DIREKTEN ODER INDIREKTEN - vertaling in Nederlands

• directe of indirecte
• rechtstreekse of onrechtstreekse
• rechtstreeks of indirect
• direct of indirect
• rechtstreeks of onrechtstreeks
• met rechtstreekse of indirecte
• aan rechtstreekse of middellijke

Voorbeelden van het gebruik van Direkten oder indirekten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Tierexperimentelle Studien zeigen keine direkten oder indirekten schädlichen Auswirkungen hinsichtlich Reproduktionstoxizität siehe Abschnitt 5.3.
Experimenteel onderzoek bij dieren duidt niet op directe of indirecte schadelijke effecten wat betreft de reproductietoxiciteit zie rubriek 5.3.

Tierexperimentelle Studien zeigen keine direkten oder indirekten schädlichen Wirkungen hinsichtlich Schwangerschaft
De resultaten van dieronderzoek duiden niet op directe of indirecte schadelijke effecten wat betreft zwangerschap

Tierstudien zeigten keine direkten oder indirekten schädlichen Effekte von Ranolazin in Hinblick auf die männliche
De resultaten van dieronderzoek duiden niet op directe of indirecte schadelijke effecten van ranolazine op de mannelijke

die magnetische Aktivität der Sonne einen direkten oder indirekten Einfluss auf das Erdklima haben musste.
de magnetische activiteit van de zon een directe of indirecte invloed op het klimaat moet hebben.

Tierexperimentelle Studien zeigen keine direkten oder indirekten, schädigenden Auswirkungen auf die Fertilität,
Onderzoeken bij dieren wijzen niet op directe of indirecte schadelijke gevolgen voor vruchtbaarheid,

indirekt eine andere kontrolliert oder eine Rechtsperson derselben direkten oder indirekten Kontrolle untersteht
de ene juridische entiteit onder dezelfde directe of indirecte zeggenschap staat

Personen müssen ihre Aufgabe absolut objektiv erfuellen können, ohne direkten oder indirekten finanziellen Anreizen ausgesetzt zu sein.
moeten in staat zijn deze taken volkomen objectief te verrichten zonder te worden beinvloed door rechtstreekse of onrechtstreekse financiële stimulansen.

Jedes Arbeitsmittel muß für den Schutz der gefährdeten Arbeitnehmer gegen direkten oder indirekten Kontakt mit elektrischem Strom ausgelegt werden.
Elk arbeidsmiddel moet de blootgestelde werknemers op passende wijze beschermen tegen het gevaar van rechtstreeks of indirect contact met elektriciteit.

Wenn solche Anforderungen zu einer ungerechtfertigten direkten oder indirekten Diskriminierung von Lieferanten führen, verstoßen sie gegen das EU-Recht.
Hierbij dient te worden beklemtoond dat dergelijke eisen inbreuk maken op het EU-recht indien ze leiden tot niet-gerechtvaardigde directe of indirecte discriminatie tussen leveranciers.

die seit November 2001 im Amt befindliche neue Regierung sich verpflichtet hat, keine direkten oder indirekten Steuern zu erhöhen.
de in november 2001 aangetreden nieuwe regering zich ertoe heeft verbonden geen enkel tarief van een directe of indirecte belasting te verhogen.

Ist auf keinen fall verantwortlich für die gemachte Benutzung dieser Informationen und jedes direkten oder indirekten Schadens, die sich daraus ergeben können.
Is op geen enkele manier verantwoordelijk voor het gebruik dat van deze informatie wordt gemaakt en voor enige directe of indirecte schade die hieruit voortvloeit.

oder nicht eingetragene Marken- bzw."> Dienstleistungszeichen von Bentley Systems Incorporated oder einer direkten oder indirekten hundertprozentigen Tochtergesellschaft.
niet-geregistreerde handelsmerken van Bentley Systems, Incorporated of één van haar directe of indirecte dochterondernemingen.

Auch die Selbstständigkeit ist eine Möglichkeit, den Umstrukturierungsbedarf zu bewältigen, die direkten oder indirekten Arbeitskosten zu senken
Ook werken als zelfstandige is een mogelijkheid om flexibel te reageren op de behoefte aan herstructurering, de directe of indirecte arbeidskosten omlaag te brengen

die Zulassung erst dann, wenn ihr die Identität und der Beteiligungsbetrag der direkten oder indirekten Aktionäre oder Gesellschafter,
zij in kennis is gesteld van de identiteit van de rechtstreekse of onrechtstreekse aandeelhouders of leden,

Tierexperimentelle Studien mit Dosen, wie sie zur erleichterten Verabreichung von IG 10% verwendet werden, haben keine direkten oder indirekten schädlichen Wirkungen von rekombinanter humaner Hyaluronidase im Sinne des Reproduktionspotentials gezeigt siehe Abschnitt 5.3.
Onderzoek bij dieren wijst geen directe of indirecte schadelijke effecten uit van recombinant humane hyaluronidase met betrekking tot reproductie bij doses die worden gebruikt voor facilitering van de toediening van IG 10% zie rubriek 5.3.

In jedem Fall müssen sich die direkten oder indirekten staatlichen Beihilfen an den Marktteilnehmer, bei dem die Proben für die Tests entnommen werden müssen,
In ieder geval moet staatssteun die rechtstreeks of indirect wordt ontvangen door een marktdeelnemer bij wie de monsters voor de tests moeten worden genomen,

Die Kommission plant, die Möglichkeiten einer Nutzung der bisher zurückgeworfenen Fische für den direkten oder indirekten menschlichen Konsum zusammen mit den etwaigen Folgen für die Erhaltung der betreffenden Arten zu untersuchen.
De Commissie wil onderzoeken of vis die voor teruggooi in aanmerking komt, kan worden gebruikt voor directe of indirecte menselijke consumptie, en wat daarvan de gevolgen zouden zijn voor de instandhouding van de betrokken vissoorten.

Außer im Falle von Vorsatz, Betrug, Körperverletzung oder Tod haftet Niko nicht für irgendwelche direkten oder indirekten Schäden oder Schäden aus der Verletzung von Vertragspflichten
Met uitzondering van gevallen van opzet, fraude, fysieke verwonding of overlijden kan Niko niet aansprakelijk worden gesteld voor eender welke rechtstreekse of onrechtstreekse, contractuele of buitencontractuele schade die uit het gebruik van deze applicatie

Quarantänestation“ ist eine Einrichtung, in der das Geflügel ohne direkten oder indirekten Kontakt mit anderem Geflügel in vollständiger Isolierung gehalten wird,
Quarantainestation: voorziening waar pluimvee volledig afgezonderd wordt gehouden, zonder rechtstreeks of indirect contact met ander pluimvee,

Abänderung 141 stellt klar, dass das Verbot einer direkten oder indirekten Beteiligung von Wettbewerbern an der Erteilung von Genehmigungen nicht die Konsultation von Organisationen wie Handelskammern zu Fragen berührt, die keine Genehmigungsanträge von Einzelpersonen betreffen.
Amendement 141 verduidelijkt dat het verbod op de directe of indirecte betrokkenheid van concurrerende marktdeelnemers bij de verlening van vergunningen geen betrekking heeft op de raadpleging van organisaties als kamers van koophandel inzake andere aangelegenheden dan individuele vergunningaanvragen.