INDIRECTE EFFECTEN - vertaling in Duits

• indirekten Auswirkungen
• indirekten Folgen
• indirekte Effekte
• indirekten Wirkungen
• mittelbaren Auswirkungen
• indirekte Auswirkungen
• indirekter Auswirkungen

Voorbeelden van het gebruik van Indirecte effecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Naast deze directe invloed op de individuele kwaliteit van het bestaan, zijn er ook indirecte effecten.
Neben diesen unmittelbaren Auswirkungen auf die Lebensqualität von Individuen gibt es indirekte Folgen.

De biodiversiteit zal waarschijnlijk sterk worden beïnvloed door de directe en indirecte effecten van de klimaatverandering.
Die Biodiversität wird voraussichtlich von den unmittelbaren und mittelbaren Folgen des Klimawandels schwer betroffen sein.

De Commissie zal in het bijzonder onderzoeken of de indirecte effecten van de regeling verenigbaar zijn met de EU-regels inzake staatssteun",
Die Kommission wird insbesondere prüfen, ob die indirekten Auswirkungen der Regelung mit den EU‑Beihilfevorschriften vereinbar sind“,

Samengevat blijkt uit de economische analyse dat verwacht kan worden dat de indirecte effecten van in het verleden plaatsgevonden hebbende olieprijsstijgingen
Die wirtschaftliche Analyse deutet alles in allem darauf hin, dass die indirekten Folgen früherer Ölpreissteigerungen und die bereits angekündigten Änderungen der administrierten Preise

Ontoereikende wetenschappelijke kennis over het functioneren van mariene ecosystemen en de directe en indirecte effecten van de visserij, evenals van niet met de visserij verband houdende factoren,
Unzureichende wissenschaftliche Erkenntnisse über die Funktionsweise der marinen Ökosysteme und die direkten und indirekten Auswirkungen der Fischerei sowie der fischereiunabhängigen Faktoren auf die Meeresumwelt und die biologische Vielfalt

Ten aanzien van de indirecte effecten, worden geen structurele gevolgen voor de detailhandel verwacht;
Was die indirekten Wirkungen anbelangt, werden keine Strukturveränderungen hinsichtlich des Einzelhandels erwähnt;

Dit alles samenvattend: de economische analyse geeft aan dat de indirecte effecten van de recente olieprijsstijgingen
Die wirtschaftliche Analyse deutet alles in allem darauf hin, dass die indirekten Folgen des jüngsten Ölpreisanstiegs

onder meer in samenhang met eventuele indirecte effecten door met de emissiehandel verband houdende verhogingen van de stroomprijzen.
auch im Zusammenhang mit eventuellen indirekten Auswirkungen des durch den Emissionshandel bedingten Anstiegs der Strompreise.

een opwaartse invloed kan eveneens worden verwacht van de indirecte effecten van olieprijsstijgingen die zich in het verleden hebben voorgedaan.
indirekten Steuern die Inflation 2006 und 2007 merklich beeinflussen werden; auch von den indirekten Auswirkungen zurückliegender Ölpreissteigerungen dürfte ein Aufwärtsdruck ausgehen.

Indirecte effecten van de emissierechtenprijs op de elektriciteitsprijs kunnen worden ondervangen door staatssteun,
Indirekte Auswirkungen der CO2-Preise auf die Strompreise können durch staatliche Beihilfen ausgeglichen werden,

Dit komt neer op een verlies van 80 000 arbeidsplaatsen als gevolg van directe en indirecte effecten in het Schengengebied volgens de voorzichtige schatting en van 250 000 arbeidsplaatsen volgens het aannemelijke scenario.
Der konservativen Schätzung folgend bedeutet dies etwa 80 000 Arbeitsplätze weniger im Schengen-Raum aufgrund direkter und indirekter Auswirkungen; im Rahmen der realistischen Schätzung ist von einem Minus von etwa 250 000 Arbeitsplätzen auszugehen.

verwachte tenuitvoerlegging van de getrokken conclusies, worden ook indirecte effecten genoemd, zoals bijvoorbeeld een betere motivering binnen de nationale overheidsdiensten in verband met de aanpassing van de verworven kennis.
vorgesehenen Umsetzung der gezogenen Schlussfolgerungen werden auch indirekte Auswirkungen genannt, beispielsweise eine verbesserte Motivation innerhalb der nationalen Zollverwaltung, die mit der Anpassung der gezogenen Lehren zusammenhängt.

Het bestaan van deze statistieken is van groot belang voor het bepalen van de directe en indirecte effecten van toerisme op de economie
Diese Statistiken sind von großer Bedeutung bei der Feststellung direkter und indirekter Auswirkungen des Tourismus auf die Wirtschaft

een onderzoek van de potentiële directe en indirecte effecten op de economische sectoren en de benutting van de ervaring die met de handel in broeikasgasemissierechten is opgedaan.
dabei werden potenzielle direkte und indirekte Auswirkungen auf Wirtschaftszweige und die Erfahrungen mit dem Treibhausgashandel berücksichtigt.

Mogelijke indirecte effecten die eveneens schadelijk zijn voor de veiligheid en gezondheid van de werknemers en bijvoorbeeld ontstaan door een ontploffing
Ferner besteht das Risiko indirekter Auswirkungen, die die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer ebenso gefährden können,

gezondheid bij het gebruik door werknemers van arbeidsmiddelen op de arbeidsplaats naast de directe effecten voor nieuwe machines ook indirecte effecten voortvloeien.
89/655/EWG über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit auch indirekte Auswirkungen möglich.

naar de opvatting van het Comité een moeilijke opgave vanwege de grote onzekerheid die gepaard gaat met de berekening van de indirecte effecten, zoals bijvoorbeeld smartengeld.
Theorie her durchaus richtig, aber nach Einschätzung des Ausschusses in der Praxis wegen der Berechnung indirekter Auswirkungen, wie etwa Schmerzensgeldleistungen, innewohnenden Unschärfen ein schwieriges Unterfangen.

Indirecte effecten: nutriënten die in wateren terechtkomen
Indirekte Auswirkungen: Die Freisetzung von Nährstoffen in Gewässern

Indirecte effecten kunnen bijvoorbeeld spelen
Mittelbare Auswirkungen können sich beispielsweise ergeben,

bioaccumulatie(indirecte effecten) en toxiciteit effecten op de gezondheid van de mens.
der Bioakkumulierung(indirekte Effekt) und der Toxizität(Wirkungen auf die menschliche Gesundheit) unterschieden wurde.