bij rechtstreeks contact met bloed en afscheidingen.
Die Übertragung erfolgt durch direkten Kontakt mit Blut und Sekreten.

Het rechtstreeks of onrechtstreeks bepalen van de aan-
Die unmittelbare oder mittelbare Festsetzung der An-

Het rechtstreeks of onrechtstreeks opleggen van onbillijke aan-
Der unmittelbaren oder mittelbaren Erzwingung von unangemessenen Einkaufs-

Kan ik ook rechtstreeks mijn luidsprekers op de ontvanger aansluiten?
Kann ich meine Lautsprecher auch unmittelbar an den Empfänger anschließen?

Het bevel kwam rechtstreeks van de voorzitter.
Die Anweisung kam direkt vom Vorsitzenden.

Milieu: milieuprojecten kunnen rechtstreeks van be lang zijn voor de ondernemingen.
Im Bereich Umwelt: Solche Projekte können von unmittelbarem Interesse für Unternehmen sein.

Ik kom rechtstreeks uit lndia, druiloor!
Ich bin auf direktem Wege aus Indien zurückgekommen, Sie Hirni!

Ze denkt dat ze rechtstreeks contact met Jezus heeft.
Sie glaubt, dass sie eine direkte Verbindung zu Jesus hat.

Talla is de enige die rechtstreeks contact met ze heeft gehad.
Da Talla als Einzige direkten Kontakt mit ihnen hatte.